conceito jurídico indefinido oor Duits
conceito jurídico indefinido
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
unbestimmter Rechtsbegriff
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O legislador evita «imobilizar» os conceitos jurídicos indefinidos que são variáveis e que estão continuamente em evolução.
Ich gehe mitEurLex-2 EurLex-2
No entanto não se encontra na Directiva uma definição legal deste conceito jurídico indefinido, nem é possível extrair dela quaisquer elementos de interpretação.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.EurLex-2 EurLex-2
A pergunta que lhe quero colocar, Senhora Comissária Bjerregaard, é esta: tenciona definir esta multiplicidade de conceitos jurídicos indefinidos através do ISPRA ou através de quem?
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.Europarl8 Europarl8
À semelhança de outros conceitos jurídicos indefinidos, também este conceito pode apresentar um conteúdo diferente em função do domínio do direito da União que esteja em causa.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
58 Constituem exemplos clássicos nesta categoria as situações em que o âmbito de um conceito jurídico indefinido ou indeterminado disposto nos artigos de um ato jurídico é interpretado restritivamente ou então extensivamente face a um considerando.
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurückEurlex2019 Eurlex2019
Quando analisa essas disposições, o Tribunal de Justiça é regularmente colocado perante o desafio de, com base em conceitos jurídicos indefinidos e como tal necessitados de interpretação, concretizar e, nessa medida, aprofundar o direito comunitário, no âmbito do objectivo da norma da directiva concreta.
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.EurLex-2 EurLex-2
Antes pelo contrário, e como acontece na maior parte dos casos em que princípios fundamentais determinam e influenciam, na qualidade de conceitos jurídicos indefinidos, a acção de instituições, a resolução do problema passa pela aproximação mútua e pelo exame das tarefas da outra unidade, em cada caso individual.
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltnot-set not-set
ao mesmo tempo, recomenda que a Comissão Europeia examine também a aplicação legislativa do seu próprio regulamento (CE), a fim de clarificar conceitos jurídicos indefinidos, colmatar lacunas e associar de forma mais clara, em geral, a coesão de base regional e/ou local à possível constituição de AECT, sublinhando deste modo o carácter voluntário dos AECT;
Pfund fallendEurLex-2 EurLex-2
A formulação "boas práticas de caça", enquanto conceito jurídico, é indefinida. Não está consignada na legislação que rege a caça e seria passível de gerar insegurança jurídica e diferenças de interpretação.
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkennot-set not-set
É possível retirar este tipo de conclusões em parte do acórdão SGAE (68), no qual o Tribunal de Justiça interpreta o conceito jurídico indefinido de «comunicação ao público» nos termos do artigo 3.°, n.° 1 da Directiva 2001/29/CE e considera suficiente a simples possibilidade de colocação de uma obra à disposição do público, no caso concreto através de aparelho de televisão (69).
Wofür wird Apidra angewendet?EurLex-2 EurLex-2
2 A recorrente no processo principal defendeu perante o tribunal a quo que o órgão jurisdicional de primeira instância tinha interpretado erradamente a disposição de direito comunitário objecto da questão acima referida, na medida em que a decisão sobre o pedido de dispensa nos termos do artigo 905._ do regulamento de aplicação foi tomada ao abrigo de um poder discricionário, devendo o conceito jurídico indefinido de «situação especial» utilizado pelo legislador comunitário ser interpretado à luz das disposições de direito nacional que regulam a aplicação do princípio da equidade.
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtEurLex-2 EurLex-2
Uma disposição pode ser «clara e precisa», apesar de conter expressões indefinidas – ou mesmo vagas – ou conceitos jurídicos indeterminados.
Seit wann glaubst du, du wärst besser als ich?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Isto significa, por conseguinte, que se possa proceder a inquéritos contra deputados devido a factos graves no exercício das funções - um conceito jurídico completamente inventado, indefinido que está em contradição com qualquer tradição constitucional de todos os quinze Estados-Membros -, que seja possível iniciar inquéritos se deputados infringem deveres comparáveis com o regulamento disciplinar dos funcionários - um regulamento disciplinar que não temos, deveres comparáveis que não existem!
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmenEuroparl8 Europarl8
Da mesma forma, os programas independentes que permitem ler ou alterar o formato de ficheiros mesmo protegidos também não podem ser acusados de violação de direitos de autor, uma vez que se trata de uma criação autónoma, e a extensão indefinida do alcance jurídico do conceito de contrafacção é inaceitável do ponto de vista do princípio geral de interpretação restritiva da incriminação penal.
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die RedeEurLex-2 EurLex-2
Parece‐me possível uma transposição destes princípios para o processo principal, tanto mais que o presente processo tem igualmente como objecto a interpretação de um conceito jurídico comunitário em matéria dos direitos de autor que, devido à abordagem regulamentar escolhida pelo legislador comunitário, é igualmente indefinido e também carece de concretização.
Gerade rechtzeitigEurLex-2 EurLex-2
Nesse sentido, mesmo sem invocar expressamente o conceito de prazo razoável, o Tribunal de Justiça esclareceu em diversas ocasiões, como se verá melhor em seguida, que o princípio da segurança jurídica obsta a que uma instituição possa prorrogar indefinidamente o exercício das suas competências.
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Para assegurar o grau máximo de segurança jurídica e minimizar as situações em que as autoridades e órgãos jurisdicionais nacionais são chamados a decidir se uma medida nacional deve ser notificada com base no conceito algo indefinido de «influência significativa na comercialização», a exceção do acórdão CIA relativa à autorização deve ser expressamente confirmada.
Ich ruf dich später anEurLex-2 EurLex-2
151 Em segundo lugar, a recorrente afirma que, com o conceito de «assunção da responsabilidade por uma declaração particular» (considerandos 125 e 127 da Decisão), a Comissão elaborou um caso sui generis de sucessão jurídica, que é aplicado pela primeira vez no presente processo e que é impreciso, indefinido e, portanto, manifestamente ilegal ao mesmo tempo pelo seu alcance e pelas suas condições de aplicação.
Einstellung und Schulung von PersonalEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.