a árvore dá frutos oor Duits

a árvore dá frutos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

der Baum trägt Früchte

voorbeelde

Mas a árvore dá frutos, se cultivada e regada.
Aber der Baum wird Frucht tragen, wenn man ihn veredelt und bewässert.

(HU) Segundo a sabedoria bíblica, toda a árvore boa dá bons frutos e toda a árvore má dá maus frutos.
(HU) Wie eine biblische Weisheit besagt, bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der kranke Baum bringt schlechte Früchte.

Jesus dizia que cada árvore boa dá bons frutos; toda a árvore má dá maus frutos (cf.
Jesus hat gesagt, dass jeder gute Baum gute Früchte, jeder schlechte Baum aber schlechte Früchte hervorbringt (vgl.

“Toda árvore boa dá bons frutos; porém a árvore má dá frutos maus. Uma árvore boa não pode dar maus frutos; nem uma árvore má dar frutos bons.
„Jeder gute Baum bringt edle Früchte hervor, aber jeder faule Baum bringt schlechte Früchte hervor; ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen, noch kann ein fauler Baum edle Früchte hervorbringen.

A árvore também dá frutos para as famílias que moram perto dela.
Außerdem wächst auf dem Baum auch Obst für die Familie, in deren Garten er steht.

A árvore boa dá frutos bons e abundantes (cf.
Gute Bäume tragen gute, reiche Früchte (vgl.

" A semente se tornará a árvore que dá o fruto. "
Und der Samen wird zum Baum werden, der Früchte trägt.

12 E a terra produziu relva, toda erva que dá semente segundo sua espécie; e a árvore que dá fruto, cuja semente está nele, segundo sua espécie; e eu, Deus, vi que todas as coisas que eu havia feito eram boas;
12 Und die Erde brachte Gras hervor, jedes Kraut, das Samen trägt nach seiner Art, und den Baum, der Frucht trägt, worin sein eigener Same sei nach seiner Art; und ich, Gott, sah, daß alles, was ich gemacht hatte, gut war;

- Quando uma árvore dá frutos podres, censuras a podridão aos frutos ou à árvore?
— Wenn nun ein Baum faule Früchte hervorbringt, machst du dann die Fäulnis den Früchten zum Vorwurf oder dem Baume?

No seu constante florescimento, a árvore da Cruz dá sempre renovados frutos de salvação.
Der Baum des Kreuzes trägt in ewiger Blüte immer wieder neue Früchte des Heils.

Com palavras exigentes João Baptista anunciava o juízo iminente: "Toda a árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada no fogo" (Mt 3, 10).
Mit herausfordernden Worten kündigte Johannes der Täufer das bevorstehende Gericht an: »Jeder Baum, der keine gute Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen« (Mt 3,10).

Um figo apanhado da árvore dá a impressão de ser outro fruto — macio e suculento.
Isst man dann eine frisch gepflückte Feige, hat man das Gefühl, eine ganz andere Frucht vor sich zu haben — so saftig und süß ist sie!

“EIS QUE VOS TENHO DADO TODA A VEGETAÇÃO QUE DÁ SEMENTE, QUE HÁ NA SUPERFÍCIE DE TODA A TERRA, E TODA ÁRVORE EM QUE HÁ FRUTO DE ÁRVORE QUE DÁ SEMENTE.
„HIER HABE ICH EUCH ALLE SAMENTRAGENDEN PFLANZEN GEGEBEN, DIE ES AUF DER OBERFLÄCHE DER GANZEN ERDE GIBT, UND JEDEN BAUM, AN DEM ES SAMENTRAGENDE BAUMFRUCHT GIBT.

13 “E Deus prosseguiu, dizendo: ‘Eis que vos tenho dado toda a vegetação que dá semente, que há na superfície de toda a terra, e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente.
13 „Und Gott sprach weiter: ‚Hier habe ich euch alle samentragenden Pflanzen gegeben, die es auf der Oberfläche der ganzen Erde gibt, und jeden Baum, an dem es samentragende Baumfrucht gibt.

29 E Deus prosseguiu, dizendo: “Eis* que vos tenho dado toda a vegetação que dá semente, que há na superfície de toda a terra, e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente.
29 Und Gott sprach weiter: „Hier* habe ich euch alle samentragenden Pflanzen gegeben, die es auf der Oberfläche der ganzen Erde gibt, und jeden Baum, an dem es samentragende Baumfrucht gibt.

É interessante que a Bíblia compare a pessoa cujo “agrado é na lei de Jeová” a uma “árvore plantada junto a correntes de água, que dá seu fruto na sua estação e cuja folhagem não murcha”. — Sal.
Interessanterweise vergleicht die Bibel jemand, der „seine Lust hat an dem Gesetz Jehovas“, mit einem ‘Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist’, „der seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht welkt“ (Ps.

“Deus prosseguiu, dizendo [a Adão e Eva]: ‘Eis que vos tenho dado toda a vegetação que dá semente, que há na superfície de toda a terra e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente.
„Gott sprach weiter [zu Adam und Eva]: ,Hier habe ich euch alle samentragenden Pflanzen gegeben, die es auf der Oberfläche der ganzen Erde gibt, und jeden Baum, an dem es samentragende Baumfrucht gibt.

Depois de criar Adão e Eva, Deus disse: “Eis que vos tenho dado toda a vegetação que dá semente, que há na superfície de toda a terra, e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente.
Nachdem Gott Adam und Eva erschaffen hatte, sagte er: „Hier habe ich euch alle samentragenden Pflanzen gegeben, die es auf der Oberfläche der ganzen Erde gibt, und jeden Baum, an dem es samentragende Baumfrucht gibt.

Jeová disse ao primeiro casal humano, Adão e Eva: “Eis que vos tenho dado toda a vegetação que dá semente, que há na superfície de toda a terra, e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente.
Jehova sagte zu Adam und Eva, dem ersten Menschenpaar: „Hier habe ich euch alle Samen tragenden Pflanzen gegeben, die es auf der Oberfläche der ganzen Erde gibt, und jeden Baum, an dem es Samen tragende Baumfrucht gibt.

Deus salientou isso, pois lemos: “E Deus prosseguiu, dizendo: ‘Eis que vos tenho dado toda a vegetação que dá semente, que há na superfície de toda a terra, e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente.
Gott wies auf diese Tatsache hin, denn wir lesen: „Und Gott sprach weiter: ,Hier habe ich euch alle samentragenden Pflanzen gegeben, die es auf der Oberfläche der ganzen Erde gibt, und jeden Baum, an dem es samentragende Baumfrucht gibt.

A Palavra de Deus diz claramente a respeito dos primeiros humanos: “Eis que vos tenho dado toda a vegetação que dá semente, que há na superfície de toda a terra, e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente.
Gott sagte deutlich zu den ersten Menschen: „Hier habe ich euch alle samentragenden Pflanzen gegeben, die es auf der Oberfläche der ganzen Erde gibt, und jeden Baum, an dem es samentragende Baumfrucht gibt.

Quando Jeová Deus preparou o jardim original para a habitação da humanidade, ele proveu ao homem “toda a vegetação que dá semente, que há na superfície de toda a terra, e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente” como alimento.
Als Jehova Gott die ursprüngliche paradiesische Wohnstätte der Menschheit anlegte, gab er dem Menschen ‘alle samentragenden Pflanzen, die es auf der Oberfläche der ganzen Erde gibt, und jeden Baum, an dem es samentragende Baumfrucht gibt, als Speise’ (1.

O salmista diz a respeito de tal homem: “Ele há, de tornar-se qual árvore plantada junto a correntes de água, que dá fruto na sua estação e cuja folhagem não murcha, e tudo o que ele fizer será bem sucedido.” — Salmo 1:2, 3.
Der Psalmist sagt von einem solchen Mann: „Er wird gewißlich wie ein Baum werden, gepflanzt an Wasserbächen, der seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht welkt, und alles, was er tut, wird gelingen“ (Psalm 1:2, 3).

E ele há de tornar-se qual árvore plantada junto a correntes de água, que dá fruto na sua estação e cuja folhagem não murcha, e tudo o que ele fizer será bem sucedido.”
Und er wird gewißlich wie ein Baum werden, gepflanzt an Wasserbächen, der seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht welkt, und alles, was er tut, wird gelingen.“

O Salmo 1 diz: Feliz o homem que medita a lei do Senhor, «é como a árvore plantada à beira das correntes, que dá o seu fruto na estação própria» (v.
Im ersten Psalm heißt es: Wohl dem Mann, der über die Weisung des Herrn nachsinnt, »er ist wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der zur rechten Zeit seine Frucht bringt« (V.