Cartago oor Duits

Cartago

eienaam vroulike

Cartago (Província da Costa Rica)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Karthago

eienaam, naamwoord onsydig

Além disso, penso que Cartago deve ser destruída.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.

Cartago

Cartago (Costa Rica)

cartago

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

karthago

Além disso, penso que Cartago deve ser destruída.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.

Soortgelyke frases

Lista de reis de Cartago
Liste der Herrscher Karthagos

Cipriano de Cartago
Cyprian von Karthago

voorbeelde

Quando de fato chegou, apenas forçou Hierão de Siracusa e Cartago a uma funesta aliança.
Als sie dann eintraf, zwang sie lediglich Hieron von Syrakus und Karthago in eine unheilige Allianz.

Os númidas, os líbios, a África inteira iam arrojar-se contra Cartago.
Die Numidier, die Libyer, ganz Afrika drohte sich gegen die Punier zu erheben.

397, Concílio de Cartago:
397, Konzil von Karthago:

Por que será que Cartago é tão distante de Hipona Regia?
Warum ist es nur so weit von Karthago bis Hippo Regius?

Escrevo-te porque o sacerdote de Cartago deu-me a ler as tuas confissões.
Ich schreibe diesen Brief, weil der Priester in Karthago mir deine Bekenntnisse zu lesen gegeben hat.

Por conseguinte, o concílio da Igreja em Cartago declarou heréticos os ensinos de Pelágio.
Auf einem Konzil in Karthago erklärte man die Lehren des Pelagius für ketzerisch.

São Cipriano, Bispo de Cartago, no seu Tratado sobre o Pai-Nosso, afirma: «Absolutamente nada antepor a Cristo, porque nem sequer Ele preferiu algo a nós.
Cyprian, Bischof von Karthago, schreibt in seinem Traktat über das Vaterunser: »Christus darf absolut nichts übergeordnet werden, denn auch Er hat nichts uns vorgezogen.

Professor de gramática aos vinte anos na sua cidade natal, regressou cedo a Cartago, onde foi um brilhante e celebrado mestre de rectórica.
Mit ungefähr zwanzig Jahren lehrte Augustinus Grammatik in seiner Geburtsstadt, kehrte aber bald nach Karthago zurück, wo er ein brillanter und gefeierter Rhetorikmeister wurde.

Era a morte de Cartago e a vitória para os bárbaros.
Das war der Tod für die Stadt und der Sieg für die Barbaren!

Era como se tudo tivesse começado com a partida de Enéias de Cartago.
Auf jeden Fall hat alles auf irgendeine Weise mit der Abreise des Aeneas aus Karthago angefangen.

Cipriano, “bispo” de Cartago, considerava os bispos uma classe separada dos presbíteros, dos diáconos e dos leigos.
Cyprianus, „Bischof“ von Karthago, betrachtete die Bischöfe als Klasse, die von den Presbytern, den Diakonen und den Laien getrennt war

No dia seguinte, a população de Cartago viu aparecerem as tendas dos mercenários na montanha das Águas Quentes.
Doch am nächsten Tage erblickte man die Zelte der Söldner am Berge der Heißen Wasser.

As florescentes cidades de Cirta* e Cartago, e a área toda dessa fértil região, foram devastadas a ferro e fogo.
Die blühenden Städte Cirta und Karthago wur den, wie der ganze fruchtbare Landstrich, mit Feuer und Schwert verheert.

Cartago será anexada ao domínio de António.
Karthago wird von Marc Anton annektiert.

Lhes dou Barca, A Besta de Cártago
Das Biest von Karthago!

Cartago foi destruída pelos romanos.
Karthago wurde von den Römern zerstört.

Os rebeldes se dispersaram, mas Cartago passara por um abalo político.
Die Rebellen zerstreuten sich wieder, doch Karthago erlebte ein politisches Erdbeben.

Contudo, como se pode observar na tabela “Principais Catálogos Primitivos das Escrituras Gregas Cristãs”, Segunda Pedro era considerada parte do catálogo bíblico por muitas autoridades anteriores ao Terceiro Concílio de Cartago.
Die Tabelle „Bedeutende frühe Kataloge der Christlichen Griechischen Schriften“ zeigt jedoch, daß mehrere Autoritäten vor dem dritten Konzil von Karthago den zweiten Petrusbrief als Teil des Bibelkatalogs betrachteten.

Entretanto, objetos de origem espanhola são difíceis de identificar nos níveis mais inferiores da antiga Cartago.
Doch in den untersten Schichten des alten Karthago fanden sich nur wenige Objekte spanischer Herkunft.

Teodósio não aparece na maior parte da cunhagem regular do reinado de Maurício, com duas exceções: os numos de cobre duma casa da moeda do Quersoneso, e uma edição especial do síliqua de prata (aparentemente cunhada em 591/592 para celebrar sua aclamação como coimperador) na casa da moeda de Cartago.
Theodosios fehlt in der regulären Münzprägung des Maurikios, mit zwei Ausnahmen: die Kupfer-Nummi der Chersoner Prägestätte, die ihn zusammen mit seinen Eltern zeigen, und eine Siliqua-Ausgabe der Prägestätte in Karthago, die offensichtlich 591/592 anlässlich seiner Proklamation zum Mitkaiser geschlagen wurde.

Mas sabemos que em Cartago, nos finais do século II, de pais e de professores pagãos, recebeu uma sólida formação rectórica, filosófica, jurídica e histórica.
Hingegen wissen wir, daß er gegen Ende des zweiten Jahrhunderts in Karthago von heidnischen Eltern und Lehrern eine solide Ausbildung in Rhetorik, Philosophie, Rechtswissenschaft und Geschichte erhalten hat.

Não, comprei-o em uma mina de sal em Cartago.
Ich kaufte ihn in einer Salzmine in Karthago.

Talvez os Russos estivessem prestes a bombardear Cartago.
Vielleicht hatten die Russen die Absicht, Karthago auszubomben.

33 Segundo a Enciclopédia Americana, em inglês, Volume 8, página 368, o já mencionado Tácio Cecílio Cipriano nasceu por volta de 200 E.C. e morreu em Cartago, na África, em 14 de setembro de 258.
33 In dem Werk The Encyclopedia Americana (Band 8, Seite 368) lesen wir über den erwähnten Thascius Cäcilius Cyprianus, daß er um 200 u. Z. geboren wurde und am 14. September 258 in Karthago (Afrika) starb.

Quanto a ele, resolveu regressar a Cartago, para aí reorganizar o seu exército e recomeçar a guerra.
Er selbst beschloß, nach Karthago zurückzukehren, dort eine neue Aushebung zu machen und den Krieg abermals zu beginnen.