dança macabra oor Duits
dança macabra
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Totentanz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Uma massa compacta avança nas figuras da “Dança macabra”.
Eine kompakte Masse bewegt sich in den Figuren der »Danse macabre« vorwärts.Literature Literature
Em volta, havia ainda dúzias de cadáveres, decompostos, calcinados, mumificados, paralisados em uma dança macabra.
Ringsumher lagen noch Dutzende von Leichen, verwest, verkalkt, zu Mumien gedörrt, in unheimlichem Totentanz erstarrt.Literature Literature
De repente, refletiu Rodchenko, entrou nessa dança macabra o paranóico monsenhor de Paris.
Plötzlich, überlegte Rodtschenko, war dieser paranoide Monseigneur aus Paris auf der Bühne erschienen.Literature Literature
O homem gritou e pulou em uma dança macabra, batendo na pele queimada.
Der Mann schrie und hüpfte in einem makaberen Tanz umher, während er auf seine brennende Kleidung einschlug.Literature Literature
A dança macabra é uma valsa com a morte.
Der Danse Macabre ist ein Walzer mit demTod.Literature Literature
Vivos e mortos juntos, pensou Dante, como nos rodopios de uma dança macabra.
Die Lebenden und die Toten zusammen, dachte Dante, wie im Reigen eines Totentanzes.Literature Literature
E, nas pedras, o homem esculpe a Dança Macabra para mostrar que a vida é breve.
Und in die Steine meißeln die Menschen den Tanz der Toten, um zu zeigen, dass das Leben nur kurz währt.Literature Literature
Em quadros e escritos surgiu o motivo das danças da morte, as danças macabras.
Und in Bild und Schri kam das Motiv der Totentänze auf, der dances macabres.Literature Literature
A famosa dança macabra, gênero que em geral representa esqueletos e cadáveres, tornou-se uma alegoria popular sobre o poder da morte.
So entstand das berühmte Totentanzmotiv, häufig durch Skelette und Leichname illustriert, als Sinnbild für die Macht des Todes.jw2019 jw2019
As nações realizam o que certo escritor chamou de “dança macabra” de manterem um “equilíbrio de terror” — suficientes armas nucleares para destruir várias vezes o mundo.
Die Nationen vollführen, was ein Journalist den „makabren Tanz“ der Aufrechterhaltung des „Gleichgewichts des Schreckens“ nannte, denn die Kernwaffenvorräte sind so umfangreich, daß damit die Welt mehrmals zerstört werden könnte.jw2019 jw2019
O militarismo dos Estados Unidos é uma ameaça para a comunidade internacional; uma política de dominação e de morte é uma dança macabra entre o terrorismo e esta política.
Der USA-Militarismus ist eine Gefahr für die internationale Gemeinschaft; eine hegemoniale und todbringende Politik ist ein Totentanz zwischen dem Terrorismus und dieser Politik.Europarl8 Europarl8
Era uma macabra dança acrobática.
Es war ein makabrer, akrobatischer Tanz.Literature Literature
Uma dança de gigantes, a danse macabre.
Ein Tanz der Giganten, der Danse Macabre.Literature Literature
13 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.