concetual oor Duits

concetual

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

begrifflich

Por conseguinte, o grau de semelhança é fraco no plano concetual.
Daher sei die Ähnlichkeit in begrifflicher Hinsicht schwach ausgeprägt.

konzeptuell

adjektief

voorbeelde

Nomeadamente o fundo de reserva, concebido para fazer face a custos decorrentes de alterações concetuais de componentes desencadeadas pela Organização ITER, e também a criação de equipas de projeto conjuntas da Organização ITER e das agências internas nas áreas essenciais do projeto, sob supervisão de um órgão conjunto de gestão do projeto (Conselho Executivo do Projeto), para identificar problemas e propor soluções eficazes.
Insbesondere der Reservefonds für die Bewältigung von Kosten aufgrund von durch die ITER-Organisation initiierten Änderungen am Konstruktionsentwurf einer Komponente und die Gründung gemeinsamer „Projektteams ITER-Organisation/Mitgliedsstellen“ für wichtige Projektbereiche, die unter der Aufsicht eines gemeinsamen Projektmanagementgremiums (Projekthauptleitung) stehen und Probleme und deren Lösungen frühzeitig identifizieren sollen.

Na sequência das correções destes erros concetuais e materiais, a margem de dumping revista da Viraj é fixada em 1,6 %.
Aufgrund der Berichtigungen dieser konzeptionellen und sachlichen Fehler wird die geänderte Dumpingspanne für Viraj auf 1,6 % festgesetzt.

No que respeita à comparação concetual, contrariamente à Divisão de Oposição, a Câmara de Recurso concluiu por uma identidade «ou, pelo menos,» por uma forte semelhança concetual (ponto 22 da decisão impugnada);
Beim begrifflichen Vergleich nahm die Beschwerdekammer entgegen der Widerspruchsabteilung Identität „oder zumindest“ eine starke begriffliche Ähnlichkeit an (Randnr. 22 der angefochtenen Entscheidung).

Os fornecedores de dados podem utilizar os valores especificados no Documento de Orientação Técnica INSPIRE sobre o Modelo Concetual Genérico INSPIRE.
Datenanbieter können die im Technischen Leitfaden für INSPIRE „INSPIRE Generic Conceptual Model“ angegebenen Werte verwenden.

Com efeito, os referidos sinais apresentam, quando muito, um grau de semelhança concetual reduzido — ou mesmo muito reduzido — para o público pertinente, nomeadamente francófono, medianamente informado e atento.
Diese Zeichen weisen nämlich für die – insbesondere französischsprachigen – maßgeblichen durchschnittlich informierten und aufmerksamen Verkehrskreise höchstens einen geringen – oder sogar sehr geringen – Grad begrifflicher Ähnlichkeit auf.

Este autor denuncia «a incapacidade concetual dos redatores de distinguir a criação intelectual e o suporte» (ponto 16.2, p.
Dieser Autor bemängelt „die konzeptionelle Unfähigkeit der Verfasser, geistige Schöpfung und Träger auseinanderzuhalten“ (Nr. 16.2, S.

Os fornecedores de dados podem utilizar os valores especificados no Documento de Orientação Técnica INSPIRE sobre o Modelo Concetual Genérico INSPIRE (“INSPIRE Generic Conceptual Model”).
Datenanbieter können die im Technischen Leitfaden für INSPIRE ‚INSPIRE Generic Conceptual Model‘ angegebenen Werte verwenden.

A introdução futura de novos rótulos necessita de ser formalizada sob uma clara combinação concetual de duas perspetivas complementares, a produtiva (artigos 7.o, 7.o-A e 7.o-B) e a processual (artigo 7.o-C).
Die künftige Einführung neuer Etiketten bedarf der Formalisierung mit einer sauberen konzeptuellen Kombination zweier sich ergänzende Aspekte, dem Output-Aspekt (Artikel 7, 7a und 7b) und dem Prozessaspekt (Artikel 7c).

A Comissão Executiva do BCE, levando em consideração o parecer do Comité de Estatísticas do SEBC, tem o direito de proceder a alterações técnicas nos anexos desta Orientação, contanto que as mesmas não alterem o quadro concetual subjacente nem afetem o esforço de prestação de informação dos agentes inquiridos dos Estados-Membros.
Unter Berücksichtigung der Position des STC ist das Direktorium der EZB befugt, technische Änderungen der Anhänge dieser Leitlinie vorzunehmen, wenn durch diese Änderungen weder der zugrundeliegende konzeptionelle Rahmen geändert noch der Erhebungsaufwand der Berichtspflichtigen in den Mitgliedstaaten berührt wird.

Uma vez que os materiais de isolamento temporário sofrem erosão e as torres adaptadas podem deteriorar-se, dando origem a estruturas mortais com o decorrer do tempo, a utilização de torres concetualmente mais seguras (ver mais abaixo um exemplo com isoladores de suspensão e com afastamentos superiores ao espaçamento de segurança mínimo suficiente) deve ter prioridade sobre quaisquer soluções temporárias;
bevorzugte Verwendung sichererer Mastkonstruktionen (beispielsweise mit Hängeisolatoren und mit hinreichenden Sicherheitsabständen wie im Folgenden beschrieben) gegenüber provisorischen Lösungen, da provisorische Isoliermaterialien verwittern und nachgerüstete Masten mit der Zeit tödliche Gefahrenquellen darstellen können;

Na minha opinião, é por isso necessário, por forma a fornecer ao tribunal nacional uma resposta adequada e útil, distinguir concetualmente, em primeiro lugar, a questão da interpretação das condições de aplicabilidade das subalíneas i) e ii), respetivamente, da alínea b) do n.° 2 do artigo 14.° do Regulamento n.° 1408/71 e, em segundo lugar, da questão da divergência, no caso em apreço, entre os contratos de trabalho e os locais de trabalho aí «previstos» — com base nos quais a Format pediu a emissão de um certificado E 101 — e a forma como as obrigações foram efetiva e praticamente cumpridas nos termos desses contratos.
14 Abs. 2 Buchst. b Ziff. ii der Verordnung Nr. 1408/71 und andererseits der Diskrepanz, die im vorliegenden Fall besteht zwischen den Arbeitsverträgen bzw. den darin als „voraussichtlich“ angegebenen Orten der Arbeitsleistung – auf deren Grundlage Format die Bescheinigung E 101 beantragte – und der Art und Weise, in der die in diesen Verträgen vereinbarten Verpflichtungen in der Praxis tatsächlich erfüllt wurden.

59 Neste contexto, é certo que resulta de jurisprudência constante, como foi recordada nos n.os 53 e 54 supra, que não pode excluir‐se que uma mera semelhança concetual entre duas marcas possa criar um risco de confusão no caso de uma semelhança dos produtos, desde que, no entanto, a marca anterior tenha um caráter distintivo elevado.
59 In diesem Kontext kann zwar nach der ständigen Rechtsprechung, wie oben in den Randnrn. 53 und 54 ausgeführt worden ist, nicht ausgeschlossen werden, dass eine bloße begriffliche Ähnlichkeit zweier Marken im Fall einer Ähnlichkeit der Waren Verwechslungsgefahr herbeiführen kann, doch ist dafür Voraussetzung, dass die ältere Marke eine hohe Kennzeichnungskraft besitzt.

O acórdão recorrido também interpretou erradamente o artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento sobre a marca comunitária, na medida em que o Tribunal Geral não teve em conta o impacto e o peso da discrepância concetual dos sinais na análise geral do risco de confusão entre marcas que apresentam uma semelhança visual ínfima e um baixo grau de semelhança fonética.
In dem mit dem Rechtsmittel angefochtenen Urteil sei auch Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009 falsch angewandt worden, soweit das Gericht die Auswirkungen und das Gewicht der begrifflichen Unähnlichkeit der Marken in der Gesamtwürdigung einer Verwechslungsgefahr zwischen Marken mit sehr geringer bildlicher und geringer klanglicher Ähnlichkeit nicht berücksichtigt habe.

71 Face ao exposto, há que concluir que existe uma fraca semelhança entre os sinais em conflito no plano visual e uma semelhança média no plano fonético, ao passo que a comparação no plano concetual é neutra.
71 Nach alledem ist festzustellen, dass es zwischen den einander gegenüberstehenden Zeichen eine geringe bildliche und eine durchschnittliche klangliche Ähnlichkeit gibt, wohingegen der Vergleich in begrifflicher Hinsicht neutral ausfällt.

Dada a falta de caráter distintivo, é irrelevante uma comparação concetual do elemento nominativo «ALPINE».
Ein begrifflicher Vergleich des Wortelements „ALPINE“ sei wegen der fehlenden Unterscheidungskraft irrelevant.

As unidades administrativas ao mesmo nível da hierarquia administrativa não devem partilhar concetualmente áreas comuns.
Verwaltungseinheiten, die sich auf derselben Ebene der Verwaltungshierarchie befinden, dürfen sich konzeptionell keine Gebiete teilen.

Em primeiro lugar, o Tribunal Geral violou o artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento sobre a marca comunitária, ao definir o público pertinente e o grau de semelhança concetual entre as marcas, acrescentando um requisito de «processo intelectual de tradução», de «começar por traduzir» ou de «tradução prévia» e ao não ter em conta a reputação da marca anterior para serviços da classe 41.
Erstens habe das Gericht dadurch gegen Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009 verstoßen, dass es bei der Bestimmung der maßgeblichen Verkehrskreise und der Beurteilung der begrifflichen Ähnlichkeit von Marken zusätzlich das Erfordernis eines „geistigen Übersetzungsvorgangs“, „zunächst einmal übersetzen“ oder einer „vorherigen Übersetzung“ aufgestellt habe. Zweitens habe das Gericht dadurch gegen Art.

69 Ora, resulta do que precede que, por um lado, os produtos em causa são idênticos e que, por outro, os sinais em conflito são visualmente semelhantes para todo o público pertinente, foneticamente muito semelhantes para o público anglófono e concetualmente semelhantes, no que respeita à sua parte inicial, para o público anglófono.
69 Aus dem Vorstehenden ergibt sich aber, dass die in Rede stehenden Waren identisch sind und dass die einander gegenüberstehenden Zeichen für die gesamten maßgeblichen Verkehrskreise bildlich ähnlich, für die englischsprachigen Verkehrskreise klanglich hochgradig ähnlich und in ihrem Anfangsteil für die englischsprachigen Verkehrskreise begrifflich ähnlich sind.

76 Em terceiro lugar, há que recordar que existe uma fraca semelhança entre os sinais em conflito no plano visual e uma semelhança média no plano fonético, ao passo que a comparação dos sinais no plano concetual é neutra.
76 Drittens ist festzustellen, dass es zwischen den einander gegenüberstehenden Zeichen eine geringe bildliche und eine durchschnittliche klangliche Ähnlichkeit gibt, während der Vergleich in begrifflicher Hinsicht neutral ausfällt.

35 A recorrente confirma a falta de semelhança visual ou fonética entre os sinais em conflito, mas contesta a sua semelhança concetual reconhecida pela Câmara de Recurso na decisão impugnada.
35 Die Klägerin bestätigt die fehlende bildliche oder klangliche Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen, bestreitet jedoch ihre von der Beschwerdekammer in der angefochtenen Entscheidung festgestellte begriffliche Ähnlichkeit.

37 Há que recordar que a apreciação global do risco de confusão, no que respeita à semelhança visual, fonética ou concetual dos sinais em conflito, deve basear‐se na impressão de conjunto produzida por estes, tendo em conta, nomeadamente, os seus elementos distintivos e dominantes.
37 Bei der umfassenden Beurteilung der Verwechslungsgefahr hinsichtlich der Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen in Bild, Klang oder Bedeutung ist auf den Gesamteindruck abzustellen, den die Zeichen hervorrufen, wobei insbesondere ihre kennzeichnungskräftigen und dominierenden Elemente zu berücksichtigen sind.

Assegurar que as linhas totalmente reconstruídas são concetualmente seguras para as aves (p. ex., cabos subterrâneos, cabos PAS com revestimento plástico, cabeças dos postes concebidas para serem seguras);
Sicherstellen, dass vollständig modernisierte Stromleitungen tatsächlich vogelsicher sind (Verlegung von Erdkabeln, PAS-Kabel mit Kunststoffhauben, sichere Konstruktion von Mastköpfen usw.) ;

Não poderá, portanto, excluir‐se que a semelhança concetual decorrente do facto de duas marcas utilizarem sinais que concordem no seu conteúdo semântico possa criar um risco de confusão em casos em que a marca anterior tenha um caráter distintivo particular, intrinsecamente ou em razão do conhecimento desta no mercado [acórdão SABEL, n.° 32 supra, n.° 24, e acórdão do Tribunal Geral de 18 de fevereiro de 2004, Koubi/IHMI — Flabesa (CONFORFLEX), T‐10/03, Colet., p. II‐719, n.° 50; v. acórdão Hai, n.° 52 supra, n.° 56, e jurisprudência referida].
Februar 2004, Koubi/HABM – Flabesa [CONFORFLEX], T‐10/03, Slg. 2004, II‐719, Randnr. 50, und Urteil Hai, oben in Randnr. 52 angeführt, Randnr. 56 und die dort angeführte Rechtsprechung).

Os BCN exercem, nomeadamente, estes direitos quando uma instituição incluída na população inquirida efetiva não cumpra as normas mínimas em matéria de transmissão, exatidão, conformidade concetual e revisão estabelecidos no anexo III.
Die NZBen üben dieses Recht insbesondere dann aus, wenn ein Institut, das dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen angehört, die in Anhang III festgelegten Mindestanforderungen für die Übermittlung, Exaktheit, Einhaltung der Konzepte und Korrekturen nicht erfüllt.