dar jeito oor Duits

dar jeito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

passen

werkwoord

Amanhã não dá jeito nem a mim nem ao meu marido.
Morgen passt es weder mir noch meinem Ehemann.

Soortgelyke frases

dar um jeito a
ins Lot bringen

desse jeito
so

dar um jeito
besorgen · verschaffen

voorbeelde

Nisso podia dar jeito — não era o que fizera nos últimos cinco anos ou mais?
Das wenigstens konnte sie beheben – hatte sie es nicht schon die letzten fünf Jahre gemacht?

O telemóvel do Eli, pode vir a dar jeito.
Elis Telefon... das könnte nützlich sein.

Pensei que podia dar jeito algumas refeições extras.
Hier, ich dachte, du könntest auch ein paar Vorräte gebrauchen.

Vai-te dar jeito.
Ihr werdet sie vorteilhaft nutzen.

Disse-te que o tubarão ia dar jeito.
Ich sagte ja, wir brauchen den Hai.

Vai me dar jeito, caso me esqueça da minha nacionalidade.
Das ist sicher praktisch, falls mir mal meine Nationalität entfallen sollte.

Mais uma bofetada podia dar jeito.
Eine extra Ohrfeige könnte sehr praktisch sein.

Talvez te possa dar jeito outro par de olhos?
Vielleicht brauchst du ja noch ein paar Augen?

Isto pode dar jeito
Man weiß nie, wozu es gut sein könnte

Nem mesmo o melhor médico de Roma pôde dar jeito.
Die besten Ärzte Roms vermochten mir nicht zu helfen.

Além do mais, tudo isso não ia dar jeito em minhas alucinações auditivas.
Außerdem half das alles auch nicht gegen meine auditiven Halluzinationen.

Ela pode vir a dar jeito.
Sie könnte noch nützlich sein.

Lembrei-me que nos podia dar jeito algum poder extra.
Ich dachte, wir könnten den extra Kraftschub brauchen.

Está doente, clinicamente deprimido, e não há quantidade de sol de inverno que possa dar jeito nisso.
Er ist krank, klinisch depressiv, und auch noch so viel Wintersonne kann das nicht kurieren.

Não se pode dar jeito em tudo.
Sie können nicht alles wieder hinbiegen.

Sabia que me ia dar jeito.
Ich hatte so ein Gefühl, ich könnte das gut brauchen.

E vocês, miúdas, liguem-me se acharem que vos pode dar jeito.
Ruft mich an, wenn ihr denkt, ihr könntet welche gebrauchen.

Pode dar jeito.
Sie könnte nützlich sein.

Acho que o Georgie ainda nos vai dar jeito.
Ich denke, wir können Georgie vielleicht gebrauchen.

Nunca se sabe quando pode dar jeito.
Vielleicht kann man die ja noch mal gebrauchen.

Aí está uma desculpa que um dia pode vir a dar jeito.
Die Entschuldigung könnte eines Tages gelegen kommen.

Bem, é capaz de me dar jeito mais um.
Nun, ich glaube, wir können im Lager noch jemanden gebrauchen.

Pensámos que mais alguém podia dar jeito.
Wir dachten, 6 Augen sehen mehr als 4.

Ele pode dar jeito.
Er ist recht nützlich.

Pode dar jeito.
Könnte sich noch als nützlich erweisen, Sir.