de modo nenhum
auf keiner Weise · durchaus nicht · gar nicht · in keiner Weise · keinesfalls · keineswegs · nicht im mindesten
de nenhum modo oor Duits
de nenhum modo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
keineswegs
Estes serviços não se limitavam, de nenhum modo, apenas ao ministério conferido pela ordenação sacramental.
Diese Dienste beschränkten sich keineswegs auf das durch die sakramentale Weihe vermittelte Amt.
durchaus nicht
ganz nicht
ganz und gar nicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mas isso não deve limitar de nenhum modo a nossa liberdade.
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenLiterature Literature
Mas ela de nenhum modo é idêntica ao eu, que fala a partir do poema.
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.Literature Literature
Nem como aprendiz de ourives, nem como filho, nem como irmão - de nenhum modo.
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenLiterature Literature
Ele não reagiu de nenhum modo, mas apenas pôs a mão recém-liberada de volta na arma.
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmenLiterature Literature
De nenhum modo, forma ou maneira.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeLiterature Literature
Digo mais, a identificação sumária dos actos impugnados não prejudicou de nenhum modo o contraditório entre as partes.
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer FregatteEurLex-2 EurLex-2
Não quiseram envolver-se de nenhum modo com a idolatria ou a religião falsa.
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheitjw2019 jw2019
Aquele que partiu não reapareceria nunca em nenhum lugar de nenhum modo?
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesLiterature Literature
Não quero um julgamento de nenhum modo mas...
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mostrou-se mesmo encantada, como se data de hoje não a impressionasse de nenhum modo.
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltLiterature Literature
Não parece que ela tenha tentado fugir ou se defender de nenhum modo.
Nach dem Essen könnten wirLiterature Literature
Não sairá daqui de nenhum modo.
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De nenhum modo se torna social pela colectivização forçada ou pela escolha de tema.
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EURLiterature Literature
De nenhum modo, não.
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por último, o regime não parece contribuir de nenhum modo para o desenvolvimento das referidas regiões.
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.EurLex-2 EurLex-2
O que é certo não é, de nenhum modo, necessariamente agradável.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.Literature Literature
Esta alternativa não é de nenhum modo aceitável por quem queira encarar o artesanato como lhe é devido.
Ich sehe den Körper eines TieresEuroparl8 Europarl8
De nenhum modo, pretendia ficar em Lebnitza.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammLiterature Literature
Ele não pode ser diferenciado do ouro natural de nenhum modo.
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtLiterature Literature
E está certa; sem a luz bruxuleante, não me afetou de nenhum modo.
Zudem fordert er,diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenLiterature Literature
A proposta não afecta de nenhum modo o número de feriados nos Estados-membros.
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktEurLex-2 EurLex-2
De nenhum modo iria à Califórnia só por mim.
SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não seguro a faca e o garfo de nenhum modo especial.
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele não costumava falar desses relacionamentos, pelo menos de nenhum modo que pudesse revelar muito da vida particular.
Unmöglich ist nicht französisch!Literature Literature
O sistema não é de nenhum modo inteligente.
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenLiterature Literature
6768 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.