competência extraterritorial oor Duits

competência extraterritorial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

extraterritoriale Gerichtsbarkeit

voorbeelde

- Norma de competência extraterritorial mais alargada e vinculativa;
- Umfassendere und verbindlichere Regelung der extraterritorialen gerichtlichen Zuständigkeit

Segundo: dever-se-á ter em conta o princípio da competência extraterritorial.
Zweitens: Dem Grundsatz der extraterritorialen Zuständigkeit muß Rechnung getragen werden.

- no caso de o Estado-Membro de julgamento fazer uso da sua competência extraterritorial (em determinadas condições).
-wenn der Urteilsmitgliedstaat seine extraterritoriale Zuständigkeit (unter bestimmten Bedingungen) ausgeübt hat.

Gozava dessa competência extraterritorial em virtude do exercício da sua soberania em relação aos seus próprios nacionais.
Diese extraterritoriale Zuständigkeit beruhte auf der Ausübung seiner Souveränität über seine eigenen Staatsangehörigen.

Haverá abuso quando o exercício da competência extraterritorial constitua uma ingerência no exercício da competência territorial local (50).
Mißbrauch liege dann vor, wenn die Ausübung der extraterritorialen Zuständigkeit eine Einmischung in die Ausübung der örtlichen territorialen Zuständigkeit darstelle ( 50 ).

- Norma de competência extraterritorial mais alargada e vinculativa;
- Umfassendere und verbindlichere Regelung der extraterritorialen gerichtlichen Zuständigkeit;

O CESE considera que a norma de competência extraterritorial proposta pela directiva poderia criar conflitos de competência no processo penal.
Der EWSA ist der Auffassung, dass die in der Richtlinie vorgeschlagene Regelung der extraterritorialen gerichtlichen Zuständigkeit zu Zuständigkeitskonflikten in Strafverfahren führen könnte.

Considera-se que um Estado exerce uma competência extraterritorial quando nenhum dos elementos constitutivos da infracção se situa no seu território.
Es wird davon ausgegangen, dass ein Staat extraterritoriale Zuständigkeiten dann wahrnimmt, wenn keines der Tatbestandsmerkmale der strafbaren Handlung in seinem eigenen Hoheitsgebiet erfuellt wurde.

Solicita aos Estados-Membros que confiram competência extraterritorial aos seus códigos penais, a fim de protegerem as crianças da exploração sexual;
fordert die Mitgliedstaaten auf, ihren Strafgesetzbüchern extraterritoriale Geltung zu verleihen, um Kinder vor sexuellem Missbrauch zu schützen;

Os armadores mostraram-se particularmente satisfeitos com o facto da UE não tentar obter competência extraterritorial sobre os navios de países terceiros.
Die Reeder begrüßten besonders, dass die EU keine extraterritoriale Gerichtshoheit über Schiffe aus Drittländern anstrebt.

Em termos análogos, é possível restabelecer a exigência da dupla incriminação nos casos em que o Estado de emissão exerceu uma competência extraterritorial.
Ebenso kann auch die Forderung der beiderseitigen Strafbarkeit in Fällen, in denen der ausstellende Staat eine extraterritoriale Zuständigkeit wahrgenommen hat, erneut aufgestellt werden.

Em poucas palavras, parece que essa posição, sem contestar o princípio de uma competência extraterritorial, desenvolve as condições atinentes à oportunidade do seu exercício.
Kurz gesagt, diese Meinung entwickelt, ohne den Grundsatz einer extraterritorialen Zuständigkeit in Frage zu stellen, die Voraussetzungen für die Zweckmässigkeit ihrer Ausübung .

O n.o 1, alínea b), do artigo 8.o estabelece a regra da competência extraterritorial se o infractor for um nacional do país em questão.
In Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b wird die exterritoriale Zuständigkeit festgelegt, wenn der Täter Staatsbürger des betreffenden Landes ist.

Porém, os Estados-Membros não enviaram informações suficientes no que se refere à competência extraterritorial para permitir avaliar o grau de aplicação desta regra a nível nacional.
Zur exterritorialen Zuständigkeit haben die Mitgliedstaaten jedoch nicht genügend Informationen geliefert, um zu bewerten, inwieweit sie eine derartige Bestimmung umsetzen.

No entanto, como nem todas as tradições jurídicas dos Estados-Membros reconhecem a competência extraterritorial, os Estados-membros podem limitar a sua competência à primeira destas situações.
Da aber das Prinzip der extraterritorialen Gerichtsbarkeit aus Gründen der Rechtstradition nicht in allen Mitgliedstaaten anerkannt wird, können die Mitgliedstaaten ihre Gerichtsbarkeit auf die erste der drei genannten Situationen beschränken.

3) Tendo em conta o respeito devido às regras de cortesia internacional e à "fairness", é necessário, para o reconhecer juridicamente, exercer a competência extraterritorial dos Estados Unidos?
3 ) Ist zu seiner Erfassung unter Berücksichtigung der zu beachtenden internationalen Courtoisie und "fairneß" die extraterritoriale Zuständigkeit der Vereinigten Staaten auszuüben?

Assim, Sir Robert Jennings entende que em direito internacional um Estado tem o direito de exercer uma competência extraterritorial quando os seus interesses legítimos estejam em causa, mas não poderá abusar desse direito.
So ist beispielsweise Sir Robert Jennings der Auffassung, daß ein Staat im internationalen Recht befugt sei, eine extraterritoriale Zuständigkeit auszuüben, wenn es um seine berechtigten Interessen gehe, daß er jedoch diese Befugnis nicht mißbrauchen dürfe .

Uma decisão-quadro deverá, por exemplo, abordar mais especificamente questões como a penalização, as sanções penais e outras sanções, as circunstâncias agravantes, a competência, incluindo medidas em matéria de competência extraterritorial, e a extradição.
Ein Rahmenbeschluss sollte beispielsweise konkreter auf Fragen wie Kriminalisierung, Strafen und andere Sanktionen, erschwerende Umstände, Gerichtsbarkeit, einschließlich Bestimmungen zur extraterritorialen Gerichtsbarkeit, und Auslieferung eingehen.

O Conselho defende neste contexto que, dado que a Comunidade não dispõe de competência extraterritorial, os efeitos da decisão impugnada dependerão essencialmente da sua aplicação às filiais e sucursais do BMI estabelecidas na União Europeia.
In diesem Zusammenhang macht der Rat geltend, da die Kommission über keine exterritoriale Zuständigkeit verfüge, werde die Wirkung des angefochtenen Beschlusses im Wesentlichen davon abhängen, dass er auf die in der Europäischen Union ansässigen Tochtergesellschaften und Zweigstellen der BMI angewandt werde.

Quando um Estado-Membro exerce competência extraterritorial sobre uma infracção que não é sancionada na legislação do Estado em que a execução é solicitada, este último poderá recusar a execução do mandado de captura europeu.
Wenn ein Mitgliedstaat eine extraterritoriale Zuständigkeit im Zusammenhang mit einer Straftat wahrnimmt, die nach den Rechtsvorschriften des Staates, der um Vollstreckung ersucht wird, nicht unter Strafe gestellt ist, kann dieser Staat die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls ablehnen.

(15) A execução de um mandado de captura europeu pode ser restringida nos casos em que um Estado-Membro exerce uma competência extraterritorial em relação a comportamentos que não são considerados infracções no Estado-Membro de execução.
(15) Die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls kann in Fällen, in denen ein Mitgliedstaat eine extraterritoriale Zuständigkeit im Zusammenhang mit Handlungen wahrnimmt, die im Vollstreckungsmitgliedstaat keine Straftat darstellen, beschränkt werden.

Quanto à competência extraterritorial, a maioria dos Estados-Membros dispõe ou disporá de disposições que contemplam, pelo menos parcialmente, as cláusulas de personalidade activa e passiva enunciadas no n.o 1, alíneas c) e e), do artigo 9.o.
Was die extraterritoriale Gerichtsbarkeit angeht, hat oder wird die Mehrheit der Mitgliedstaaten Vorschriften erlassen, die – zumindest teilweise – das aktive bzw. passive Personalitätsprinzip abdecken, wie es in Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben c und e gefordert wird.

Uma norma de competência extraterritorial mais abrangente e vinculativa, que obriga os Estados-Membros a introduzirem uma acção judicial contra os nacionais e os residentes habituais que cometeram o crime de tráfico fora do território do Estado-Membro;
umfassendere, verbindlichere Regelung der extraterritorialen gerichtlichen Zuständigkeit, die die Mitgliedstaaten verpflichtet, eigene Staatsangehörige und Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in dem betreffenden Mitgliedstaat, die eine mit Menschenhandel im Zusammenhang stehende Straftat außerhalb des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaates begangen haben, strafrechtlich zu verfolgen;

- Norma de competência extraterritorial mais abrangente e vinculativa, que obriga os Estados-Membros a introduzirem uma acção judicial contra os nacionais e os residentes habituais que cometeram o crime de tráfico fora do território do Estado-Membro (artigo 8. °);
- Umfassendere und verbindlichere Regelung der extraterritorialen gerichtlichen Zuständigkeit, die die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, eigene Staatsangehörige und Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in dem betreffenden Mitgliedstaat, die eine mit dem Menschenhandel in Zusammenhang stehende Straftat außerhalb des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats begangen haben (Artikel 8).

Quanto à competência extraterritorial, a maioria dos Estados-Membros dispõe ou disporá de regras que, a diversos níveis, abrangem os princípios de personalidade activa e passiva, como previsto no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 6.o.
Was die extraterritoriale Gerichtsbarkeit angeht, hat oder wird die Mehrheit der Mitgliedstaaten Vorschriften erlassen, die in unterschiedlichem Maße das aktive bzw. passive Personalitätsprinzip abdecken, wie in Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben b und c gefordert.