Dançante oor Duits

Dançante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dance

Tu és a pessoa mais forte que conheço, mas qualquer um admitiria ser um flamingo dançante depois do que tu passaste.
Du bist die härteste Person die ich kenne, aber jeder... jeder hätte zugegeben, Table-Dance Flamingo zu sein, nach dem, was er dir angetan hat.

Soortgelyke frases

chá dançante
Tanztee

Casa Dançante
Tanzendes Haus

voorbeelde

Um fósforo foi riscado sobre o couro, e de repente uma pequena chama dançante ardeu dentro da mão em concha de York.
Ein Zündholz scharrte über Leder, und plötzlich brannte eine kleine tanzende Flamme in Yorks gewölbter Hand.

Mas o que me comovia era também um reencontro: o reencontro com os camponeses dançantes de Brueghel.
Es war auch ein Wiedererkennen, von dem ich mich ergriffen fühlte: das Wiedererkennen tanzender Bauern bei Brueghel.

A menina dançante com o cabelo escuro e olhos azuis.
Das tanzende Mädchen mit dem dunklen Haar und den blauen Augen.

A gravatinha dançante solta gemidinhos com a cabeça no meu colo, eu estou quase dormindo no banco do táxi.
Die swingende Krawatte hat schnurrend den Kopf in meinen Schoß gelegt, ich selbst liege halb schlafend im Taxi.

Um cone de trânsito dançante, Sr. de Villiers.
Wohl eher einem tanzenden Verkehrshütchen, Mr. de Villiers.

Nunca ouviram a história do cao e dos macacos dançantes?
Kennen Sie die Geschichte vom Hund und den tanzenden Affen?

Os diabos dançantes encontram o sacerdote do lado de fora da igreja.
Die Tanzenden Teufel treffen mit dem Priester vor der Kirche zusammen.

No entanto, quaisquer que sejam suas origens, elfos dançantes apareceriam muitas vezes nos seus primeiros poemas.
Woher sie auch gekommen sein mögen, tanzende Elben sollten in seinen frühen Gedichten viele Male auftreten.

Aos milhares, negras e brilhantes, as pequenas criaturas se contorciam sob os insetos dançantes.
Schwarz und glänzend wanden sich die kleinen Kreaturen zu tausenden unter den tanzenden Insekten.

A pequena braseira no seu gabinete lançava um padrão dançante de luzes nas paredes e tecto.
Das kleine Kohlebecken in seinem Arbeitsgemach warf einen tanzenden Schein auf Wände und Decke.

E agora, estão a saltitar na base dos meus folículos capilares como hippies dançantes na Floresta Nacional de Redwood.
Und jetzt tollen sie an den Wurzeln meiner Haarfollikel herum... wie tanzende Hippies im Redwood Nationalpark.

Lembro-me particularmente de uma certa reunião dançante.
Ich erinnere mich besonders einer Tanzgesellschaft.

Tudo o que você precisa é de seis pingüins dançantes e a Mary Poppins voando no canto para trazer de volta duas das piores horas da minha infância.
Fehlen noch 6 tanzende Pinguine und die schwebende Mary Poppins, wie die 2 schlimmsten Stunden meiner Kindheit.

Ou talvez possamos enviar um urso dançante.
Oder wir schicken dem Volk einen Tanzbären.

Os motivos e objetivos das próprias danças, a finalidade anunciada das danças, os movimentos dos corpos dançantes e as idéias transmitidas por eles aos espectadores são as coisas importantes a considerar e a comparar para se determinar semelhanças nos modelos de dança.
Die Beweggründe und Absichten hinter den Tänzen selbst, der angekündigte Zweck der Tänze, die Bewegungen der Tänzer sowie die Vorstellungen, die diese Bewegungen bei Beobachtern erwecken, sind die ausschlaggebenden Faktoren bei einem Vergleich der Tanzformen.

Houve um momento em que a clareira se encheu de demônios dançantes, todos brilhando com uma maldade interior.
Es gab einen Augenblick, als sich die Lichtung mit tanzenden Teu- feln füllte, deren innere Bosheit sie glühen ließ.

Eu, Brandy e Seth dançando no elevador de gravidade zero, uma gaiola dançante de vidro e latão.
Brandy und Seth und ich tanzen unseren Partytwist in dem schwerelosen Go-Go-Käfig-Fahrstuhl aus Messing und Glas.

Por um gerente de banco que sai à noite para um lugar chamado Dancing Cow (Vaca Dançante)?
In einen Banker, der sich in einem Club namens Dancing Cow rumtreibt?

O fogo na lareira arqueada crepitava, preenchendo o quarto com luz e sombras dançantes.
Unter dem Steinbogen des Kamins prasselte Feuer und füllte den Raum mit Licht und tanzenden Schatten.

Disse à gravatinha dançante que ia tirar uma semana de férias.
Der swingenden Krawatte habe ich gesagt, ich fahre eine Woche in Urlaub.

Ele acenou com a cabeça e disse: — Vejam só esses lindos sapatinhos dançantes!
"Er saß und nickte und sprach: ""Sieh, was für hübsche Tanzschuhe."""

Organização de festas e festas dançantes
Organisation von Partys und Tanzpartys

Não havia raízes dançantes ou rostos nas portas, e nada de árvores.
Es gab keine tanzenden Wurzeln, keine Gesichter in Türen und auch keine Bäume.

No hemisfério sul, essas luzes dançantes, chamadas de aurora austral, se apresentam principalmente para focas, baleias e pingüins.
Auf der Südhalbkugel tanzen die Lichter, die dort Südlichter oder Aurora australis heißen, in erster Linie für Robben, Wale und Pinguine.

Meneando rapidamente seu abdômen, a abelha dançante move-se em linha reta, a uma curta distância.
Eine tanzende Biene wedelt mit dem Hinterleib heftig nach beiden Seiten, während sie ein kleines Stück geradeaus läuft.