dar graças oor Duits

dar graças

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

das Tischgebet sprechen

werkwoord

Mamãe deve ter me ouvido dar graças, pelo menos.
Mama hat mich wohl das Tischgebet sprechen hören.

voorbeelde

Mesmo então poder-se-ia dar graças ao destino por sermos alemães.
Auch dann würde man das Schicksal dafür segnen dürfen, ein Deutscher zu sein.

Mt 28, 19), não podemos deixar de dar graças pelas vocações com que fostes abençoados.
Mt 28,19), dürfen wir es nicht versäumen, für die Berufungen zu danken, mit denen ihr gesegnet seid.

O Salmo convidou-nos a dar graças ao Senhor porque «o seu amor é eterno».
Der Psalmvers hat uns eingeladen, dem Herrn zu danken, weil »seine Huld ewig währt«.

E hoje queremos dar graças a Deus antes de tudo pelo dom do trabalho.
Heute wollen wir Gott vor allem für die Gabe der Arbeit danken.

Deviamos dar graças pelo tipo de ano que acabei de ter.
Wir können froh sein, bei dem Jahr, das ich hatte.

Como não dar graças ao Senhor por esta grande oportunidade que me foi concedida?
Wie sollte ich dem Herrn nicht danken für diese großartige Gelegenheit, die er mir gegeben hat?

Só podemos dar graças a Deus por Mr.
Wir können Gott nur dafür danken, dass Mr.

Estas são as palavras do Senhor sobre como dar graças e adorar no Dia do Senhor:
Dies sind die Worte des Herrn darüber, wie man am Sabbat seinen Dank und seine Liebe bekundet:

(O Presidente Joseph Fielding Smith ensinou: “Quando oramos, devemos dar graças ao Senhor por Adão.
(Präsident Joseph Fielding Smith hat gelehrt: „Lassen Sie uns dem Herrn für Adam danken, wenn wir beten.

Trouxe isso para dar graças à igreja.
Ich bringe dies als Dank an die Kirche.

É um dia para dar graças.
Es ist ein Tag des Dankes.

Eucaristia quer dizer dar graças.
Eucharistie heißt Danksagung.

Manifeste a sua apreciação por lhe dar graças cada dia.
Bekunde Wertschätzung, indem du täglich für sie dankst!

Nunca participavam duma refeição sem primeiro dar graças a Deus.
Niemals genossen sie ein Mahl, ohne zuerst Gott dafür zu danken.

Não vão dar graças?
Sprecht ihr denn kein Tischgebet?

Dar graças?
Eine Art Tischgebet?

Em primeiro lugar, gostaria de dar graças a Deus pelo dia que passei em Assis, anteontem.
Zunächst möchte ich Gott für den Tag danken, den ich vorgestern in Assisi erlebt habe.

Por isso, devemos dar graças.
Und wir sollten dankbar sein für diese Gnade.

Peredur devia dar graças até por tê-la como irmã.
Peredur sollte dankbar sein, daß er eine solche Schwester hat.

Vai dar graças, agora?
Sagen Sie nun das Tischgebet?

Hoje queremos dar graças ao Senhor por isto.
Dafür wollen wir heute dem Herrn Dank sagen.

Não deixarei de lha dar graças à pressão de um ricaço.
Ich geb nicht auf, nur weil irgendein Geldsack Druck auf uns ausübt.

Amanhã, vamos à igreja dar graças a Deus.
Morgen gehen wir in die Kirche und danken dem Herrn.

Esquecemos de dar graças ao Menino Jesus – eu disse à Mãe
Wir haben vergesst, uns beim Jesuskind zu bedanken«, sage ich Ma. »Dann machst du es eben jetzt.

Por isto, podemos dar graças de todo o coração.
Dafür dürfen wir von Herzen dankbar sein.