competente oor Duits
competente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
zuständig
Este pedido foi avaliado pela autoridade competente da Finlândia enquanto autoridade competente de avaliação.
Die zuständige Behörde Finnlands hat den Antrag als bewertende zuständige Behörde bewertet.
kompetent
Ambos são juízes muito competentes.
Sie sind beide sehr kompetente Richter.
tüchtig
Aquele que ocupa um cargo de chefia deve ser mais competente do que as pessoas que dirige.
Wer eine leitende Funktion innehat, muß tüchtiger sein als der, der ihm untergeordnet ist.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sachkundig · fähig · gut · einschlägig · befugt · fachkundig · fachmännisch · geschäftstüchtig · leistungsfähig · maßgebend · maßgeblich · befähigt · qualifiziert · geschickt · geübt · bewandert · erfahren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O artigo 8.o, n.o 3, alínea a), do Regulamento n.o 1286/2014 apenas exige que seja incluída informação sobre a autoridade competente do produtor de PRIIP no documento de informação fundamental, designadamente, informações relativas à autoridade competente do Estado-Membro em que o produtor de PRIIP se encontra estabelecido, independentemente de este último exercer atividades transfronteiras.
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se as circunstâncias assim o exigirem, e em particular a fim de ter em conta os requisitos específicos da ordem jurídica de cada país participante, as autoridades competentes dos países participantes podem restringir a referida autorização .
UNERLAUBTE HANDLUNGENnot-set not-set
O relator concorda, em princípio, com a abordagem do relator da comissão competente quanto à matéria de fundo, se bem que com as especificações que se seguem.
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem Jahrnot-set not-set
62 Com efeito, o Tribunal Geral é competente, no âmbito de um recurso de anulação, para conhecer dos recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação dos Tratados ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação ou desvio de poder.
Sag mir die Zukunft voraus.Zigeuner, bitteEurLex-2 EurLex-2
Os importadores da UE requerem a uma autoridade competente da União Europeia a necessária autorização de importação.
VenlafaxinEurLex-2 EurLex-2
Podem conceder-se, nos termos da legislação nacional, incentivos financeiros a pessoas que facultem às autoridades competentes informação significativa sobre potenciais violações do presente regulamento, desde que essas pessoas não tenham de comunicar essa informação ao abrigo de uma obrigação legal ou contratual já existente, a informação seja nova e venha a resultar na aplicação de uma medida ou sanção administrativa ou numa sanção penal por violação do presente regulamento.
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetnot-set not-set
Além da recolha eficiente das informações em causa entre todos os operadores envolvidos, a autoridade competente deve ter acesso às bases de dados pertinentes das autoridades aduaneiras.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
84 Segundo os recorrentes no processo principal, semelhante interpretação violará o princípio da proporcionalidade em virtude de os encargos económicos e financeiros que lhes são impostos - os quais decorrem directamente da designação da zona vulnerável, assim considerada pelas autoridades britânicas competentes - não serem nem apropriados nem necessários para alcançar o objectivo da directiva.
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros disponibilizam os guardas de fronteira e outro pessoal competente para destacamento a pedido da Agência, exceto se forem confrontados com uma situação excecional que afete substancialmente o cumprimento de missões nacionais.
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große DrittlandsmärkteEurLex-2 EurLex-2
Os suínos-testemunho são repartidos, segundo as exigências da autoridade competente, por toda a exploração infectada e sujeitos a amostragem e a uma pesquisa de anticorpos 40 dias após terem sido colocados na exploração, segundo o manual de diagnóstico.
Unternehmen, denen im Jahr # keine Quote zugeteilt wurde und die bei der Kommission für den Zeitraum #. Januar bis #. Dezember # die Zuteilung einer Quote für wesentliche Verwendungszwecke beantragen wollen, sollten dies der Kommission spätestens bis zum #. Juli # mithilfe des online verfügbaren Registrierungsformular für die ODS-Hauptdatenbank mitteilenEurLex-2 EurLex-2
A instituição competente desse Estado pagar-lhe-á eventualmente, durante o período em que residir no território desse Estado, um complemento igual à diferença entre a soma das prestações devidas nos termos do presente Capítulo e o montante da prestação mínima.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswEurLex-2 EurLex-2
não afectarão as disposições comunitárias relativas à comunicação, entre os serviços competentes da Comissão das Comunidades Europeias e as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de quaisquer informações obtidas no âmbito do presente protocolo que se possam revestir de interesse para a Comunidade.
das Gebiet IrlandsEurLex-2 EurLex-2
referências para os instaladores e o pessoal técnico competente;
DumpingspannenEurLex-2 EurLex-2
Antes de ser nomeado, o/a candidato/a seleccionado/a pelo Conselho de Administração é convidado/a a apresentar-se perante as comissões competentes do Parlamento Europeu e a responder às perguntas colocadas pelos membros dessas comissões.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darEurLex-2 EurLex-2
De acordo com o direito comunitário, a Comissão realiza todas as acções necessárias em colaboração com outros membros fundadores e com a participação dos órgãos competentes
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten Kriterienoj4 oj4
Os aspetos relativos à contratação pública deste projeto foram objeto de parecer de uma autoridade nacional competente?
Siehe auch Anmerkung # zu diesem Kapiteleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– disponha de uma cobertura extensa de seguro de doença no Estado‐Membro de acolhimento, e garanta à autoridade nacional competente, por meio de declaração ou outros meios à sua escolha, que dispõe de recursos financeiros suficientes para si próprio e para os membros da sua família a fim de evitar tornar‐se uma sobrecarga para o regime de segurança social do Estado‐Membro de acolhimento durante o período de residência; ou
Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die Beteiligten so oftwie erforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen der anderen Beteiligten einzureichenEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros que descobrirem trabalhadores recrutados exclusivamente para trabalhar como falsos trabalhadores independentes devem informar sem demora as autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento. 4-B.
Kommst du mit, die Möwen füttern?not-set not-set
A autoridade competente do Reino Unido deve realizar os controlos apropriados aos veículos que partem do Reino Unido para assegurar a aplicação da presente decisão e, em particular, para verificar a integridade dos selos, conforme disposto no artigo 5.o
Alles in Ordnung, REurLex-2 EurLex-2
a) Duas ou mais prestações autónomas, as instituições competentes dividem os montantes da prestação ou prestações ou de outros rendimentos, tal como tiverem sido tidos em conta, pelo número de prestações sujeitas às referidas regras.
Sie sagten, er hat eine virale EncephalitisEurLex-2 EurLex-2
Em derrogação ao disposto no primeiro parágrafo do presente ponto, se o objectivo da União tiver sido alcançado durante pelo menos dois anos civis consecutivos em todo o território do Estado-Membro, a amostragem na exploração pode passar a efectuar-se de três em três semanas, a critério da autoridade competente.
Ich verspreche esEurlex2019 Eurlex2019
(d)consulta, a consulta pelas autoridades competentes das organizações representativas dos empregadores e dos trabalhadores em causa e, em especial, das organizações representativas dos armadores de navios de pesca e dos pescadores, sempre que existam;
In was für ner Sache steckst du drin?EurLex-2 EurLex-2
A Directiva #/#/CE estabelece as medidas de controlo a aplicar em caso de um surto de peste suína clássica bem como certas medidas preventivas, destinadas a aumentar o grau de sensibilização e de preparação das autoridades competentes e da comunidade agrícola para a doença
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung desMarktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenoj4 oj4
As autoridades competentes não podem opor-se ou levantar objecções à devolução de resíduos de uma transferência ilegal.
Das ist wahrEurLex-2 EurLex-2
(3) Na sequência dessa decisão, as próprias autoridades competentes da Argentina suspenderam as exportações para a Comunidade de carne fresca das espécies susceptíveis à febre aftosa, efectuaram uma reorganização dos serviços veterinários e estão a desenvolver um plano estratégico completamente novo que inclui a regionalização para controlar a febre aftosa.
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.