Cartagena das Índias
Cartagena
Cartagena oor Duits
Cartagena
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Cartagena
pt
Cartagena (Espanha)
de
Cartagena (Spanien)
Eu posso montar um bacalhau e estar em Cartagena em duas horas, chefe.
Ich könnte einen Transporter nehmen, und in zwei Stunden in Cartagena sein, Boss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
cartagena
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
cartagena
Eu posso montar um bacalhau e estar em Cartagena em duas horas, chefe.
Ich könnte einen Transporter nehmen, und in zwei Stunden in Cartagena sein, Boss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A presente decisão deve ser notificada, através do Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica, às Partes no Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica, nos termos do artigo 9.o, n.o 1, e do artigo 15.o, n.o 2, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 1946/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (7).
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenEurLex-2 EurLex-2
Os adesivos colados em cada lado diziam: Lavanderia de Cartagena.
Ich weiß nicht!Literature Literature
Tendo em conta a forte implicação da União Europeia no processo de Cartagena, a relatora recomenda a aprovação deste texto, sob reserva de algumas alterações.
Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das Spielfeldnot-set not-set
O conteúdo do presente regulamento está em conformidade com os compromissos da Comunidades Europeias sobre comércio internacional e com os requisitos do Protocolo de Cartagena sobre Biosegurança no quadro da Convenção sobre a Diversidade Biológica relativos às obrigações do importador e notificação.
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der StromversorgungssicherheitEurLex-2 EurLex-2
e) Informações requeridas nos termos do anexo II do Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica:
Versteht mich nicht falschEuroParl2021 EuroParl2021
Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança (2000)
Partikelfilter mit aktiver RegenerierungEurLex-2 EurLex-2
A presente decisão deve ser notificada, através do Centro de Intercâmbio de Informações sobre Biossegurança, às partes no Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança anexo à Convenção sobre Diversidade Biológica, nos termos do n.o 1 do artigo 9.o e da alínea c) do n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1946/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Julho de 2003, relativo ao movimento transfronteiriço de organismos geneticamente modificados (6).
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Em 24 de Maio de 2000, a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros assinaram o Protocolo de Cartagena sobre Biosegurança.
Sie wird dich noch dein Leben kostenEurLex-2 EurLex-2
A aplicação na UE do Protocolo de Cartagena sobre segurança biológica, que regula o movimento transfronteiriço de OGM, que entrou em vigor em Junho, aumentará ainda mais a protecção da saúde e do ambiente nos países terceiros, graças ao controlo dos movimentos de OGM.
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendenEurLex-2 EurLex-2
Além disso, a Directiva 2001/18 visa a protecção da saúde humana e do ambiente e o respeito dos requisitos do protocolo de Cartagena relativo à segurança biológica, anexado à Convenção sobre a diversidade biológica (21).
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, em 25 de Setembro de 1995, o Conselho autorizou a Comissão a negociar, em nome da Comunidade, acordos sobre o controlo de precursores e substâncias químicas com os países membros da Organização dos Estados Americanos e, prioritariamente, com os Estados-membros do Acordo de Cartagena; que com base na referida autorização, a Comissão concluiu as negociações com a Bolívia em 13 de Novembro de 1995;
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenEurLex-2 EurLex-2
Jean Baptiste Francesqui-Delonne, general de brigada (n. em Lyon em 4 de setembro de 1767 – m. em Cartagena em 23 de outubro de 1810).
Gib mir die Knarre zurückWikiMatrix WikiMatrix
A Comissão regista o acordo dos co-legisladores em relação ao considerando # e ao artigo #.oA, com base nas alterações # e #, nomeadamente no que respeita à data em que a proposta deverá ser apresentada para aplicação do protocolo de Cartagena e ao conteúdo da referida proposta
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem Wegeurlex eurlex
O presente pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre a Engie Cartagena SL («recorrente») e o Ministerio para la Transición Ecológica (Ministério para a Transição Ecológica, Espanha) relativo à legalidade da contribuição que as empresas do setor da energia elétrica têm de efetuar para financiarem um programa de ação nacional de poupança e eficiência energética.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurlex2019 Eurlex2019
Além disso os períodos de "dias" deverão ser mencionados de forma coerente: todas as referências na proposta, bem como na Directiva 2001/18/CE, no Regulamento (CE) no 258/97 e no Protocolo de Cartagena sobre Biosegurança, são feitas em "dias" e não em "dias úteis".
Verzeichnis nach ArtikelEurLex-2 EurLex-2
o secretariado do Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica;
dieEinfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
f) Informações requeridas nos termos do anexo II do Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica:
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenEurLex-2 EurLex-2
f) Informações requeridas nos termos do anexo II do Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, GeschmacksveränderungenEurLex-2 EurLex-2
Pelo Acordo de Cartagena e pelos seus países membros
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenEurLex-2 EurLex-2
o Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im Beobachtungsarmoj4 oj4
desempenharem um papel proeminente na Reunião das Partes do Protocolo de Cartagena, a fim de garantir a aprovação de um regime de responsabilidade juridicamente vinculativo, com um largo âmbito de aplicação
Datei Neu von Vorlage Beliebige Dateioj4 oj4
Seu rosto simétrico assumiu um ar jovial. — Originalmente meu objetivo era Cartagena, na Colômbia.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereLiterature Literature
Apenas a título de exemplo, refira‐se que ambos os capítulos da «Agenda 21» (capítulos 15 e 19), no âmbito da qual se inserem o Protocolo de Cartagena e a Convenção de Roterdão, ora em discussão, pertencem à Secção II da Agenda 21, cuja epígrafe é «Conservação de gestão dos recursos para o desenvolvimento».
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenEurLex-2 EurLex-2
Informações requeridas nos termos do anexo II do Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica:
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A IZAR possui igualmente três estaleiros de construção naval principalmente militares, Ferrol, Cartagena e San Ferneo.
Andere AngabenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.