canga oor Duits

canga

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Joch

naamwoord onsydig

Balken, der zwei Zugtiere nebeneinander einspannt

Essas cangas são iguais as que os antigos egípcios usavam.
So ein Joch haben schon die alten Ägypter verwendet.

Tragjoch

naamwoord onsydig

Zuggeschirr

Soortgelyke frases

Cangas de Onís
Cangas de Onís

voorbeelde

Igual ao termo hebraico ʽol (Gên 27:40; Is 9:4), zy·gós pode também descrever a canga usada por alguém para carregar fardos distribuídos equitativamente em ambos os lados da canga.
Wie das hebräische ʽol (1Mo 27:40; Jes 9:4), so konnte auch zygós das Tragjoch bezeichnen, das man benutzte, um Lasten zu tragen, die, gewichtsmäßig gleich verteilt, an den beiden Enden des Jochs hingen.

Além do mais, ela não carregava a culpa que ele levava como uma pesada canga.
Desweiteren wurde sie nicht von der Schuld belastet, die er wie ein Joch aus Blei trug.

Estas práticas estariam de início limitadas ao comércio local, tendo-se depois estendido aos municípios limítrofes, como Cangas e Onís.
Diese Verwendung war ursprünglich auf den örtlichen Handel beschränkt, dehnte sich jedoch mit der Einführung von Märkten in benachbarten Gemeinden, wie beispielsweise dem Markt von Cangas de Onís, immer weiter aus.

“Vai”, disse Jeová mais tarde a Jeremias, “e tens de dizer a Hananias: ‘Assim disse Jeová: “Quebraste cangas de madeira, e em lugar delas terás de fazer cangas de ferro.”
„Geh“, so gebot Jehova Jeremia später, „und du sollst zu Chananja sprechen: ,Dies ist, was Jehova gesprochen hat: „Jochstangen von Holz hast du zerbrochen, und an ihrer Stelle wirst du Jochstangen von Eisen machen müssen.“

27 No princípio do reinado de Jeoiaquim,* filho de Josias,+ rei de Judá, veio a haver para Jeremias* esta palavra de Jeová, dizendo: 2 “Assim me disse Jeová: ‘Faze para ti ligaduras e cangas+ e põe-nas sobre o teu pescoço.
27 Im Anfang des Königtums Jọjakims*, des Sohnes Josịas+, des Königs von Juda, erging dieses Wort von Jehova an Jeremia* und lautete: 2 „Dies ist, was Jehova zu mir gesprochen hat: ‚Mache dir Bande und Jochstangen,+ und du sollst sie auf deinen Hals legen.

“No princípio do reinado de Jeoiaquim, filho de Josias, Rei de Judá [em 628 A.E.C.], veio a haver para Jeremias esta palavra de Jeová, dizendo: ‘Assim me disse Jeová: “Faze para ti ligaduras e cangas e põe-nas sobre o teu pescoço.
„Im Anfang des Königtums Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda [im Jahre 628 v. u. Z.], erging dieses Wort von Jehova an Jeremia und besagte: ,Dies ist, was Jehova zu mir gesprochen hat: „Mache dir Bande und Jochstangen, und du sollst sie auf deinen Hals legen.

Trata-se de uma palavra própria («bable» ou asturiano ocidental) do sudoeste das Astúrias (Tineo, Allande, Cangas del Narcea ...).
Es handelt sich um ein typisches Wort (bable oder westasturianisch) aus dem Südwesten Asturiens (Tineo, Allande, Cangas del Narcea ...).

10 Então Hananias, o profeta, tirou a canga do pescoço de Jeremias, o profeta, e quebrou-a.
10 Darauf nahm Hanạnja, der Prophet, die Jochstange vom Hals Jeremias, des Propheten, weg und zerbrach sie.

Compramos duas cangas bonitas para Lketinga.
Für Lketinga kaufen wir zwei schöne Kangas.

Soltar os grilhões da iniqüidade, desatar as brochas da canga e deixar ir livres os esmagados, e que rompais toda canga?
Die Fesseln der Bosheit zu lösen, die Bande der Jochstange loszumachen und die Zerschlagenen frei wegzusenden und daß ihr jede Jochstange entzweibrechen solltet?

Moradiña, SA, com sede em Cangas,
Moradiña, SA, mit Sitz in Cangas,

Canga Fano, na qualidade de agentes,
Canga Fano als Bevollmächtigte,

Jeová ordenou então a Jeremias que informasse Hananias que a canga de madeira seria substituída por uma de ferro, e que a morte de Hananias ocorreria dentro daquele ano.
Daraufhin gebot Jehova Jeremia, Hananja mitzuteilen, daß die Jochstange von Holz durch ein Joch von Eisen ersetzt werden würde und daß Hananja noch im gleichen Jahr sterben werde.

Com efeito, por um lado, os serviços regulares, como os das linhas Vigo‐Cangas e Vigo‐Moaña, não são serviços insulares e, por outro, os serviços com destino às ilhas Cíes não são regulares, mas sazonais e de tipo turístico.
Zum einen seien nämlich die Liniendienste wie die der Verbindungen Vigo–Cangas und Vigo–Moaña keine Inselkabotage, und zum anderen sei die Kabotage nach den Cíes-Inseln kein Liniendienst, sondern saisonaler Tourismusverkehr.

Área geográfica: Área geográfica dos municípios de Cangas de Onís e Onís da comunidade autónoma do Principado de Asturias.
Geografisches Gebiet: Das geografische Gebiet der Gemeinden Cangas de Onís und Onís in der Autonomen Gemeinschaft des Fürstentums Asturien.

13 A seguir, Jeová acrescenta à sua exortação anterior: “Se removeres do teu meio a canga [de escravidão dura e injusta], o apontar com o dedo [possivelmente em escárnio ou acusação falsa] e falar o que é prejudicial, e concederes ao faminto o teu próprio desejo da alma e fartares a alma atribulada, então certamente raiará a tua luz mesmo na escuridão e as tuas trevas serão como o meio-dia.”
13 Jehova fügt seiner Ermahnung jetzt noch hinzu: „Wenn du aus deiner Mitte die Jochstange [die äußerst strenge, ungerechte Sklaverei], das Fingerausstrecken [womöglich aus Verachtung oder zum Zweck der Verleumdung] und das Reden dessen, was schädlich ist, entfernen wirst und du dem Hungrigen dein eigenes Seelenbegehren gewähren wirst und du die in Betrübnis gebeugte Seele sättigen wirst, dann wird dein Licht gewiss aufstrahlen, ja in der Finsternis, und dein Dunkel wird wie der Mittag sein“ (Jesaja 58:9b, 10).

Recorridos: Conselho da União Europeia [Representantes: F. Finnegan e D. Canga Fano, agentes] e Comissão das Comunidades Europeias [Representantes: J. Enegren e C. Brown, agentes]
Beklagte: Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte: E. Finnegan und D. Canga Fano) und Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: J. Enegren und C. Brown

Então, a um sinal, os dois cavalos, acorrentados às cangas, foram afastados lentamente, em direções opostas.
Schließlich führte man auf ein Signal die beiden an die Joche geschirrten Pferde in entgegengesetzte Richtungen.

Outras partes no processo: Conselho da União Europeia (representantes: M. Bishop e D. Canga Fano, agentes) e Comissão das Comunidades Europeias (representantes: X. Lewis e J. Hottiaux, agentes
Andere Verfahrensbeteiligte: Rat der Europäischen Union (Bevollmächtigte: M. Bishop und D. Canga Fano), Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: X. Lewis und J. Hottiaux

A zona geográfica tradicional de produção e elaboração limita-se aos municípios de Onís e Cangas de Onís, ambos com um território significativo no Cornión, o maciço ocidental dos Picos de Europa.
Das geografische Gebiet, in dem der Käse traditionell hergestellt und erzeugt wird, ist auf die Gemeinden Onís und Cangas de Onís begrenzt, die sich über ein weites Gebiet des Cornión, des westlichen Massivs der Picos de Europa, ausdehnen.

D. Canga Fano suporta todas as despesas.
Herr Canga Fano trägt sämtliche Kosten.

ES || Cangas || Vinhos com denominação de origem protegida (DOP) ||
ES || Cangas || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

Para ilustrar seu ponto, Hananias removeu a canga de madeira do pescoço de Jeremias e a quebrou.
Um seine Vorhersage zu veranschaulichen, nahm Hananja die hölzerne Jochstange vom Hals Jeremias ab und zerbrach sie.

O estuário de Vigo devia ser considerado «mar» e Vigo, Cangas, Moaña e as ilhas Cies «portos» para efeitos do Regulamento n.° 3577/92, de forma a que os serviços de transporte marítimo no estuário, operados por uma concessão de serviço público, fossem abrangidos pelo do regulamento (Comissão/Espanha)?
War der Meeresarm von Vigo als „Seegebiet“ anzusehen und waren Vigo, Cangas, Moaña und die Cíes‐Inseln als „Häfen“ im Sinne der Verordnung Nr. 3577/92 zu betrachten, so dass unter einer staatlichen Konzession erbrachte Seeverkehrsdienstleistungen in der Flussmündungsbucht unter die Verordnung fielen (Rechtssache Kommission/Spanien)?

18 E em Tafnes+ o dia realmente ficará escuro, quando eu quebrar as cangas do Egito.
18 Und in Tehaphnẹhes+ wird sich der Tag tatsächlich verfinstern, wenn ich dort die Jochstangen Ägyptens zerbreche.