cerebrospinal oor Duits

cerebrospinal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

spinal

adjektief

zerebrospinal

Rückenmark-

Soortgelyke frases

via cerebrospinal
Cerebrospinalsystem · Pyramidaltrakt

voorbeelde

As concentrações de busulfan no líquido cerebrospinal são comparáveis às do plasma, embora estas concentrações sejam provavelmente insuficientes para a actividade anti-neoplásica
Die Konzentrationen von Busulfan in der Zerebrospinalflüssigkeit sind mit denjenigen im Plasma vergleichbar, wenngleich diese für eine antineoplastische Aktivität wahrscheinlich unzureichend sind

Fluido cerebrospinal vazando.
Hirnwasser tropft.

O líquido cerebrospinal praticamente saiu como se fosse limonada.
Ihre Zerebrospinalflüssigkeit könnte man auf Eis mit einem Zitronenschnitz servieren.

O CESE recorda que outras doenças há, igualmente gravíssimas, que precisam de um plano de urgência semelhante, designadamente, o sarampo nas crianças, a meningite cerebrospinal, a tripanossomíase, a filariose, o kwashiorkor e as anemias perniciosas.
Der EWSA erinnert daran, dass andere, ebenfalls schwere Krankheiten einer ebenso dringlichen Initiative bedürfen: Masern, zerebrospinale Meningitis, Trypanosomie, Filariose, Kwashiorkor, perniziöse Anämie usw.

Um pequeno espaço entre o crânio e o cérebro para o líquido cerebrospinal
Wenig Platz für Gehirnflüssigkeit zwischen Schädel und Gehirn

Num estudo de dose múltipla em doentes infectados pelo VIH, com a administração de # mg de atazanavir uma vez por dia com uma refeição ligeira durante # semanas, foi detectado atazanavir no líquido cerebrospinal e no sémen
In einer Mehrfachdosis-Studie mit HIV-infizierten Patienten, denen # mg Atazanavir einmal täglich zusammen mit einer leichten Mahlzeit über # Wochen gegeben wurde, fand sich Atazanavir in Liquor und Samen

Nenhuma quantidade incomum de líquido cerebrospinal, nenhuma indicação de pressão excessiva
Keine ungewöhnliche Menge Rückenmarksflüssigkeit, keine Anzeichen von Überdruck.« »Haben sie das Gehirn aufgeschnitten?

Se existir qualquer dúvida, deve considerar-se o recurso a uma avaliação mais profunda, incluindo exame para obtenção de imagens por ressonância magnética, de preferência com contraste, (para comparação com resultados deste tipo de exames anteriores ao tratamento), análise do líquido cerebrospinal para detecção de ADN viral JC e repetição das avaliações neurológicas, conforme descrito nas Informações para os Médicos e Orientações para o Tratamento (ver Orientação e formação
Wenn irgendwelche Zweifel bestehen, sind weitergehende Untersuchungen einschließlich einer MRT-Untersuchung, vorzugsweise mit Kontrastmittel (zum Abgleich mit dem MRT-Befund, der vor Behandlungsbeginn erhoben wurde), Liquortests auf DNA des JC-Virus und wiederholte neurologische Kontrolluntersuchungen in Erwägung zu ziehen, wie in der Arztinformation und Managementleitlinien beschrieben (siehe Fachliche Unterstützung

Provavelmente era fluido cerebrospinal que pingava da orelha, pensou ele.
Wahrscheinlich zerebrospinale Flüssigkeit, die aus dem Ohr kam, dachte er.

Estou a incluir fluido cerebrospinal na pesquisa.
Ich schließe Rückenmarksflüssigkeit in die Such mit ein.

Material de reconstrução cirúrgica para reconstrução da dura-máter (meninge cerebrospinal externa), nomeadamente implantes cirúrgicos constituídos por material biológico morto
Chirurgische Rekonstruktionsmaterialien für die Rekonstruktion von Dura mater (die äußere Hirn-Rückenmarkhaut), nämlich chirurgische Implantate aus nicht lebendem biologischen Material

Sheldon, este copo tinha fluido cerebrospinal de um elefante que morreu com sífilis.
Sheldon, in diesem Messbecher war mal Cerebrospinalflüssigkeit... von einem Elefanten, der an Syphilis verendet ist.

Farei uma punção na membrana cerebrospinal para acessar seu lóbulo frontal, injetando um paralisante.
Ich werde die Gehirnmembrane durchstechen, um deinen Frontallappen zu erreichen, wo ich dieses Paralytika verabreichen werden.

Estou a incluir fluido cerebrospinal na pesquisa
Ich schließe Rückenmarksflüssigkeit in die Such mit ein

O segundo a nascer, Derrick, morreu de meningite cerebrospinal com apenas dois anos e meio de idade.
Unser zweites Kind, Derrick, starb mit zweieinhalb Jahren an einer Entzündung der Rückenmarkshäute.