cartão amarelo oor Duits

cartão amarelo

/kɐr'tɐ̃w ɐmɐ'rɛlu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Gelbe Karte

naamwoord vroulike

Não foi acionado qualquer procedimento de «cartão amarelo».
Im Jahr 2014 wurde kein „Gelbe-Karte-Verfahren“ ausgelöst.

gelbe Karte

noun Noun vroulike

Esta seria uma extensão da nova abordagem de «cartão amarelo» já introduzida.
Dies käme einer Ausweitung des bereits eingeführten neuen Ansatzes der „gelben Karte“ gleich.

Cartão amarelo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Gelbe Karte

Verwarnung auf Grund von Verstößen gegen die Spielregeln oder unsportlichem Verhalten

Não foi acionado qualquer procedimento de «cartão amarelo».
Im Jahr 2014 wurde kein „Gelbe-Karte-Verfahren“ ausgelöst.

voorbeelde

Essa era a interior, na qual eu costumava sonhar com o Homem do Cartão Amarelo.
Das war mein inneres Leben, in dem ich häufig vom Gelbe-Karte-Mann träumte.

Tinta negra antiga sobre cartões amarelos.
Schwarze alte Tinte auf vergilbten Karten.

Cartão amarelo para os cônsules e respectivos familiares
gelb für Konsulen und deren Familienangehörige

d) Cartões amarelos
d) gelbe Ausweise

Pré-identificação («cartão amarelo»)
Information über mögliche Einstufung als nichtkooperierendes Drittland („gelbe Karte“)

Esta seria uma extensão da nova abordagem de «cartão amarelo» já introduzida.
Dies käme einer Ausweitung des bereits eingeführten neuen Ansatzes der „gelben Karte“ gleich.

As 10 faltas sofridas pelo jogador brasileiro renderam 3 cartões amarelos para os suíços.
Betreuer Spieler Gegen die chilenische Bank wurden drei gelbe Karten ausgesprochen.

A COSAC reitera que o procedimento de «cartão amarelo» precisa de ser aperfeiçoado sem alteração do Tratado.
Die COSAC bekräftigt, dass das Verfahren der „gelben Karte“ ohne Vertragsänderungen verbessert werden muss.

Cabofriense campeã por ter menos cartões amarelos.
Grenoble qualifizierte sich aufgrund der geringeren Anzahl roter Karten.

- cartão amarelo para os cônsules e respectivos familiares,
- gelb für Konsuln und deren Familienangehörigen;

Um cartão amarelo para a número 5.
Nummer 5.

Só que ele não era mais o Homem do Cartão Amarelo; agora era o Homem do Cartão Laranja.
Nur war er nicht mehr der Gelbe-Karte-Mann, sondern der Orange-Karte-Mann.

Lord Grenfell designou este «sistema de vigilância» como uma alternativa ao «sistema de cartões amarelos da Constituição Europeia».
Lord Grenfell bezeichnete dieses „Wachhundsystem“ als Alternative zum „System der gelben Karten“ der Europäischen Verfassung.

Mostrou o cartão amarelo que lhe fora entregue por M’Artois.
Er zeigte die gelbe Karte vor, die ihm M'Artois überreicht hatte.

O «cartão amarelo» e o «cartão verde» (diálogo político reforçado)
„Gelbe Karte“ und „grüne Karte“ (verstärkter politischer Dialog)

— cartão amarelo para os cônsules e respectivos familiares,
— gelb für Konsuln und deren Familienangehörigen;

Não foi acionado qualquer procedimento de «cartão amarelo».
Im Jahr 2014 wurde kein „Gelbe-Karte-Verfahren“ ausgelöst.

Cartão amarelo.
Noch ein Foul.

O sistema sugerido de cartões amarelos e vermelhos também poderia ser útil neste caso.
Auch hier könnte das angeregte System gelber/roter Karten eine Rolle spielen.

Recebeu 12 cartões amarelos.
Dabei verteilte er drei Gelbe Karten.

Não temos, portanto, de andar de corda ao pescoço, preocupados com cartões amarelos ou deprimidos.
Gehen wir daher nicht in Sack und Asche, geben wir uns nicht die gelbe Karte, und seien wir nicht enttäuscht.

Aperfeiçoamento do procedimento de «cartão amarelo»
Verbesserungen beim Verfahren der „gelben Karte“