dar frutos oor Duits

dar frutos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Früchte tragen

Verb

Elas mostram que ‘dar fruto’ não depende de as pessoas nos escutarem, mas depende de continuarmos pregando.
Nicht die Reaktion der Menschen entscheidet darüber, ob wir Frucht tragen.

Soortgelyke frases

dar fruto
Früchte tragen

a árvore dá frutos
der Baum trägt Früchte

voorbeelde

Isso quer dizer que a colaboração tem que ser útil e dar frutos.
Das heißt, die Zusammenarbeit muss aktiv sein und Früchte tragen.

“Não pode a árvore boa dar maus frutos; nem a árvore má dar frutos bons.
„Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte hervorbringen und ein schlechter Baum keine guten.

Que ilustração a respeito de dar fruto Jesus contou na noite antes da sua morte?
Welche Veranschaulichung, bei der es darum geht, Frucht zu tragen, gebrauchte Jesus in der Nacht vor seinem Tod?

A sua determinação inabalável acabou por dar frutos, lhe cabendo agora dirigir esse corpo de elite.
Seine verbissene Entschlossenheit zahlte sich schließlich aus, und jetzt leitete er diese Eliteeinheit.

Isso mostra como o trabalho dos meios de comunicação está a dar frutos.
Das zeigt, wie die Arbeit der Medien Früchte trägt.

Falta muito para a sua empresa dar fruto?
Wie lange dauert es denn noch, bis Ihre Firma Früchte trägt?

Mas antes que o seu trabalho pudesse dar frutos, a ruína financeira levou seu trabalho ao fim.
Bevor aber seine Arbeit Früchte tragen konnte, setzte der finanzielle Ruin seinem Wirken ein Ende.

Somente o ramo que permanece ligado à videira pode dar fruto (cf.
Nur die Rebe, die im Weinstock bleibt, bringt Frucht (vgl.

O primeiro homem estava preparado — o tipo adequado de preparação — e a natureza incumbiu-se de dar frutos.
Der erste Mann hatte die richtigen Vorbereitungen getroffen und die Natur hatte dann das Ihre beigetragen.

E o Pilates está a dar frutos, a propósito.
Und dein Pilates zahlt sich übrigens aus.

Sim, o treino está a dar frutos.
Ja, dein Training macht sich bezahlt.

Elas mostram que ‘dar fruto’ não depende de as pessoas nos escutarem, mas depende de continuarmos pregando.
Nicht die Reaktion der Menschen entscheidet darüber, ob wir Frucht tragen.

O rebento enxertado num tronco maduro pode desenvolver-se bem, mas pode também murchar e não dar fruto.
Ein junger Sproß, der auf einen älteren Baum gepfropft wird, kann entweder gut gedeihen oder verdorren und keine Frucht tragen.

O sistema das inspecções judiciais começa a dar frutos.
Die Justizinspektion zeigt erste Ergebnisse.

Tem sido um trabalho árduo, mas está já a dar frutos.
Das bedeutete harte Arbeit, aber sie beginnt bereits Früchte zu tragen.

O que ajuda você a ‘dar fruto com perseverança’? — Lucas 8:15.
Was hilft dir, „mit Ausharren Frucht [zu] tragen“? (Lukas 8:15).

Tantos anos a jogar Trivial Pursuit estão prestes a dar frutos.
Jetzt zahlt sich das jahrelange Trivial-Pursuit-Spielen aus.

O Comité de Fiscalização espera sinceramente que esta boa relação continue a dar frutos.
Der Überwachungsausschuss hofft sehr, dass diese fruchtbare Beziehung auch in der Zukunft Bestand haben wird.

Ainda estão a dar fruto.
Sie tragen immer noch Früchte.

Vós igualmente não podeis dar fruto por vós mesmos, se não permanecerdes unidos a Mim.
Doch du, mein Volk, besorge nicht, daß ich Dich unbedacht verlasse!

Assim poderemos absorver plenamente a Palavra de Deus e ‘dar fruto com perseverança’. — Lucas 8:15.
Dann werden wir das Wort Gottes völlig in uns aufnehmen und „mit Ausharren Frucht tragen“ (Lukas 8:15).

Permanecei em Lugares Santos - Dar Frutos Onde Quer que Esteja
steht an heiligen Stätten – Blühe, wo du gepflanzt wurdest

No entanto, esta atitude só começará provavelmente a dar frutos após 1988.3.20.
Zahlreiche Lehren hätten auch aus anderen Projekten der indischen Milchwirtschaft gezogen werden können .

O processo de Lisboa já começa a dar frutos.
Der Lissabon-Prozess zeigt erste Ergebnisse.

A campanha de informação parece, portanto, estar a dar frutos.
Die Informationskampagne zeigt also offenbar Wirkung.