dar início a oor Duits

dar início a

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

einleiten

werkwoord

A Comissão pode dar início a esse procedimento por iniciativa própria.
Die Kommission kann dieses Verfahren auf eigene Initiative einleiten.

voorbeelde

A Comissão pode dar início a este procedimento por iniciativa própria.
Die Kommission kann dieses Verfahren auf eigene Initiative einleiten.

, era suficiente para dar início a rixas sangrentas entre clãs.
– konnte blutige Fehden zwischen Clans provozieren.

Decisão de dar início a um processo de liquidação em relação à Dier & Polis U.A
Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Dier & Polis U.A

A Comissão pode dar início a esse procedimento por iniciativa própria.
Die Kommission kann dieses Verfahren auf eigene Initiative einleiten.

Poderia também dar início a uma ação por incumprimento.
Sie könne darüber hinaus ein Vertragsverletzungsverfahren einleiten.

Em 2014, a estratégia ajudou a dar início a mudanças significativas na forma de organização do TCE.
2014 wurde mithilfe der Strategie ein tief greifender Umbau der Organisationsstruktur des Hofes eingeleitet.

se o OLAF está informado desses factos e se deu ou pretende dar início a um inquérito?
Ist das OLAF darüber unterrichtet und hat es eine Ermittlung eingeleitet bzw. beabsichtigt es eine Ermittlung einzuleiten?

Deveremos definir cuidadosamente os nossos critérios para dar início a um novo ciclo de reformas.
Unsere Kriterien für die Einleitung einer neuen Reformwelle sollten sorgfältig festgelegt werden.

7 Em consequência, decidiu dar início a um procedimento em aplicação desta última disposição.
7 Sie beschloß daher, ein Verfahren gemäß dieser Bestimmung einzuleiten. Mit Schreiben vom 21.

Não vamos, agora, dar início a um debate sobre o Regimento.
Wir werden jetzt keine Debatte über die Geschäftsordnung beginnen.

Consequentemente, a Comissão considera que existem motivos suficientes para dar início a um inquérito.
Dementsprechend ist die Kommission der Auffassung, dass genügend Anhaltspunkte vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen.

Ardileza consistiria em dar início a negociações demoradas em prol de um falso tratado.
Irreführung hieße, die Verhandlungen über den nicht gewollten Vertrag in die Länge zu ziehen.

Talvez eu pudesse deter o processo, mas nunca mais poderia dar início a outro.
Vielleicht vermochte ich diesen Geschehnisablauf nicht zu bremsen, aber ich durfte keinen andern beginnen.

Diaz me convenceu a dar início a um programa de aquisição de suprimentos de natureza militar.
Diaz mich gedrängt, mit der Anschaffung militärischer Ausrüstung zu beginnen.

O programa proposto serviria para dar início a políticas coerentes a nível europeu.
Das vorgeschlagene Programm würde dazu dienen, auf europäischer Ebene kohärente Politiken einzuleiten.

7 Em consequência, decidiu dar início a um procedimento em aplicação desta última disposição.
7 Sie beschloß daher, ein Verfahren gemäß dieser Bestimmung einzuleiten.

O objectivo é dar início a estas conversações o mais depressa possível.
Die Verhandlungen darüber sollen so bald wie möglich beginnen.

f) quando necessário, dar início a uma investigação epidemiológica para elucidar a causa da infestação;
f) Sie leitet gegebenenfalls eine epidemiologische Untersuchung zu den Ursachen des Befalls ein.

Irá dar início a uma avaliação do papel e das atividades do BCE nos programas de assistência financeira?
Werden Sie eine Bewertung der Rolle und der Aktivitäten der EZB in den Finanzhilfeprogrammen einleiten?

Esperamos também poder dar início a uma primeira discussão sobre alguns outros aspectos importantes.
Ferner streben wir auch erste Gespräche zu weiteren wichtigen Punkten an.

PERGUNTAS PODEM DAR INÍCIO A PALESTRAS
DURCH FRAGEN KANN MAN UNTERHALTUNGEN BEGINNEN

f) Dar início a uma investigação epidemiológica para elucidar quanto à causa da infestação;
f) eine epidemiologische Untersuchung zu den Ursachen des Befalls einleiten;

Podemos dar início a outra guerra mundial.
Wir könnten einen neuen Weltkrieg riskieren.

Recurso de anulação - Actos recorríveis - Recusa da Comissão de dar início a um processo por incumprimento - Exclusão
Nichtigkeitsklage - Anfechtbare Handlungen - Ablehnung der Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens durch die Kommission - Ausschluß

A Comissão pode decidir, em conformidade com o procedimento referido no artigo 28o, dar início a um inquérito.
Die Kommission kann gemäß dem Verfahren nach Artikel 28 beschließen, dass eine Untersuchung eingeleitet wird.