casamento arranjado oor Duits
casamento arranjado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
arrangierte Ehe
de
Heirat, die nicht von Braut und Bräutigam sondern von einer dritten Partei arrangiert wird (z.B. den Eltern).
Porque é um casamento arranjado, não um casamento por amor.
Denn es ist eine arrangierte Ehe und keine Liebesheirat.
arrangierte Heirat
de
Heirat, die nicht von Braut und Bräutigam sondern von einer dritten Partei arrangiert wird (z.B. den Eltern).
De fato, os casamentos arranjados estão com os dias contados nessa parte do tecido da vida humana.
In der Tat verschwinden arrangierte Heiraten langsam aus dem Geflecht des menschlichen Lebens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sobre seu casamento arranjado e a comovente perda de sua criança.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatLiterature Literature
— Sim eles arranjam. — Dannyl riu. — Mas é privilégio dos magos o direito de recusar um casamento arranjado.
Wenn Investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete Vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere TransaktionenLiterature Literature
Havia algo de maravilhoso num casamento, até mesmo num casamento arranjado com tanta rapidez como este.
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.Literature Literature
Casamentos arranjados aconteciam em todo o planeta havia séculos.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtLiterature Literature
Um casamento arranjado, embora ele não explique isso com muitas palavras.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.Literature Literature
Os casamentos arranjados estão a ficar de fora deste estilo de vida humano.
Weitere Informationen über ACOMPLIAted2019 ted2019
Você acha que ele viria para um casamento arranjado?
lch sehe idiotisch ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era um casamento arranjado.
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Casamento arranjado?
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não aprova o casamento arranjado.
Wenn ich herausfinde, wer dieser jesuitische Aufrührer ist, töte ich beide, ihn und den Mann, der es mir verraten hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poderia ser pior do que um casamento arranjado pelos espíritos.
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswLiterature Literature
Mia nao pode estar contente com a ideia ter um casamento arranjado.
Um jeden PreisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um casamento arranjado?
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É contra casamentos arranjados?
Titrationsstufe einmal tägliche Abenddosis (mg Base) #,#* # #* # #* # * falls erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sim, é um currículo para casamentos arranjados.
Ich weiß nicht wiesoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apesar de este ter sido um casamento arranjado, o casal era muito chegado.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchWikiMatrix WikiMatrix
Um casamento arranjado é como uma sopa fria que você esquenta durante o tempo.
War er deprimiert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acho que eles ainda acreditam em casamentos arranjados.
Wo verdammt nochmal bist du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando tinha # anos, tive um casamento arranjado e amo minha mulher cada dia mais
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenopensubtitles2 opensubtitles2
Sabíeis que as pessoas em casamentos arranjados muitas vezes não se conhecem até ao dia do casamento?
Bitte verraten Sie unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Casamentos arranjados muitas vezes dão certo, como nos tempos bíblicos.
lch scheine das nicht heruberzubringenjw2019 jw2019
Não era mais a criança obediente que deixara a casa de seu tio para um casamento arranjado.
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hatLiterature Literature
Os que estão num casamento arranjado talvez sintam pouca afeição pelo cônjuge.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenjw2019 jw2019
Uma pesquisa mostrou que, apesar das rápidas mudanças sociais, 74% dos entrevistados ainda preferem os casamentos arranjados.
Ansprechzeitjw2019 jw2019
É um casamento arranjado, Meena.
Können Sie keinen Köder aufstecken?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
164 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.