conceito genérico oor Duits
conceito genérico
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Oberbegriff
Apesar de as alfaces, em si, não se enquadrarem na referida enumeração, o mesmo não sucede com o conceito genérico de plantas de cultivo agrícola.
Salatpflanzen als solche passen zwar nicht in diese Aufzählung, wohl aber der Oberbegriff der landwirtschaftlichen Nutzpflanzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Também não faltam potenciais definições para os conceitos genéricos utilizados neste contexto.
Die Sklaven sind meineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Comissão pode aceitar este conceito genérico.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomEurLex-2 EurLex-2
Tendo descrito em linhas gerais estes conceitos genéricos, passamos agora ao essencial.
Wir finden einen WegLiterature Literature
O conceito de «cessão» deve, assim, ser interpretado, neste contexto, como conceito genérico que engloba essas operações.
Ich will nicht so tun, als sei es keine SündeEurLex-2 EurLex-2
O conceito genérico (genus) de «acto» não é definido nesse regulamento.
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Isto significa: o conceito genérico é claro, certo, mas o conceito especial é obscuro, incerto.
Schwer zu sagenLiterature Literature
A essência se dá no conceito genérico e universal, representativo do um que vale igualmente para muitos.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.Literature Literature
Além disso, essa conclusão assenta em documentos e estudos que já utilizam o sintagma «weiße Seiten» como conceito genérico.
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenEurLex-2 EurLex-2
"""Deus é o cerne de todas as realidades"" significa: Deus é o cerne de todos os gêneros ou conceitos genéricos."
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenLiterature Literature
A falta de carácter distintivo não é um conceito genérico do qual as alíneas c) e d) seriam meros exemplos.
Wo wurden Sie getauft?EurLex-2 EurLex-2
A sigla STI, por que também são conhecidos estes sistemas, designa, portanto, um conceito genérico que abrange numerosos aspectos diferentes.
Ist gleich wieder daEuroparl8 Europarl8
Actualmente há já quase 280000 pedidos de domínios entre os quais se inclui uma grande parte de pedidos indevidos de conceitos genéricos.
Ja.Wir hatten definitiv Sexnot-set not-set
O Tribunal Geral interpretou incorretamente o conceito de «identidade dos produtos», porquanto equiparou o produto «charutos» ao conceito genérico de «produtos de tabaco».
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerEurLex-2 EurLex-2
Trata‐se de conceitos genéricos e abertos que não admitem «numerus clausus» e que são abrangidos pelo conceito mais geral de publicidade televisiva.
Und was machen wir jetzt?EurLex-2 EurLex-2
Opomo-nos a uma concepção da informação segundo a qual todos os dados e todos os conteúdos se podem reinterpretar dentro desse conceito genérico.
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenEuroparl8 Europarl8
Apesar de as alfaces, em si, não se enquadrarem na referida enumeração, o mesmo não sucede com o conceito genérico de plantas de cultivo agrícola.
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenEurLex-2 EurLex-2
No âmbito do conceito genérico de «aprendizagem no local de trabalho», reuniram-se experiências em vários Estados-Membros com métodos de formação novos e mais eficazes.
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernEurLex-2 EurLex-2
No âmbito do conceito genérico de «aprendizagem no local de trabalho», reuniram-se experiências em vários Estados-Membros com métodos de formação novos e mais eficazes.
Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Numa interpretação literal, o conceito genérico «norma jurídica» abrange não apenas as disposições do direito da União, mas também as dos direitos nacionais dos Estados‐Membros.
SehstörungenEurLex-2 EurLex-2
Nos referidos acórdãos estabelece-se com clareza que o direito comunitário define o vinagre como um conceito genérico desligando-o completamente de qualquer acepção de origem vínica.
Ich musste hier etwas erledigenEurLex-2 EurLex-2
Em primeiro lugar, decorre do facto de a ideia de «função administrativa pública» ser usada no preceito como elemento principal para a definição do conceito genérico de «autoridade pública».
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG)Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenEurLex-2 EurLex-2
Além disso, a estratégia proposta poderia funcionar como um conceito genérico para as dúzias de organizações que desenvolvem a sua actividade na região e, desse modo, criar melhores sinergias.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinnot-set not-set
13 – A seguir, o termo «regimes de comissões» é utilizado como conceito genérico para os acordos de marketing utilizados pela BA e o seu novo regime de prémios de resultados.
Gott verlässt niemanden, wir verlassen Ihn!EurLex-2 EurLex-2
40 Por isso, segundo o IHMI, não há qualquer dúvida quanto ao facto de o conceito «weiße Seiten» ser já um conceito genérico em alemão à data do pedido de registo.
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltEurLex-2 EurLex-2
233 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.