competência jurisdicional oor Duits

competência jurisdicional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

gerichtliche Zuständigkeit

Uma questão de distribuição vertical das competências jurisdicionais entre a União e os Estados-Membros
Eine Frage der vertikalen Verteilung der gerichtlichen Zuständigkeiten zwischen Union und Mitgliedstaaten

voorbeelde

Competência jurisdicional para emitir certificados de adoção
Zuständigkeit bei Adoptionsentscheidungen

competência jurisdicional e reconhecimento mútuo dos actos e das decisões judiciárias,
die gerichtliche Zuständigkeit und die gegenseitige Anerkennung von Urkunden und richterlichen Entscheidungen;

a competência jurisdicional (determinação do foro competente e reconhecimento das suas decisões em todos os Estados-Membros
bei der zuständigen Gerichtsbarkeit (Festlegung des örtlich zuständigen Gerichts und Anerkennung seiner Entscheidungen in allen Mitgliedstaaten) und

Competência jurisdicional
Gerichtliche Zuständigkeit

Numa fase inicial, a questão das limitações à competência jurisdicional não foi abordada directamente (26).
26) Dann prüfte der Gerichtshof im Urteil Demirel(27) jedoch die Frage, ob er zur Auslegung der Bestimmungen des Assoziierungsabkommens EWG–Türkei befugt sei.

Competência jurisdicional
Gerichtsbarkeit

Transferência das pessoas capturadas e detidas com vista ao exercício de competências jurisdicionais
Überstellung der aufgegriffenen und festgehaltenen Personen zwecks Wahrnehmung der gerichtlichen Zuständigkeiten

A Constituição portuguesa reserva a competência jurisdicional aos tribunais.
Eine Rechtsprechungskompetenz sei nach der portugiesischen Verfassung allein den Gerichten vorbehalten.

O Governo de Hong Kong foi criticado por não ter defendido a sua competência jurisdicional.
Die Regierung von Hongkong wurde wegen des Versäumnisses, ihre Gerichtsbarkeit zu verteidigen, kritisiert.

Competência jurisdicional e coordenação da acção penal
Gerichtliche Zuständigkeit und Koordinierung der Strafverfolgung

Artigo 4o Competência jurisdicional
Artikel 4 Gerichtliche Zuständigkeit

Nos casos em que vários Estados-Membros têm competência jurisdicional relativamente
Steht mehreren Mitgliedstaaten die Gerichtsbarkeit für Straftaten im Sinne

O TJUE manterá também a sua plena competência jurisdicional.
Insbesondere behält der EuGH seine volle Zuständigkeit.

COMPETÊNCIA JURISDICIONAL
ZUSTÄNDIGKEIT

(15)Devem ser estabelecidas regras de competência jurisdicional que assegurem que as infrações terroristas são eficazmente reprimidas.
(15)Um eine wirksame Verfolgung terroristischer Straftaten sicherzustellen, sollten Vorschriften zur gerichtlichen Zuständigkeit festgelegt werden.

De que modo se coloca a questão da competência jurisdicional?
Wie ist die Frage der Gerichtsbarkeit gestaltet?

O Estado-Membro de origem não tiver competência jurisdicional nos termos do artigo 4.o.
der ausstellende Mitgliedstaat nicht zuständig gemäß Artikel 4 war.

De um modo geral, a competência assume (pelo menos) três formas: competência legislativa, competência executiva e competência jurisdicional.
Im Allgemeinen gibt es (mindestens) drei verschiedene Zuständigkeitsformen: Rechtsetzungsbefugnis, Durchsetzungsbefugnis und Rechtsprechungsbefugnis.

Deste modo, o reconhecimento deve estar sujeito ao cumprimento das regras comuns em matéria de competência jurisdicional;
Dementsprechend sollte die Anerkennung davon abhängen, ob die gemeinsamen Zuständigkeitsregeln eingehalten werden.

Direito aplicável e competência jurisdicional
Anzuwendendes Recht und gerichtliche Zuständigkeit

Actividade: Criação da competência jurisdicional em matéria de patentes comunitárias
Tätigkeit(en): Schaffung der Gemeinschaftspatentgerichtsbarkeit

Se a Comissão decidisse aceitar um pedido de remessa teria competência jurisdicional em todo o EEE.
Gäbe sie ihm statt, würde sie die Zuständigkeit für den gesamten EWR erhalten.

Conforme indica o estudo de viabilidade, é necessário abordar ainda diversas questões de competência jurisdicional.
Wie auch in der Machbarkeitsstudie aufgezeigt wurde, müssen zudem einige Aspekte im Zusammenhang mit der Gerichtsbarkeit behandelt werden.

Uma questão de distribuição vertical das competências jurisdicionais entre a União e os Estados-Membros
Eine Frage der vertikalen Verteilung der gerichtlichen Zuständigkeiten zwischen Union und Mitgliedstaaten