cânfora oor Duits

cânfora

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kampfer

naamwoord manlike

Eu sei que é apenas água com cânfora, mas eu preciso disso.
Ich weiß, es ist nur Wasser mit Kampfer, aber ich brauche es.

Campher

naamwoord manlike

farbloser Feststoff

Consequentemente, devem estabelecer-se condições específicas de utilização da D-cânfora.
Daher sollten für d-Campher besondere Verwendungsbedingungen festgelegt werden.

voorbeelde

D-Cânfora
d-Campher

Fabrico de hidroperóxidos de pinenos, de acetato de (1R, 2R, 4R)-bornilo (acetato de isobornilo) de cânfora ou de canfeno a partir de alfa-pinenos
Herstellen von Pinenhydroperoxid, (1R, 2R,4R)-Bornylacetat (Isobornylacetat) Kampfer oder Camphen aus alpha-Pinen

Cânfora
Campher

Produtos farmacêuticos, veterinários e higiénicos, substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, produtos antitraças, produtos para purificação do ar, produtos para refrescar o ar, preparações terapêuticas para o banho, cânfora, papel antitraça, desodorizante sem ser para uso pessoal, detergentes (detersivos) para uso medicinal, desinfectantes para uso higiénico, insecticidas, insectífugos
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Hygienepräparate, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial, Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmittel, Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, Herbizide, Mottenschutzmittel, Luftreinigungsmittel, Luftauffrischungsmittel, therapeutische Badezusätze, Kampfer, Mottenschutzpapier, Deodorants (nicht für den persönlichen Gebrauch), Detergentien für medizinische Zwecke, Desinfektionsmittel für hygienische Zwecke, Insektizide, Insektenvertreibungsmittel

Estes dois membros manifestaram dúvidas acerca da fiabilidade de um estudo científico essencial e declararam que não havia provas suficientes para demonstrar que a 3-benzilideno-cânfora representa um nível de preocupação equivalente.
Diese beiden Mitglieder äußerten Zweifel an der Zuverlässigkeit einer wichtigen wissenschaftlichen Studie und brachten vor, es gebe keine ausreichenden Belege dafür, dass 3-Benzylidencampfer ebenso besorgniserregend sei.

A Comissão observa ainda que a opinião minoritária concorda com o facto de existirem fortes indícios de que a 3-benzilideno-cânfora interage com o sistema endócrino dos peixes.
Die Kommission stellt ferner fest, dass auch nach Auffassung der Minderheit viel dafür spricht, dass 3-Benzylidencampfer mit dem endokrinen System von Fischen interagiert.

Cânfora e cetonas-álcoois, -aldeídos, -fenóis e cetonas contendo outras funções oxigenadas
Campher; aromatische Ketone ohne andere Sauerstofffunktionen; Ketonalkohole, -aldehyde und -phenole, Ketone mit anderen Sauerstofffunktionen (z. B. Phenylaceton)

O cheiro de cânfora indica que a enfermaria fica do outro lado da porta à direita.
Ein zarter Kampfergeruch verrät ihr, dass hinter der Tür rechts die Krankenstation liegen muss.

190 Nos termos do artigo 3. da decisão, foram aplicadas multas de 125 000 ecus, 150 000 ecus, 200 000 ecus e 150 000 ecus às recorrentes Canfor, MacMillan, St Anne e Westar, respectivamente.
190 Durch Artikel 3 der Entscheidung wurden gegen die Klägerinnen Canfor, MacMillan, St. Anne und Westar Geldbussen in Höhe von 125 000, 150 000, 200 000 und 150 000 ECU verhängt.

Cânfora para uso medicinal
Kampfer für medizinische Zwecke

4-Metilbenzilideno cânfora
4-Methylbenzylidencampher

As recorrentes Canfor e St Anne suprimiram as cláusulas controvertidas dos seus contratos ou cláusulas contratuais gerais logo após a recepção da comunicação das acusações.
Anne die streitigen Klauseln sogleich nach Erhalt der Mitteilung der Beschwerdepunkte aus den Lieferverträgen oder den allgemeinen Lieferbedingungen entfernt.

E sou alérgico à cânfora, por isso evito os tratamentos tradicionais.
Daher sind Hausmittel nichts für mich.

Decisão de Execução (UE) 2018/2013 da Comissão, de 14 de dezembro de 2018, relativa à identificação da 1,7,7-trimetil-3-(fenilmetileno)biciclo[2.2.1]heptan-2-ona (3-benzilideno-cânfora) como substância que suscita elevada preocupação, em conformidade com o artigo 57.o, alínea f), do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho ( 1 )
Durchführungsbeschluss (EU) 2018/2013 der Kommission vom 14. Dezember 2018 zur Identifizierung von 1,7,7-Trimethyl-3-(phenylmethylen)bicyclo[2.2.1]heptan-2-on (3-Benzylidencampfer) als besonders besorgniserregender Stoff gemäß Artikel 57 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 1 )

168 As recorrentes canadianas St Anne, Westar, MacMillan e Canfor pedem a anulação do artigo 1. , n. 5, da decisão, em que são acusadas, bem como outros produtores americanos, suecos e noruegueses, de terem incluído, em contratos de venda de pasta de papel, cláusulas que proibiam os compradores de exportarem e de revenderem a pasta de papel.
168 Die kanadischen Klägerinnen St. Anne, Westar, MacMillan und Canfor beantragen die Aufhebung von Artikel 1 Nr. 5 der Entscheidung, mit dem die Kommission ihnen wie auch anderen, US-amerikanischen, schwedischen und norwegischen Herstellern vorwirft, in Verträgen über die Lieferung von Zellstoff Klauseln verwendet zu haben, durch die die Ausfuhr und der Weiterverkauf des Zellstoffs untersagt wurden.

Cânfora.
Kampfer.

Consequentemente, devem estabelecer-se condições específicas de utilização da D-cânfora.
Daher sollten für d-Campher besondere Verwendungsbedingungen festgelegt werden.