Canguru oor Duits

Canguru

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kängurus

naamwoord

Trivialname

Temos sido pais adotivos de filhotes de cangurus por muitos, muitos anos.
Wir haben schon oft AdoptiveItern für Kängurus gespielt.

canguru

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Känguru

naamwoord onsydig

Beuteltier aus der Familie der Macropodidae mit kräftigen Hinterbeinen und großen, zum Springen geeigneten Füßen.

Um avestruz não consegue voar mais que um canguru.
Ein Vogel Strauß kann nicht mehr fliegen als es ein Känguru kann.

Känguruh

naamwoord onsydig

Os coalas são mais populares que os cangurus.
Koalas sind beliebter als Känguruhs.

Kängeruh

Macropus · Megaleia · Wallaby · kaenguruh

Soortgelyke frases

Cangurus
Kängurus

Rato-canguru
Taschenmäuse

voorbeelde

Porta-bebés, porta-bebés para usar às costas ou tipo canguru, chapéus-de-sol para carrinhos de criança, mochilas, sacos escolares, pastas, sacolas, sacos para as compras, sacos com rodas, maletas, malas, chapéus-de-sol
Babytragen, Kindertragegestelle zum Tragen auf dem Rücken oder vor dem Körper, Sonnenschirme für Kinderwagen, Rucksäcke, Schultaschen, Mappen, Ranzen, Einkaufstaschen, Taschen, Taschen mit Rollen, Reise- und Handkoffer, Regenschirme

Só depois descobriram que canguru significa
Später erfuhren sie, dass " Känguru " so viel wie " ich verstehe nicht " heißt.

Um marsupial é um mamífero com uma bolsa como um canguru.
Ein Beuteltier ist ein Säugetier mit einem Beutel, wie ein Känguru.

g) Outros animais de exploração (Coelho, canguru, veado)
g) Sonstige Nutztiere (Kaninchen, Känguru, Rotwild)

Seus pés se tornaram compridos e duros, e ela foi o primeiro canguru
Ihre Füße wurden lang und hart, und sie war das erste Känguru.« »Das macht die Sache noch schlimmer.

Aquele cangurú roubou minha bola!
Das Känguruh stahl meinen Ball!

Os cangurus são animais gregários e, em geral, vivem juntos em bandos.
Känguruhs sind gesellige Tiere und bleiben gewöhnlich in Gruppen zusammen, die man Familientrupps nennt.

Sem dúvida que sim, pois, logo depois do pedido para verem um canguru, uma das solitações mais freqüentes feitas pelas pessoas que visitam a Austrália é: “Tenho de ver e tocar em seu fofo ursinho.”
Bestimmt, wirst du sagen, denn der am häufigsten von Australienbesuchern geäußerte Wunsch — nachdem das Känguruh gebührend bewundert worden ist — lautet: „Ich möchte unbedingt einmal euren niedlichen Teddybären sehen und streicheln.“

“Deixou de mencionar”, disse o juiz, “que ainda estavam nos cangurus!”
>Sie haben vergessen zu erwähnen<, meinte der Richter, >dass die noch an den Kängurus sind!

Os leões, os tigres, os ursos, os rinocerontes, os hipopótamos, os elefantes, as girafas, os ocapis, os cangurus, as zebras, etc.
Löwen, Tiger, Bären, Flusspferde, Rhinozerosse, Elefanten, Giraffen, Okapis, Kängurus, Zebras usw.

O canguru dele, como costuma dizer.
" Kaenguru " hat er sie genannt.

No início, existia um grupo de trabalho sobre os obstáculos técnicos ao comércio, do qual nasceu posteriormente o chamado Grupo Canguru.
Es war am Anfang eine Arbeitsgruppe für technische Handelshemmnisse, aus der später die Känguru-Gruppe hervorgegangen ist.

Os soldados tinham rifles, então os soldados tinham poder, comida, carne de canguru e mulheres.
Die Seesoldaten hatten die Waffen, und so hatten sie auch die Macht, das Essen, das Kängurufleisch und die Frauen.

E um percevejo, e um canguru.”
Und da eine Reißzwecke und ein Känguru.

Outras pestes, sejam coelhos, cangurus ou gambás, podem devastar fazendas e pomares.
Andere Schädlinge, seien es Kaninchen, Känguruhs oder Opossums, können Ackerland und Obstplantagen verwüsten.

Esfrie o motor aí, Capitão Canguru... e recue.
Oder lass sie leise ab!

Pensava que na Austrália só havia wombats e cangurus e assim.
Ich dachte in Australien wäre alles voller Wombats... und Wallabys und sowas? !

Acolhe favoravelmente a garantia dada pelo Secretário-Geral de que já não existem gabinetes atribuídos a grupos de interesse ou fundações, mas constata que, até 31 de dezembro de 2011, a Fundação Pegasus e o Grupo Canguru dispunham, de facto, de gabinetes nos edifícios do Parlamento;
begrüßt die Versicherung des Generalsekretärs, dass für Interessenvertreter oder Stiftungen keine spezifischen Büros mehr existieren, stellt jedoch fest, dass die Pegasus-Stiftung und die Känguru-Gruppe bis 31. Dezember 2011 über Büros in den Gebäuden des Parlaments verfügen konnten;

Mas vamos voltar a quando o joey se agarra ao mamilo e ver outra maravilha na reprodução do canguru.
Werfen wir aber noch einmal einen Blick auf das Stadium, in dem sich das Joey an eine Zitze hängt, und betrachten ein weiteres Wunder der Känguruhfortpflanzung.

Cangurus para o transporte de crianças
Tragetücher für Kinder

Algumas espécies de canguru e wallaby (um canguru pequeno) preferem florestas queimadas com freqüência e são chamados de “dependentes do fogo”.
Einige Känguru- und Wallabyarten bevorzugen Wälder, in denen es oft brennt. Wie es heißt, sind sie auf Feuer angewiesen.

(Já tentou conversar com um canguru?
Schon mal versucht, mit einem Känguru zu reden?

É compreensível que os antigos exploradores os considerassem animais sem igual, especialmente o canguru, sendo difícil de descrevê-los.
Verständlicherweise fiel es den ersten Entdeckungsreisenden schwer, diese ungewöhnlichen Tiere, besonders das Känguruh, ihren Landsleuten zu Hause zu beschreiben.

Hoje, são os cangurus que produzem cangurus; o feiticeiro contenta- se em ajudá-los.
Heute zeugen die Känguruhs Känguruhs; der Zauberer begnügt sich damit, ihnen zu helfen.

Ver um Canguru para ela não teria sido nem mais nem menos emocionante.
Der Anblick eines Känguruhs wäre für sie nicht mehr und auch nicht weniger aufregend gewesen.