de não direito oor Duits
de não direito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
rechtsfrei
Na prática, os prisioneiros mantêm-se numa situação de não-direito.
De facto sind die Häftlinge rechtsfrei gestellt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Internet é um instrumento poderoso, mas não pode constituir uma zona de não-direito.
Aber übereilte Maßnahmen der Gemeinschaftfür Schließungen müssen vermieden werden.Europarl8 Europarl8
Como V. Exa. referiu, é inaceitável, de facto, ter zonas de não-direito na Europa e no mundo.
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-BexarotenEuroparl8 Europarl8
A prisão não deve ser um lugar de não direito.
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierung des Angebotsnot-set not-set
Proponho que se escreva na versão francesa «situação de não direito» em vez de «estatuto de não-direito».
Jetzt ist sie ohnmächtigEuroparl8 Europarl8
Era uma zona de não direito, ou melhor, de todos os direitos.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtLiterature Literature
Uma prisão, a de Khiam, vive nesse regime de não-direito.
Einen Moment, bitteEuroparl8 Europarl8
Não deixemos o Corno de África tornar-se uma zona de não direito e de não desenvolvimento.
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichtetEuroparl8 Europarl8
Decidir de outro modo equivaleria, segundo a recorrente, a criar uma zona de não direito.
Wissen Sie nichts über das Geo- Engineering Thema?EurLex-2 EurLex-2
Na prática, os prisioneiros mantêm-se numa situação de não-direito.
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltEuroparl8 Europarl8
Ora, esta região, actualmente, tornou-se uma região de não direito, onde tudo parece permitido, com uma população feita refém.
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadenEuroparl8 Europarl8
Por conseguinte, trata‐se de uma questão de direito nacional e não de direito da União.
Aus den weiteren in der Mitteilung enthaltenen Ausführungen und Vorschlägen seien noch folgende erwähnteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os membros correspondentes e os membros de direito não têm direito de voto na Assembleia.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtEurLex-2 EurLex-2
O direito de não dizer nada - Tem o direito de não dizer nada quando interrogado pela polícia.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.not-set not-set
O direito de ficar calado não é o direito de não escutar.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senhor Presidente, através do caso de Souha Béchara, é, na prática, o Estado de não-direito preponderante nessa região que deve ser censurado.
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksEuroparl8 Europarl8
As OGC apenas concedem licenças sobre direitos de canções, e não direitos de gravação.
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenEurLex-2 EurLex-2
O Parlamento tem o direito de aconselhar, não o direito de co-decidir.
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtEuroparl8 Europarl8
Não tenho o direito de confortá-lo, não tenho o direito de emocioná-lo desse jeito.
Hauptziele des RichtlinienentwurfsLiterature Literature
– Não sei; mas se você está mesmo convencido de que não tem direito... – Não estou de maneira alguma convencido.
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]Literature Literature
Estas redes não se devem tornar em objecto de conflitos que possam conduzir a lutas armadas ou a redutos de não direito, nomeadamente para os trabalhadores assalariados.
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenEurLex-2 EurLex-2
Sou candidata a faculdade de cinema, não de direito.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estas redes não se devem tornar em objecto de conflitos que possam conduzir a lutas armadas ou a redutos de não direito, nomeadamente para os trabalhadores assalariados
Seite # enthältoj4 oj4
As partes não afetadas pelo plano de reestruturação não têm direito de voto na adoção do referido plano.
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen OrganisationenEurlex2019 Eurlex2019
A conclusão de mandatos exclusivos entre titulares de direito e gestores colectivos de direitos não deve, portanto, ser permitida.
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossennot-set not-set
256736 sinne gevind in 528 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.