competência especial oor Duits

competência especial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

besondere Fertigkeit

voorbeelde

Competências especiais (por exemplo, túneis de grande extensão)
Besondere Kompetenzen (z. B. lange Tunnels)

c) Actualização do repertório das entidades com competências especiais em matéria de luta antiterrorista.
c) Aktualisierung des Verzeichnisses der Fachstellen für Terrorismusbekämpfung.

Competências especiais
Besondere Zuständigkeiten

O artigo 6.°, n.° 1, do regulamento, que se encontra neste capítulo na secção 2 («Competências especiais»), determina:
Art. 6 Nr. 1 der Verordnung, der sich in diesem Kapitel in Abschnitt 2 („Besondere Zuständigkeiten“) befindet, bestimmt:

É praticamente impossível lograr esta preparação sem competências especiais, pois a massa tem tendência a rasgar-se.
Dies ist ohne besonderes Geschick praktisch nicht möglich, da der Teig sonst reißen würde.

A Techspace Aero tem uma competência especial no domínio de compressores de baixa pressão
Techspace Aero verfügt über eine besondere Sachkenntnis auf dem Gebiet der Niederdruckverdichter

Alargaria o alcance da regra de competência especial para além dos casos expressamente previstos nessas disposições.
Sie würde den Anwendungsbereich des besonderen Gerichtsstands über die in diesen Bestimmungen ausdrücklich vorgesehenen Fälle hinaus erweitern.

A assistência comunitária deverá incidir em áreas em que apresenta vantagens comparativas ou possui competências especiais.
Die Gemeinschaftshilfe muss sich auf Bereiche konzentrieren, in denen die Gemeinschaft über einen komparativen Vorteil oder besonderes Fachwissen verfügt.

c) Elaboração de um repertório das entidades com competências especiais em matéria de luta antiterrorista;
c) Erstellung eines Verzeichnisses der Fachstellen für Terrorismusbekämpfung;

O critério de competência especial aí previsto não se afigura, no entanto, aplicável à responsabilidade pré-contratual.
Die besondere Zuständigkeitsregel dieser Bestimmung scheine jedoch nicht auf die vorvertragliche Haftung anwendbar zu sein.

27 Por conseguinte, estas regras de competência especial e exclusiva devem ser objeto de interpretação restritiva.
27 Die Regeln über besondere und ausschließliche Zuständigkeiten sind daher eng auszulegen.

Não tenho uma competência especial que me autorize a pronunciar‐me de forma categórica sobre estas regras.
Ich nehme keine besondere Sachkunde für mich in Anspruch, die mich berechtigen würde, mich verbindlich zu diesen Vorschriften zu äußern.

Secção 2 - Competências especiais
Zweiter Abschnitt - Besondere Zuständigkeiten

I - As competências especiais previstas pela Convenção de Bruxelas de 27 de Setembro de 1968
I - Die besonderen Zuständigkeiten des Brüsseler Übereinkommens vom 27. September 1968

COMPETÊNCIAS ESPECIAIS
Besondere Zuständigkeiten

O artigo 5.° deste regulamento, que consta do mesmo capítulo II, secção 2, intitulada «Competências especiais», dispõe:
Art. 5 dieser Verordnung, der in demselben Kapitel II in Abschnitt 2 („Besondere Zuständigkeiten“) steht, bestimmt:

A segunda secção de ambos os regulamentos contém regras de competência especial.
In Kapitel II Abschnitt 2 beider Verordnungen werden besondere Zuständigkeiten geregelt.