cumprir uma ordem
einen Befehl ausführen
cumprir oor Duits
cumprir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
erfüllen
de
Etwas komplett zu Ende führen.
Tenho medo que os meus desejos não sejam cumpridos.
Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.
ausführen
de
Etwas komplett zu Ende führen.
Só pode ser uma punição para cumprir aqui.
Es gelten nur Strafen, die man hier ausführen kann!
leisten
Segundo o beneficiário, o requisito de que o seu contributo para a reestruturação fosse significativo também foi cumprido.
Nach Auffassung des Empfängers war die Anforderung, dass er einen erheblichen Beitrag zur Umstrukturierung leistet, somit ebenfalls erfüllt.
En 52 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erreichen · bestellen · verwirklichen · vollbringen · durchführen · vornehmen · vollziehen · vollenden · realisieren · ausrichten · bewerkstelligen · zustande bringen · umsetzen · erledigen · nachkommen · versprechen · sicherstellen · ausfüllen · ausüben · zusagen · bestätigen · abbüßen · ableisten · absitzen · haften · obliegen · tun · verbüßen · verheißen · vervollständigen · vergewissern · versichern · geloben · verbürgen · bürgen · zusichern · beschützen · begünstigen · behaupten · beschirmen · protektieren · beteuern · schützen · Gewähr leisten · einhalten · halten · befolgen · wahrnehmen · einlösen · einwilligen · abwickeln · erlangen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mas uma importante tarefa lhe fora incumbida; ele faria de tudo para cumprir seu dever.
Ist ein Drugstore geöffnet?Literature Literature
A.42 do anexo II (parte 145) do Regulamento (UE) n.o 1321/2014, concedida pela Alemanha e notificada à Comissão, à Agência da União Europeia para a Segurança da Aviação e aos outros Estados-Membros, em 25 de fevereiro de 2020, que autoriza a Lufthansa Technik AG a não cumprir, em certos casos, o ponto 145.
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug MüheEuroParl2021 EuroParl2021
Esses atos de execução devem ser adotados em conformidade com o procedimento de exame referido no artigo 19.°, n.° 3 delegados, nos termos do artigo 18.°, um conjunto de normas de interligação e de segurança que os balcões únicos devem cumprir antes de trocarem informações sensíveis e confidenciais na rede de cooperação.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdnot-set not-set
Pode ajudar os Estados-Membros a concentrar as suas equipas em pontos de passagem de fronteira específicos devidamente equipados para cumprir plenamente as disposições do Código das Fronteiras Schengen e as medidas sanitárias específicas.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.EuroParl2021 EuroParl2021
Os operadores que produzem animais de aquicultura devem cumprir as normas pormenorizadas por espécie ou grupo de espécies estabelecidas no anexo II, respeitantes à densidade populacional e às especificidades dos sistemas de produção e dos sistemas de confinamento.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.EuroParl2021 EuroParl2021
ii) os subprodutos animais ou os produtos derivados devem cumprir quaisquer condições para a expedição da remessa que sejam justificadas para a protecção da saúde pública e animal, a fim de assegurarem que os subprodutos animais e os produtos derivados são manipulados em conformidade com o presente regulamento.
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte VorsorgeEurlex2019 Eurlex2019
O risco de liquidez do financiamento está relacionado com a capacidade de financiar aumentos dos activos e cumprir as obrigações à medida que vão vencendo
Das ist nicht komischoj4 oj4
Que espécie de ocasião era quando Zacarias 9:9 começou a cumprir-se no primeiro século EC?
Artikel # Absatz # der vorliegenden Verordnungjw2019 jw2019
Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenLDS LDS
As guarnições e acessórios não têxteis ou outras matérias utilizadas que contenham matérias têxteis não têm de cumprir as condições estabelecidas na coluna 3, embora não sejam abrangidos pelo âmbito de aplicação da nota 3.5.
Damit kann ich arbeitenEurlex2019 Eurlex2019
As componentes de base dos cálculos da margem devem, por isso, cumprir requisitos específicos.
unternehmerische Initiative und InnovationskulturEurLex-2 EurLex-2
Mas também gostaria de solicitar ao Senhor Comissário que se avance na questão dos vistos, em particular para os empresários, e que se faça a Turquia cumprir as suas promessas quanto ao projecto de lei sindical.
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretenEuroparl8 Europarl8
- Estão previstas disposições específicas para o Liechtenstein relativamente ao período necessário para a transposição de um desenvolvimento do acervo de Dublim/Eurodac, no caso de o Liechtenstein ter de cumprir formalidades previstas na Constituição (18 meses), e à contribuição financeira que o Liechtenstein deve pagar, tal como a Suíça, para cobrir os custos administrativos e operacionais ligados à criação e ao funcionamento da unidade central do Eurodac.
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
b) Cumprir a secção 3.
Hoshbin Franenot-set not-set
A este respeito, uma vez que a Comissão instruiu as autoridades nacionais competentes para tomarem as medidas apropriadas para o registo das importações em causa, com o objetivo de assegurar a cobrança retroativa dos direitos antidumping tornados extensivos, as referidas autoridades têm de cumprir esta obrigação.
Selbstverständlich!EurLex-2 EurLex-2
Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos adversos apreciáveis e que, de qualquer modo, o imobilizador ou o veículo continuam a cumprir os requisitos definidos; ou
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindEurLex-2 EurLex-2
Consoante a utilização prevista para o pão devolvido, devem ser assegurados a manutenção, o transporte e a armazenagem adequados, por forma a cumprir os requisitos de higiene.
Die KugeI traf sein Herzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para serem elegíveis, os instrumentos de dívida têm de cumprir os requisitos de qualidade de crédito previstos no capítulo 2, salvo disposição em contrário.
Das ist der ganze Cloueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sempre que houver combinação de vários tipos de equipamentos de segurança, cada um tem de cumprir as especificações definidas e as normas estabelecidas no presente capítulo, tanto separadamente como combinado.
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGEurlex2019 Eurlex2019
Ao adoptar os referidos actos delegados, a Comissão deve cumprir o disposto no presente regulamento.
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
De igual modo, os mercados de capitais também podem ajudar a canalizar os capitais privados para oportunidades de investimento recompensadoras com externalidades sociais positivas, ajudando assim a UE a cumprir as suas responsabilidades sociais.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen solleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Para realizar os inquéritos à estrutura das explorações agrícolas, será necessário um financiamento considerável dos Estados-Membros e da Comunidade, a fim de cumprir os requisitos de informação das instituições comunitárias.
Zurück im Kuhstallnot-set not-set
Estes operadores devem cumprir, nomeadamente, os requisitos de higiene relevantes definidos no presente regulamento».
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einEurlex2019 Eurlex2019
As condições de admissão à negociação de instrumentos financeiros são estabelecidas pela BVA nas suas regras de cotação, que especificam as classes de produtos que podem ser negociadas no seu mercado, as condições de cotação e as regras destinadas a garantir que os membros estão em condições de cumprir as suas obrigações.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istEurlex2019 Eurlex2019
No caso de uma das partes se recusar a cumprir as suas obrigações por força do sistema, as outras partes interessadas devem dirigir-se ao tribunal civil.
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebenEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.