a alguma distância oor Duits
a alguma distância
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
in einiger Entfernung
Deixei-o a alguma distância.
Das liegt in einiger Entfernung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obviamente, este veículo entrou no Tâmisa a alguma distância de lá de cima antes de chegar aqui.
Chronische ToxizitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Há milhares deles fora da aldeia da Hedrazar, espalhados a alguma distância do portal.
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Terminado o tapete, corta-se a urdidura a alguma distância da extremidade.
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
O homem parecia estar sozinho, a alguma distância de seus companheiros.
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.Literature Literature
A alguma distância fora do porto, avistaram massas negras de fumaça se derramando no ar calmo.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erLiterature Literature
Estávamos a alguma distância ao sul de Hillsboro.
Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache der Gemeinschaft zu verwendenLiterature Literature
Enterramos o restante do uísque, escondendo-o cuidadosamente a alguma distância do vilarejo
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach MarthavilleLiterature Literature
Seus olhos não eram tão bons como costumavam ser, e a pessoa estava a alguma distância.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit derKommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannLiterature Literature
Foi somente quando já estávamos a alguma distância da praça que percebi que ele trazia algo nas mãos.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtLiterature Literature
Numa estalagem a alguma distância daqui.
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenLiterature Literature
Os três homens desembarcados com ele formavam um pequeno grupo a alguma distância.
x # Durchstechflaschen + # x # FertigspritzenLiterature Literature
A raposa apressara o passo e encontrava-se agora a alguma distância deles.
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernLiterature Literature
Morgan tinha estacionado o Porsche a alguma distância.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenLiterature Literature
Deve ser feito esta noite e a alguma distância do palácio
In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte # der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte # genannten Begründungen in die in Spalte # der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihenopensubtitles2 opensubtitles2
Tinham que se livrar dos corpos a alguma distância de Villeperce.
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die GemeinschaftLiterature Literature
Em vez de parar a alguma distância, deixou que o animal se aproximasse mais e mais.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.Literature Literature
Amy estava a alguma distância, a ser engolida por uma multidão ao fundo de uma escada rolante.
Wohin gehst du jetzt?Literature Literature
Cada vez mais Pierce vinha se sentar a alguma distância de Mona e ficava olhando.
Sollte das nicht möglich sein oder nicht beschlossen werden, beantrage ich hilfsweise, die Abstimmung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.Literature Literature
Durante o dia, em geral, as pessoas trabalhavam do lado de fora, a alguma distância de suas cabanas.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenLiterature Literature
Ele encontrou Saphira a alguma distância do acampamento, mastigando uma massa informe peluda.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätLiterature Literature
Mulher e homem tinham viajado ao longo da margem de um rio caudaloso, mas a alguma distância dele.
Das ist ein GefängnisLiterature Literature
O guarda estava a alguma distância.
Auf Grundlage von In-vitro-und In-vivo-Studien wird Raltegravir hauptsächlich über den Stoffwechselweg der UGT#A#-vermittelten Glukuronidierung eliminiertLiterature Literature
A alguma distância dali, vi algo que oferecia uma possibilidade de abrigo.
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhandenLiterature Literature
A alguma distância, um grupo de crianças corre ao longo da borda da floresta.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenLiterature Literature
1390 sinne gevind in 89 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.