cerejeira oor Duits

cerejeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kirschbaum

naamwoord manlike

De 2

Tom cortou uma cerejeira.
Tom hat einen Kirschbaum gefällt.

Kirsche

naamwoord vroulike

De 2

A cerejeira é uma espécie que prefere estações frescas e terrenos neutros ou pouco ácidos.
Kirschen bevorzugen frische Standorte und neutrale oder leicht saure Böden.

Kirschblüte

naamwoord vroulike

Você é tão bonita qual uma flor de cerejeira.
Du bist hübsch wie die Kirschblüte.

Kirschenbaum · Kirschenholz · Süßkirsche · Kirschbaumholz

Soortgelyke frases

flor da cerejeira
Kirschblüte

flor de cerejeira
Kirschblüte

Manuel Gonçalves Cerejeira
Manuel Gonçalves Cerejeira

cerejeira de santa lúcia
Prunus Mahaleb · weichselkirsche

cerejeira dos barbados
Barbadoskirsche · Malpighia Glabra · malpighia Punicifolia

cerejeira de santa luzia
Prunus Mahaleb

voorbeelde

Há cerejeiras de ambos os lados da rua.
Auf jeder Straßenseite gibt es Kirschbäume.

Rose e eu falamos de coisas mais alegres também, como cerejeiras.
Rose und ich unterhalten uns auch über erfreulichere Dinge, zu Beispiel Kirschblütenbäume.

As plantas-mãe pré-básicas devem ser plantadas em zonas onde as inspeções visuais confirmaram a ausência de vetores do vírus do enrolamento da cerejeira.
Mutterpflanzen für Vorstufenmaterial sind in Bereichen anzupflanzen, für die das Nichtvorhandensein von Vektoren des Kirschenblattroll-Virus (Cherry leaf roll virus — CLRV) anhand visueller Kontrollen bestätigt wurde.

E, de repente, nos vemos diante de uma cerejeira em flor, e a beleza dessas flores nos cativa.
Und dann stehen wir plötzlich unter einem blühenden Apfelbaum, sind gepackt von der Schönheit dieser Blüten.

A cerejeira é uma espécie que prefere estações frescas e terrenos neutros ou pouco ácidos.
Kirschen bevorzugen frische Standorte und neutrale oder leicht saure Böden.

Hanami — um piquenique sob as cerejeiras
hanami — Picknick unter Kirschbäumen

A notícia de que as cerejeiras japonesas estão florescendo faz milhões de pessoas afluírem a locais onde possam observá-las.
Sowie die Japaner die Nachricht erhalten, dass die Kirschbäume blühen, pilgern Millionen zu ihnen hin, um sie zu bewundern.

Você é tão bonita qual uma flor de cerejeira.
Du bist hübsch wie die Kirschblüte.

Produtos compostos constituídos por um ramo artificial de cerejeira e por um aparelho de iluminação eléctrico com um transformador eléctrico.
Zusammengesetzte Ware, bestehend aus einem künstlichen Kirschzweig und einem elektrischen Beleuchtungskörper mit einem elektrischen Transformator.

A nível regional, a «Cereja do Fundão»«atrai sensivelmente 135 mil turistas por ano» (Expresso, 19.2.2018), destacando-se eventos como a Festa da Cereja do Fundão — onde, para além desta, se podem degustar diversos produtos à base de «Cereja do Fundão», bem como participar em eventos de caráter cultural e turístico associados à sua produção (participação na apanha da cereja, passeios pelos cerejais, apadrinhamento de cerejeiras, etc.) — ou como o festival gastronómico «Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja», realizado anualmente desde 2004.
„Cereja do Fundão“„zieht“ auf regionaler Ebene „jährlich ungefähr 135 000 Touristen an“ (Expresso, 19.2.2018), insbesondere bei Veranstaltungen wie dem „Festa da Cereja do Fundão“ [Fest „Cereja do Fundão“], welches die Chance bietet, nicht nur „Cereja do Fundão“ selbst zu versuchen, sondern auch zahlreiche Produkte, die aus den Kirschen hergestellt werden und an zahlreichen kulturellen und touristischen Aktivitäten im Zusammenhang mit der Erzeugung teilzunehmen (Hilfe bei der Kirschernte, Spaziergänge durch die Kirschgärten, Adoption eines Kirschbaums usw.) und dem Fest „Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja“ [Gutes Essen in Fundão — Kirschgeschmack], das seit 2004 jährlich stattfindet.

No âmbito do projeto, erradicaram-se espécies de plantas constantes da lista de espécies invasoras da Valónia ou o crescimento das mesmas foi controlado, nomeadamente a cerejeira-preta (Prunus serotina), a flor-de-mel (Buddleja davidii), o Heracleum mantegazzianum, a balsamina-dos-himalaias (Impatiens glandulifera), a polignácea japonesa (Fallopia japonica), a Senecio inaequidens e, em certa medida, a acácia-bastarda (Robinia pseudoacacia).
Im Rahmen des Projekts wurden Pflanzenarten, die auf der wallonischen Liste invasiver Arten geführt werden, entfernt bzw. zumindest unter Kontrolle gebracht; dies gilt insbesondere für: Spätblühende Traubenkirsche (Prunus serotina), Schmetterlingsflieder (Buddleja davidii), Riesen-Bärenklau (Heracleum mantegazzianum), Drüsiges Springkraut (Impatiens glandulifera), Japanischer Staudenknöterich (Fallopia japonica), Schmalblättriges Greiskraut (Senecio inaequidens) und in gewissem Umfang Gewöhnliche Robinie (Robinia pseudoacacia).

// Frutos da cerejeira (Prunus avium L. e Prunus cerasus L.)
// Früchte der Kirsche (Prunus avium L. und Prunus cerasus L.)

Ao lado da casa, na sombra de uma cerejeira, Dalton Campbell estava esperando por eles.
Neben dem Haus, im Schatten eines Kirschbaumes, wartete Dalton Campbell auf sie.

Uma vez que se trata de uma área de cultivo tradicional de cerejeiras, as boas práticas de cultura dos agricultores favorecem a qualidade do produto.
Da es sich um ein Gebiet handelt, in dem traditionell Kirschbäume gepflanzt werden, trägt die gute Anbaupraxis der Erzeuger zur Qualität des Erzeugnisses bei.

Sirvo a nós dois e me sento à mesa de cerejeira da cozinha, com sua borda ondulada.
Ich gieße uns beiden ein und setze mich an den Küchentisch aus Kirschholz mit dem welligen Rand.

O armário de cerejeira que ela usava como móvel para a TV e o som estava aberto, sem o equipamento.
Der Kirschholzschrank, in dem sie Fernseher und Stereoanlage aufbewahrte, stand offen und war leer.

E assim, já que parecem ser impossível para... você ir lá fora da mansão, eu pensei Eu trago-lhe algumas flores de cerejeira.
Der Zweig ist für Euch, weil Sie wegen der Menschenmenge nicht hinaus können, um die Kirschblüten zu betrachten.

Os danos afetaram amendoeiras, cerejeiras, damasqueiros, certas variedades de pessegueiros, ameixeiras, pereiras, macieiras, espargos, tabaco do Oriente, batateiras, algodão, oliveiras e cereais.
Die Schäden betrafen Mandel-, Kirsch- und Aprikosenbäume, einige Pfirsichsorten, Pflaumen-, Birnen- und Apfelbäume, Spargel, Orienttabak, Kartoffeln, Baumwolle, Olivenhaine und Getreide.

Ele pensou nas cerejeiras entre as ruínas.
Er dachte an die Kirschbäume zwischen den Ruinen.

De entre as árvores do segundo grupo — que, em grande parte, pertencem às mesmas espécies que as do primeiro grupo — incluem-se as que são utilizadas não apenas pela sua forma ou pela cor da sua folhagem (certas variedades de choupos, áceres, coníferas, etc.), mas também pelas suas flores (mimosas, tamarizes, magnólias, lilases, citisos, cerejeiras do Japão, olaias, roseiras, etc.), ou ainda pela cor viva dos seus frutos (loureiro-cereja, Cotoneaster, piracanto ou sarça-de-moisés, etc.).
Zu den Bäumen der vorstehenden Ziffer 2 — die zu einem großen Teil den gleichen Arten angehören wie diejenigen der vorstehenden Ziffer 1 — gehören sowohl solche, die nicht nur wegen ihrer Form oder Farbe des Blattwerks (z.B. bestimmte Arten von Pappeln, Ahorn und Koniferen), sondern auch wegen ihrer Blüten (z.B. Mimosen, Tamarisken, Magnolien, Flieder, Goldregen, Japanische Kirsche, Judasbäume, Rosensträucher), oder auch wegen der auffallenden Farbe ihrer Früchte (z.B. Kirschlorbeer, Cotoneaster, Pyracantha oder Weißdorn) verwendet werden.

“Eu o enterrei no dia seguinte entre as duas cerejeiras do meu jardim.”
«Ich begrub ihn am nächsten Tag zwischen zwei Kirschbäumen in meinem Garten.»

Ele apontou para das árvores cerejeiras.
“ Er deutete auf die Kirschbäume.

Era abril de #, época em que florescem as cerejeiras em Tokyo, o bizarro cartunista Hideshi Hibino recebeu um horrível pacote de uma pessoa não- identificada que se proclamava um fã entusiasta do cartunista, Hideshi Hibino
Es war im April # # #, die Kirschen in Tokyo waren voll erblüht, als der seltsame Cartoonist Hideshi Hibino ein furchtbares Päckchen von einer nicht identifizierten Person erhielt, die sich selbst als enthusiastischer Fan von Hideshi Hibino bezeichnete

Um bosque inteiro de cerejeiras é ainda mais impressionante de contemplar.
Und der Anblick eines ganzen Kirschbaumhains ist geradezu atemberaubend.

Peça para Norma mandar um buquê de flores, e os faça polir novamente a madeira de cerejeira.
Lass Norma einen Blumenstrauß hochschicken und geh sicher, dass sie das Kirschholz nachpolieren.