circuito comercial oor Duits

circuito comercial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Absatzweg

É, portanto, ao que parece, a partir do momento em que o bem sai do circuito comercial para entrar num património privado que é tributado.
Die Sache wird also offenbar von dem Zeitpunkt an besteuert, in dem sie den Absatzweg verlässt und Bestandteil eines Privatvermögens wird.

Vermarktungsstruktur

Verteilungsnetz

voorbeelde

No entanto, a história singular de cada denominação geográfica recorda que estão há muito instalados circuitos comerciais distintos.
Jedoch erinnert die einzigartige Geschichte jeder geografischen Bezeichnung daran, dass die verschiedenen Vertriebswege seit langem bestehen.

Identificação no circuito comercial
Identifizierung innerhalb der Lieferkette

«Distribuidor», pessoa singular ou coletiva integrada no circuito comercial, que disponibilize EEE no mercado.
„Vertreiber“ jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette, die Elektro- und Elektronikgeräte auf dem Markt bereitstellt.

«Retirada», qualquer medida destinada a impedir a disponibilização no mercado de um produto no circuito comercial;
„Rücknahme“ jede Maßnahme, mit der verhindert werden soll, dass ein in der Lieferkette befindliches Produkt auf dem Markt bereitgestellt wird;

q) «Retirada», a medida destinada a impedir a disponibilização no mercado de um produto cosmético no circuito comercial;
q) „Rücknahme“: jede Maßnahme, mit der verhindert werden soll, dass ein kosmetisches Mittel in der Lieferkette auf dem Markt bereitgestellt wird;

rastreabilidade dos dispositivos médicos e dispositivos médicos para diagnóstico in vitro ao longo do circuito comercial
Rückverfolgbarkeit von Medizinprodukten und In-vitro-Diagnostika über die gesamte Lieferkette

«Retirada», a medida destinada a impedir a disponibilização no mercado de um produto cosmético no circuito comercial;
"Rücknahme" jede Maßnahme, mit der verhindert werden soll, dass ein kosmetisches Mittel in der Lieferkette auf dem Markt bereitgestellt wird;

Utilização de obras e outro material protegido fora do circuito comercial por instituições responsáveis pelo património cultural
Nutzung von vergriffenen Werken und sonstigen Schutzgegenständen durch Einrichtungen des Kulturerbes

Características dos produtos enviados para o circuito comercial:
Zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens muss das Erzeugnis die folgenden Merkmale aufweisen:

A retirada dos circuitos comerciais;
der Rückruf aus den Vertriebswegen,

g) «Distribuidor», pessoa singular ou coletiva integrada no circuito comercial, que disponibilize EEE no mercado.
g) „Vertreiber“ jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette, die Elektro- und Elektronikgeräte auf dem Markt bereitstellt.

Estes carregamentos seguiram o circuito comercial descrito no n.° 15, supra.
Diese Lieferungen durchliefen die in Randnummer 15 beschriebene Absatzkette.

Se introduzidos na Comunidade antes de #, entraram nos circuitos comerciais internacionais nos termos da Convenção
falls die Einfuhr in die Gemeinschaft vor # erfolgte, gemäß den Vorschriften des Übereinkommens erstmalig in den internationalen Handel gebracht wurden

(23) «Retirada», a medida destinada a impedir a disponibilização no mercado de um aparelho presente no circuito comercial;
(23) „Rücknahme“: jede Maßnahme, mit der verhindert werden soll, dass ein in der Lieferkette befindliches Gerät auf dem Markt bereitgestellt wird;

Esses carregamentos seguiram o circuito comercial descrito no número precedente.
Diese Lieferungen durchliefen die in der vorstehenden Randnummer beschriebene Absatzkette.

(17) «Retirada», a medida destinada a impedir a disponibilização no mercado de um instrumento no circuito comercial;
(17) „Rücknahme“: jede Maßnahme, mit der verhindert werden soll, dass eine in der Lieferkette befindliche Waage auf dem Markt bereitgestellt wird;

(15) «Retirada», a medida destinada a impedir a disponibilização no mercado de um recipiente presente no circuito comercial;
15) „Rücknahme“: jede Maßnahme, mit der verhindert werden soll, dass ein in der Lieferkette befindlicher Behälter auf dem Markt bereitgestellt wird;

A retirada dos bens dos circuitos comerciais;
der Rückruf der Erzeugnisse aus den Vertriebswegen,

«Um fornecedor é directamente responsável pelo produto defeituoso face ao lesado e aos fornecedores subsequentes do circuito comercial.»
„Ein Zwischenhändler ist bei der Produkthaftung unmittelbar dem Geschädigten oder weiteren Zwischenhändlern in der Umsatzkette haftbar.“