dar em doido oor Duits

dar em doido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

verrückt werden

voorbeelde

É aí que começas a dar em doido.
Da gehst du richtig die Wände hoch.

Só estou a tentar não dar em doida quando for apenas eu, para a semana.
Ich versuch nicht auszuflippen, wenn ich nächste Woche alleine bin.

Não posso ficar com os miúdos o dia inteiro, ia dar em doido.
Ständig mit ihnen zusammen sein, macht mich verrückt.

Estou a dar em doida.
Ich werde verrückt.

Sim, achei que o Nick ia dar em doido por não te lembrares dele.
Ja, ich dachte, Nick würde den Verstand verlieren, weil du dich nicht mehr an ihn erinnertest.

Acabei por dar em doido
Nach einer Weile kriegte ich Knastkoller

Estava à dar em doido a tentar descobrir de onde te conhecia.
Ich zerbrach mir den Kopf darüber, woher ich Sie kannte.

Estou a dar em doido com isto.
Habe wie verrückt diese Gitter installiert.

A Laurel está lá dentro, está a dar em doida.
Okay, Laurel ist drinnen. Sie verliert den Verstand.

A Cúpula Terrestre está a dar em doida com isto.
Der Erd-Dom ist besorgt.

Só quero saber isto, estou a dar em doido.
Warte, ich möchte das nur herausfinden.

Estou a dar em doida, se este som não parar...
Ich werde noch wahnsinnig, wenn dieser Lärm da drüben nicht endlich aufhört!

Também estou a dar em doida.
Ich drehe auch durch.

A Vera está a dar em doida ali!
Vera dreht da drinnen durch!

Estou a dar em doida!
Ich verliere den Verstand!

Às vezes sentia-me a dar em doido.
Manchmal hat es mich regelrecht verrückt gemacht.

Não sei o que tu e os teus amigos me fizeram, mas estou a dar em doida.
Ich weiß nicht, was du und deine Freunde mir angetan habt, aber ich werde verrückt.

Eu estou a dar em doido, Schmidt.
Ich werde noch verrückt, Schmidt.

Estou a dar em doida!
Ich drehe total durch.

As FEM estão a dar em doidas.
Das EMF spielt total verrückt.

Naquele Verão achei que estava a dar em doido.
In dem Sommer dachte ich, ich werde verrückt.

O teu pai está a dar em doido.
Dein Vater dreht durch vor Sorge.

Estou prestes a dar em doida...
Ich werde langsam wahnsinnig.

A Eleanor está dar em doida?
Flippt Eleanor schon aus?

Tem calma, senão, vais dar em doido.
Bleib ganz ruhig, sonst treibst du dich noch in den Wahnsinn.