copenhaga oor Duits
copenhaga
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
kopenhagen
Copenhaga representou muito mais do que uma cimeira do clima.
Kopenhagen stand für weit mehr als nur eine Klimakonferenz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Copenhaga
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Kopenhagen
de
Die Hauptstadt und größte Stadt Dänemarks
Copenhaga representou muito mais do que uma cimeira do clima.
Kopenhagen stand für weit mehr als nur eine Klimakonferenz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A União concede uma ajuda financeira ao Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), de Copenhaga, Dinamarca, para a vigilância da resistência antimicrobiana.
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
O Conselho Europeu de Copenhaga de 12 e 13 de Dezembro de 2002 adoptou uma declaração segundo a qual os acordos de «Berlim mais» e a respectiva execução se aplicam apenas aos Estados-Membros da União que sejam também membros da OTAN ou partes na «Parceria para a Paz» e que, por conseguinte, tenham celebrado acordos de segurança bilaterais com a OTAN,
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODEurLex-2 EurLex-2
Nas comunas de Copenhaga e Frederiksberg: autoridades locais
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichneteurlex eurlex
No próximo Outono, em Copenhaga, a União vai participar na celebração de um acordo internacional pós-Quioto.
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenEuroparl8 Europarl8
(SL) Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, o fosso entre as expectativas e os resultados da conferência de Copenhaga foi inaceitavelmente acentuado, razão por que tivemos de introduzir algumas mudanças.
Okay, versprochenEuroparl8 Europarl8
Tendo em conta as conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Copenhaga de 12 e 13 de Dezembro de 2002, assim como o relatório do Conselho Europeu e a declaração da Comissão na sessão plenária sobre este assunto,
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertragenot-set not-set
Por fim, tenciona incluir este assunto nas conversações sobre a adesão da Roménia no âmbito dos critérios políticos de Copenhaga?
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kannnot-set not-set
Agora somos o país que mais lobistas tem na União Europeia e em Washington, a ameaçar guerras comerciais quando estes países falam em querer promover legislação positiva para limitar a importação de combustíveis com alto teor de carbono, de emissões de gases com efeito estufa, ou semelhante, em conferências internacionais, quer sejam em Copenhaga ou Cancún, conferências internacionais sobre alterações climáticas, somos o país que recebe o prémio de dinossauro todos os dias como sendo o maior obstáculo na progressão deste assunto.
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel istQED QED
Evidentemente, devo reconhecer que alguns desses planos ainda são anteprojectos, mas isso não importa; os planos existem e estão hoje a ser analisados em Copenhaga, juntamente com o Centro Europeu para a Prevenção e Controlo das Doenças e a Organização Mundial de Saúde.
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-undGeschwindigkeitsgebers ersetztEuroparl8 Europarl8
Essas parcerias estabelecem um quadro para as prioridades decorrentes da análise da situação em cada país em que se devem concentrar os preparativos para a adesão, tendo em conta os critérios de Copenhaga definidos pelo Conselho Europeu, bem como os progressos realizados na execução do processo de estabilização e de associação, designadamente o Acordo de Estabilização e de Associação celebrado com esses países (3), em especial no âmbito da cooperação regional.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.EurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta as suas Resoluções, de 25 de novembro de 2009, sobre a estratégia da UE para a Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas (COP 15) (2), de 10 de fevereiro de 2010, sobre os resultados da Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas (COP 15) (3), de 25 de novembro de 2010, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Cancún (COP 16) (4), de 16 de novembro de 2011, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Durban (COP 17) (5), e de 22 de novembro de 2012, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Doha, no Qatar (COP 18) (6), e de 23 de outubro de 2013, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Varsóvia, na Polónia (COP 19) (7),
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der polnischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt fallenden MengeEurLex-2 EurLex-2
As outras medidas referidas na proposta da Comissão baseiam–se em pareceres de numerosas personalidades, organizações e instâncias, nomeadamente, um grupo de 45 europeus galardoados com o Prémio Nobel, a Fundação Europeia da Ciência (FES) e a Associação Europeia dos Directores e Presidentes dos Conselhos Nacionais de Investigação (Eurohorcs) (12), a associação Eurosciences e a Academia Europeae, o Comité Consultivo Europeu sobre Investigação (EURAB) e um grupo ad hoc de personalidades (ERCEG) criado na sequência da conferência organizada em Copenhaga, em 7 e 8 de Outubro de 2002, pela presidência dinamarquesa da União sobre o tema «Conselho Europeu de Investigação» (13).
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenEurLex-2 EurLex-2
34 As recomendações contidas no relatório da conferência da União Europeia realizada em Copenhaga, em Setembro de 1998, sobre o tema da ameaça microbiana (a seguir «recomendações de Copenhaga»), salientam que «a resistência aos agentes antimicrobianos é um importante problema de saúde pública na Europa».
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Considerando as condições muito estritas impostas aos países candidatos, estabelecidas nas conclusões do Conselho Europeu de Copenhaga, em Junho de 1993, segundo as quais os Estados candidatos têm de cumprir critérios políticos no que respeita à existência de instituições estáveis que garantam a democracia, o primado do Estado de Direito, o respeito pelos direitos do Homem e o respeito e a protecção das minorias,
Sei bitte vorsichtignot-set not-set
É preciso que se chegue a um acordo global em Copenhaga, com base no qual os países ricos do mundo assumam uma maior fatia de responsabilidade.
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenEuroparl8 Europarl8
Apoia as medidas adoptadas pela Comissão em benefício dos trabalhadores do sector da pesca e da aquicultura afectados pela maré negra; convida a Comissão, como também foi salientado pelo Conselho Europeu de Copenhaga, a contemplar com especial atenção a possibilidade de recorrer a todos os instrumentos financeiros possíveis para fazer frente às consequências económicas, sociais e ambientais do naufrágio do “Prestige” e prestar assistência aos sectores económicos afectados pela catástrofe;
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.not-set not-set
O relatório assinala os compromissos anteriormente assumidos face à Turquia e saúda as reformas substanciais realizadas por este país para satisfazer os critérios de Copenhaga.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.Europarl8 Europarl8
Acordo de serviços aéreos entre o Governo do Reino da Dinamarca e o Governo da Macedónia, assinado em Copenhaga, em 20 de Março de 2000 (a seguir designado «acordo com a Dinamarca»);
Ziel des SpielsEurLex-2 EurLex-2
Muitos parabéns pelo que fizeram em Copenhaga.
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatenEuroparl8 Europarl8
A TV2 da Dinamarca (estação televisiva privada financiada pela publicidade) e a Sveriges Televisions Sydnytt da Suécia estão a trabalhar num projecto de ligação por satélite que deverá permitir uma rápida transmissão de emissões televisivas entre Copenhaga e Malmö.
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdennot-set not-set
Dá o seu apoio cabal às missões PESD e aos representantes especiais da UE (REUE) destacados para a região, que continuam a ter papéis fundamentais a desempenhar na manutenção da estabilidade e na criação de condições para a consecução de progressos no processo de construção de Estados capazes de satisfazerem os critérios de Copenhaga; salienta que nenhuma missão PESD ou gabinete de REUE podem ser encerrados sem que o respectivo mandato tenha sido cumprido de forma inequívoca
So hat meine Katie ausgesehen in dem Leichenschauhausoj4 oj4
Os principais domínios prioritários identificados para cada país candidato têm em conta a sua capacidade para satisfazer as obrigações decorrentes dos critérios de Copenhaga, segundo os quais a adesão à União exige:
Ich habe Folgendes entschiedenEurLex-2 EurLex-2
- Tendo em conta a sua Resolução de 9 de Abril de 2003 sobre as conclusões das negociações de Copenhaga sobre o alargamento(1),
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, sabe-se há muito tempo que é possível cumprir os valores-limite de NO2 através de três medidas simples, que incluem a obrigatoriedade de catalisadores SCR para os veículos pesados nas zonas ambientais, requisitos ambientais para os veículos ligeiros nas zonas ambientais, bem como restrições moderadas do trânsito mediante taxas de congestionamento em Copenhaga.
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen,ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfülltnot-set not-set
Permitam-me que mencione um dos muitos exemplos: o seguimento da Conferência de Copenhaga sobre alterações climáticas.
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.