Dar es Salaam oor Duits

Dar es Salaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Daressalam

naamwoord

Ehemalige Hauptstadt und größte Stadt Tansanias

De fato, essa arte cresceu tanto que hoje existe uma cooperativa de pintores sediada em Dar es Salaam.
Die Maler haben sich inzwischen sogar in Daressalam zu einer Kooperative zusammengeschlossen.

voorbeelde

Tanzânia: Pessoas mostram interesse nos carrinhos de publicações em Dar es Salaam
Tansania: Passanten sehen sich interessiert die Literatur auf den Trolleys in Daressalam an

“É o prefeito de Dar es Salaam!”
„Der Bürgermeister von Daressalam!“

Naquela época, Dar es Salaam tinha uma pequena congregação, que nos acolheu.
Damals gab es dort eine kleine Versammlung und man nahm uns herzlich auf.

Sou o chefe da Delegação da UE em Dar- es- Salaam
lch bin erster Delegierter der EU Kommission in Dar- es- Salaam

Mais tarde, ele se mudou para a capital da Tanzânia, Dar es Salaam, e encontrou trabalho como jardineiro.
Später zog er in die Hauptstadt Daressalam, wo er als Gärtner arbeitete.

A sua sede situa-se em Dar es Salaam.
Alle anderen in Dar es Salaam.

Endereço do armazém e, se for caso disso, porto de desembarque: Dar-Es-Salaam
Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : am Dar-Es-Salaam,

De fato, essa arte cresceu tanto que hoje existe uma cooperativa de pintores sediada em Dar es Salaam.
Die Maler haben sich inzwischen sogar in Daressalam zu einer Kooperative zusammengeschlossen.

Representante do beneficiário (2): Bureau du HCR, 251, Maweni Street, Dar Es Salaam (tel.: 23 797)
Vertreter des Begünstigten ( 2 ): Bureau du HCR - 251 Maweni Street - Kebele 26, House No 519/001, Daressalam - Tel .: 23 7 97

Capetown, Dar es Salaam, Johannesburg, Buenos Aires...
Kapstadt, Dar-es-Saalam, Johannesburg, Buenos Aires...

Representante do beneficiário (3): Bureau du HCR, 251 Maweni Street, Dar-Es-Salaam (tel. 23 797)
Vertreter des Begünstigten ( 3 ): Bureau du HCR - 251 Maweni Street, Dar-Es-Salaam ( Tel .: 23 797 )

Porto de desembarque: Dar Es Salaam
Löschhafen : Daressalam

Nas Trade Towers, Mogadiscio, Dharan, Nairobi e Dar-es-Salaam, OBL não havia exigido os sacrifícios supremos.
Im World Trade Center, in Mogadischu, Dhahran, Nairobi und Daressalam hatte UBL noch nicht das größte Opfer verlangt.

A SIMBA tem uma representação em Dar- es- Salaam e nós temos aqui o nosso próprio ramo
SlMBA hat seinen Sitz in Dar- es- Salaam und wir haben hier unsere eigene Branche

Aluguei uma casa em Dar es Salaam e passo o tempo livre à beira-mar.
Ich habe ein Haus in Daressalam gemietet und meine Freizeit am Meer verbracht.

Dar es Salaam é o centro educacional da Tanzânia.
Daressalam ist das wirtschaftliche Zentrum von Tansania.

Ela esteve na liderança em Dar Es Salaam.
Sie war in der Leitung in Dar Es Salaam.

Em vez disso, comprou uma participação de 79% no banco iraquiano Dar es-Salaam.
Stattdessen kaufte das Unternehmen einen Anteil von 79 Prozent an der irakischen Dar-es-Salaam-Bank.

O petróleo é importado, principalmente através do porto de Dar es Salaam (Tanzânia).
Die Maschine sollte nach Dar es Salaam (Tanganjika) fliegen.

Ele conseguiu um emprego no hospital público Muhimbili, em Dar es Salaam.
Damals erhielt er eine feste Stelle als Stationshilfe im Muhimbili National Hospital von Daressalam.

Por isso, vou já para Dar es Salaam e só ficarei contente quando me disserem:
Also werde ich nach Dar-es-Salaam zurückeilen, aber ich werde mich erst freuen, wenn mir gesagt wird:

Porto de desembarque: Dar-es-Salaam
Löschhafen: Daressalam

Depois de servir algum tempo em Uganda, no início de 1956 cheguei a Dar es Salaam, capital de Tanganica.
Nachdem ich eine Zeit lang in Uganda tätig gewesen war, traf ich Anfang 1956 in Daressalam, der Hauptstadt Tanganjikas, ein.

Em Dar es Salaam, Tanzânia, mesmo uma empobrecida comunidade foi capaz de usar estas ferramentas para expressar suas aspirações.
In Dar es Salaam, Tanzania, konnte selbst eine verarmte Gemeinde diese Tools dazu nutzen, ihre Wünsche zum Ausdruck zu bringen.