dançar oor Duits

dançar

werkwoord

Mover-se com passos ou movimentos rítmicos, especialmente em sincronia com uma música.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

tanzen

werkwoord

Mover-se com passos ou movimentos rítmicos, especialmente em sincronia com uma música.

Sich mit rhythmischen Schritten bewegen, besonders zu Musik.

O que é que lhe faz supor que eu não dance bem?
Wie kommst du darauf, dass ich nicht gut tanze?

Soortgelyke frases

Conservatório Nacional Superior de Música e Dança de Paris
Conservatoire de Paris

Face Dances
Face Dances

dançar sapateado
Stepp tanzen · steppen

dance alternativo
alternative dance

Dança das cadeiras
Reise nach Jerusalem

dança
Tanz · Tanzen · Tanzvergnügen · tantz · tanzen

dança de salão
Gesellschaftstanz · Standardtänze

salão de dança
Tanzsaal

Dança Comigo
Strictly Come Dancing

voorbeelde

Talvez você não saiba dançar, Caroline?
Vielleicht kannst du ja gar nicht tanzen, Caroline?

Quer dançar comigo?
Du willst echt mit mir tanzen gehen?

Não sei onde é que aprenderam a dançar.
Ich habe keine Ahnung, wo ihr das gelernt habt.

Devemos dançar?
Sollen wir tanzen?

Só me lembro dos bons tempos, quando o via dançar com a minha mãe depois de eles pensarem que eu e as minhas irmãs estávamos a dormir. Uh-oh.
Ich erinnere mich an die Zeiten, als meine Eltern tanzten, als sie dachten, dass ich und meine Schwestern schliefen.

Desculpe, não sei dançar.
Ich kann nicht tanzen, tut mir leid.

A única coisa que eu sabia fazer era dançar e jogar tênis.
Das einzige, was ich wirklich verstand, war Tanzen und Tennisspielen.

Por ter vivido durante algum tempo entre os elfos da floresta, Maria achava mais natural, em vez de andar, dançar, e, em vez de falar, cantar usando belas rimas.
Nachdem sie einige Zeit unter den Elfen des Waldes gelebt hatte, fand Maria es natürlicher, sich nicht gehend, sondern tanzend fortzubewegen, nicht zu reden, sondern in schönen Reimen zu singen.

Se você chama beber Pernod e dançar nua em uma praia Cannes de atividade extracurricular.
Falls Sie Pernod trinken und in Cannes nackt am Strand tanzen gelten lassen?

Ele removeu muitas das paredes acústicas do palco, para que pudesse juntamente com Hayworth e Silvers dançar ao longo da rua em uma única tomada.
Zudem ließ Kelly auf den Bühnen des Studios mehrere Wände entfernen, sodass er, Hayworth und Phil Silvers auf einer einzigen Bühne in einer ungeschnittenen Aufnahme eine lange Straße entlang tanzen konnten.

Nos dois, pude sentir o chamado do poeta que nos conclama a “[escapar] dos rudes laços da Terra e [dançar] nos céus sobre asas prateadas de riso”.3
In beiden spürte ich den Ruf des Dichters, „den zähen Fesseln der Erde [zu entkommen] und auf silbrigen Schwingen fröhlich durch die Lüfte [zu tanzen]“.3

Não estamos a dançar.
Wir tanzen nicht.

Ela não sabe dançar, mas os perus reais o fazem bem
Sie kann wirklich nicht tanzen, aber die Pfauen sind gut

Vamos secar as fontes até a população, com sede, dançar para nós como filhotes.
Wir werden ihre Taschen ausbluten lassen, bis die ausgedörrte Bevölkerung für uns tanzt, wie Puppen an einer Strippe.

De onde venho, o homem convida a garota para dançar.
Wo ich herkomme, bittet der Mann die Frau zum Tanz.

Ela nunca gostou de dançar, sentia-se desengonçada demais.
Sie hat noch nie gern getanzt.

Não devias estar a dançar?
Solltest du nicht auf dem Ball sein?

Este cara é um dançarino incrível, e temos a oportunidade gloriosa de dançar com ele.
Der ist ein super Tänzer und wir haben die gloriose Chance, mit ihm zu tanzen.

Sam, Sam. pergunte se quer dançar.
Sam, bitte fragen Sie ihn, ob er tanzen möchte.

O que mais poderia fazer, senão levantar e dançar?
Was konnte er schon noch tun, als aufzustehen und zu tanzen?

Eu quero dançar com você, do seu jeito no Pan Pacifico.
Ich will mit dir auf deine Art bei den Pan Pacifics tanzen.

Ninguém sabe dançar como tu
Niemand tanzt so wie du

Toda a sua carreira depende do que você dançar na oficina.
Deine gesamte Karriere hängt von deiner Rolle im Workshop ab.

Aquele homem sabia dançar.
Junge, konnte der tanzen.

Vamos dançar Charleston toda noite de agora em diante, decidi.
Von jetzt an tanzen wir jeden Abend Charleston.