cereja oor Duits

cereja

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kirsche

naamwoord vroulike

fruto da cerejeira

Frucht

O bolo que ela comeu não tinha cerejas em cima.
Der Kuchen, den sie aß, hatte keine Kirschen darauf.

Sauerkirsche

naamwoord vroulike

A cereja Wiśnia nadwiślanka é produzida na área geográfica que inclui
Die Sauerkirsche Wiśnia nadwiślanka wird im folgenden geografischen Gebiet angebaut

Kirsch

naamwoord

Deixa o etil propinato de cereja revestir a garganta.
Lass einfach das Kirsch-Ethyl Gemisch deinen Rachen ummanteln.

Soortgelyke frases

das cerejas
Kirsch

Cereja marrasquino
Cocktailkirsche

cereja ácida
Sauer-Kirsche · Weichsel-Kirsche

cereja no bolo
tüpfelchen

a cereja do bolo
Sahnehäubchen

cereja mahaleb
Prunus Mahaleb · steinweichsel

tomate cereja
Kirschtomate

cereja amarga
Kirsche · Sauerkirsche

ser a cereja no topo do bolo
das Sahnehäubchen auf der Torte sein

voorbeelde

que estabelece regras especiais de execução do sistema de preço mínimo de importação para determinadas cerejas transformadas
mit Durchführungsbestimmungen zur Mindesteinfuhrpreisregelung für bestimmte verarbeitete Kirschen

que fixa o preço mínimo de importação aplicável a determinados produtos transformados à base de cerejas durante a campanha de comercialização de 1989/1990
zur Festsetzung des Mindesteinfuhrpreises für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Kirschen für das Wirtschaftsjahr 1989/90

Citrinos, damascos, cerejas, pêssegos, incluídas as nectarinas, e morangos, preparadas ou conservadas de outro modo
Zitrusfrüchte, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Erdbeeren, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht

Bebidas alcoólicas (excepto cervejas), em especial vinhos e vinhos espumantes, vinhos com denominação de origem registada e controlada, bebidas contendo vinho, bebidas de fruta contendo álcool, aguardentes de fruta, aguardente de pêras, kirsch [aguardente de cerejas], espirituosos, cocktails, digestivos, aperitivos, rum, licores
Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), insbesondere Weine und Schaumweine, Weine mit eingetragener und kontrollierter Herkunftsbezeichnung, weinhaltige Getränke, alkoholhaltige Fruchtgetränke, Obstbrände, Birnenmost, Kirschwasser, Spirituosen, Cocktails, Digestifs, Aperitifs, Rum, Liköre

O teor de antocianas da cereja «wiśnia nadwiślanka» ultrapassa em 20 %, no mínimo, o da cereja «Łutówka», que é a variedade de cereja mais popular cultivada na Polónia e reconhecida como a que melhor se presta a transformação. O intervalo pode mesmo atingir 100 %.
Der Gehalt der Sauerkirsche „Wiśnia nadwiślanka“ an Anthocyanen übersteigt um mindestens 20 % den gleichen Wert in Früchten der Schattenmorelle „Łutówka“ – der populärsten Abart der Sauerkirsche, die in Polen angebaut wird und die als geeignetste Sorte zur Weiterverarbeitung gilt. Diese Differenz kann nicht weniger als 100 % erreichen.

Cerejas (Cereja-brava, ginja)
Kirschen (Süßkirschen, Sauerkirschen)

Cerejas (Cereja-brava, ginja )
Kirschen (Süßkirschen, Sauerkirschen)

alperces, ameixas, amoras, ananases, bananas, cerejas, figos, framboesas, maçãs, mangas, melões, mirtilos, morangos, cocos, pêssegos, peras, ruibarbos, tangerinas, toranjas, uvas
Apfel, Aprikose, Banane, Brombeere, Blaubeere, Kirsche, Kokosnuss, Feige, Traube, Pampelmuse, Mandarine, Mango, Melone, Pfirsich, Birne, Ananas, Pflaume, Himbeere, Rhabarber, Erdbeere

Damasco antilhês, cerejas de Cayenne, anonas
Antillenaprikosen, Cayennekirschen, Stachelannonen

A vida é uma taça de cerejas
Das Leben ist wie eine Schale voller Kirschen.

Damascos, cerejas, pêssegos (incluindo as nectarinas), ameixas e abrunhos, frescos
Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche (einschließlich Brugnolen und Nektarinen), Pflaumen und Schlehen, frisch:

que altera o Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011 no que se refere aos volumes de desencadeamento dos direitos adicionais aplicáveis aos pepinos, às cerejas, com exclusão das ginjas, aos damascos, aos tomates, às ameixas, aos pêssegos, incluindo as nectarinas, e às uvas de mesa
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken, Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln, Aprikosen/Marillen, Tomaten/Paradeiser, Pflaumen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Tafeltrauben

(3)A União Europeia aceitou aumentar o volume dos contingentes pautais («CP») para as mercadorias originárias da República da Moldávia para uvas de mesa e ameixas e introduzir um novo contingente pautal para as cerejas.
3)Die Europäische Union hat sich bereit erklärt, die Mengen für Zollkontingente für Waren mit Ursprung in der Republik Moldau hinsichtlich Tafeltrauben und Pflaumen zu erhöhen und ein neues Zollkontingent für Kirschen einzuführen.

que fixa as restituições à exportação no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, com exclusão das concedidas a título dos açúcares de adição (cerejas conservadas transitoriamente, tomates pelados, cerejas cristalizadas, avelãs preparadas, determinados sumos de laranja
zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse mit Ausnahme der für die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gewährten Ausfuhrerstattungen (vorläufig haltbar gemachte Kirschen, geschälte Tomaten/Paradeiser, haltbar gemachte Kirschen, zubereitete Haselnüsse, gewisse Orangensäfte

- até à concorrência de 60 % dos ditos direitos relativos ao contingente pautal respeitante aos tomates à excepção dos tomates-cerejas,
- in Höhe von 60 % dieser Zollsätze für das Zollkontingent für Tomaten, andere als Kirschentomaten.

A carne é de cor vermelho-cereja, com gordura de cor creme, a consistência é firme ao toque, ligeiramente húmida, de textura fina, e teor moderado de gordura intramuscular.
Das Fleisch ist kirschrot mit cremigweißem Fett, berührungsfest, leicht feucht, von feiner Textur und mäßig marmoriert.

— Um danish de queijo e cereja e um café tamanho médio.
„Einmal dänische Kirschquarktorte und ein Kaffee, mittelgroß.

Considerando que a maioria dos recursos orçamentais comunitários destinados ao mercado das frutas e dos produtos hortícolas é utilizada para subvencionar a transformação, mas que este apoio não engloba nem os frutos de baga nem as cerejas e ginjas,
in der Erwägung, dass Beihilfen für die Verarbeitung den größten Teil der EU-Haushaltsmittel zur Unterstützung des Marktes für Obst und Gemüse ausmachen, und dass Beerenfrüchte und Kirschen von dieser Unterstützung ausgenommen sind,

- Cerejas
- Kirschen

Cerejas
Kirschen

(1) É permitida a ausência do pedúnculo se a epiderme não estiver danificada e se não se verificar uma forte perda do suco no caso das ginjas e das cerejas do tipo "Picota" ou denominação equivalente, que perdem naturalmente o pedúnculo aquando da colheita.
(1) Im Fall von Sauerkirschen und Kirschen der Art "Picota" oder einer gleichwertigen Bezeichnung, deren Stiel sich beim Pfluecken auf natürliche Weise löst, ist das Fehlen des Stiels zulässig, sofern die Haut nicht beschädigt ist und kein wesentlicher Saftaustritt erfolgt.

É uma pequenina fruta amarela, do tamanho de um tomate-cereja, com um perfume sutil entre a baunilha e o mel.
Die kleinen, saftigen, süßen gelben Früchte haben einen feinen Duft, der an Vanille und Honig erinnert.

10 % em número ou em peso de cerejas que não correspondam às características mínimas, com exclusão dos frutos afectados por podridão ou qualquer outra alteração que os torne impróprios para consumo.
10 % nach Anzahl oder Gewicht Kirschen, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen.