dança tradicional oor Duits

dança tradicional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Volkstanz

naamwoord manlike

voorbeelde

Durante a festa, pessoas estavam dançando... nossa dança tradicional, A " attan ".
Während des Fests tanzten die Leute unseren traditionellen Tanz, den Attan.

Entre outras coisas orientava cursos de dança tradicional durante o inverno.
Unter anderem gab er im Winter Volkstanzkurse.

Agora só preciso de aprender a dança tradicional do Texas.
Ich muss jetzt nur noch den texanischen Tanz lernen.

Abaixo: Apresentação de uma dança tradicional do país
Unten: Traditionelle armenische Tänze beim Abendprogramm

Havia grupos folclóricos, danças tradicionais e máscaras dogons.
« Man sah Folklore-Gruppen, traditionelle Tänze, Dogon-Masken.

OH, eu adoro esta dança tradicional — acrescentou Parker quando a música trocou —.
Oh, ich liebe diesen traditionellen Tanz«, fügte Parker hinzu, als die Musik wechselte. »Er ist so fröhlich.

Assim, para Feruz, dança tradicional, a Tawa!
Und nun für Feruz den traditionellen Tanz: die Tawa!

Embora o erm, tribos, eles me ensinaram um de seus danças tradicionais e...
Von den Eingeborenen hab ich einen ihrer traditionellen Tänze gelernt.

(As danças tradicionais são tão longas!)
Veränderungen der Tänze (»Die traditionellen Tänze dauern so lange!

Todas as manhãs, fazemos com as nossas mulheres o famosa dança tradicional do Tabulistão, o Tawa!
Jeden Morgen tanzen wir mit unseren Frauen den berühmten traditionellen Tanz von Taboulistan: Die Tawa!

Vamos aplaudi-los ao iniciarem a dança tradicional dos campeões!
Einen Applaus, während sie den traditionellen Siegertanz tanzen!

Elas também deviam considerar bregas as danças tradicionais tailandesas.
Auch sie hatten die traditionellen Thai-Tänze wohl als zickig angesehen.

Os visitantes apreciaram danças tradicionais gregas apresentadas por irmãos e irmãs.
Die Besucher erfreuten sich an griechischen Volkstänzen, die von Brüdern und Schwestern vorgeführt wurden.

Agora quem vai ver minha dança tradicional?
Wer will jetzt mein " Bole Chudiyan " sehen?

Mesmo que se mudem para longe de seu Estado natal, guardam boas lembranças de sua herança de danças tradicionais.
Selbst wenn ein Gaucho aus seinem Heimatstaat fortzieht, erinnert er sich gern an die alten überlieferten Tänze.

A dança pode ter suas armadilhas, já que muitas danças tradicionais vêm de danças da fertilidade e destacam uma sensualidade imprópria.
Mit dem Tanzen können Fallgruben verbunden sein, da viele traditionelle Tänze von Fruchtbarkeitstänzen herstammen und unangebrachte Sinnlichkeit betonen.

A associação francesa da Falun Gong pediu para participar no desfile com um espectáculo de dança do leão, tambores chineses, danças tradicionais e carros alegóricos.
Die französische Falung Gong-Vereinigung hatte um Teilnahme an der Parade ersucht, bei der sie den Löwentanz, chinesische Trommler, traditionelle Tänze und dekorierte Flöße vorführen wollte.

A associação francesa da Falun Gong pediu para participar no desfile com um espectáculo de dança do leão, tambores chineses, danças tradicionais e carros alegóricos
Die französische Falung Gong-Vereinigung hatte um Teilnahme an der Parade ersucht, bei der sie den Löwentanz, chinesische Trommler, traditionelle Tänze und dekorierte Flöße vorführen wollte

Pequenos elfos... ajudam as crianças com os trabalhos de casa e levam-nas às aulas de dança tradicional irlandesa, e enchem o frigorifico e fazem as camas.
Kleine Elfen... helfen den Mädchen bei den Hausaufgaben and fahren sie zum irischen Stepptanz-Unterricht... und füllen den Kühlschrank und machen die Betten.

Sha-Lei dança o hula, a dança tradicional do Havaí, assim como o fazem sua mãe e avó, e como sua bisavó, a trisavó e s tetravó faziam.
Sha-Lei tanzt den Hula, den traditionellen Tanz von Hawaii, so wie ihre Mutter und Großmutter auch. Auch ihre Urgroßmutter, Ururgroßmutter und Urururgroßmutter tanzten ihn schon.

No nível primário e básico, os alunos devem aprender sobre as culturas e tradições de outros países da UE, incluindo línguas, gastronomia, música, feriados e geografia, bem como indumentária e danças tradicionais.
In der Grundschule sollten die Schülerinnen und Schüler die Kulturen und Traditionen anderer EU-Länder kennenlernen, wie z. B. die Sprachen, das Essen, die Musik, Urlaub, Geografie und traditionelle Kleidung und Tänze.

Em muitas regiões da Grécia (por exemplo, em Rapsomanikion, próximo de Véroia, entre outros) surgiram associações pioneiras na defesa dos usos e costumes, promoção das tradições, ensino de danças tradicionais gregas etc.
In zahlreichen Regionen Griechenlands (beispielsweise in Rapsomaniki in der Nähe von Veria wie auch in anderen Orten) wurden vorbildhafte Sammlungen zusammengetragen, die einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung der Sitten und Gebräuche, zur Veranschaulichung von Traditionen, zur Vermittlung nationaler Tänze usw. leisten.

Kynes as contemplou iniciar o cântico e a dança matrimonial tradicionais.
Kynes beobachtete, wie sie mit den traditionellen Hochzeitstänzen und -gesängen begannen.

Quatro das danças eram tradicionais e três ou quatro improvisadas.
Es gab vier klassische Tänze und drei oder vier improvisierte.