de jeito nenhum
auf gar keinen Fall · auf keinen Fall · durchaus nicht · ganz und gar nicht · keinesfalls · keineswegs · überhaupt nicht
de nenhum oor Duits
de nenhum
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
keinerlei
A nossa condenação do terrorismo deve ser global e não padecer de nenhuma excepção.
Wir müssen den Terrorismus insgesamt verurteilen und dürfen keinerlei Ausnahme zulassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
de modo nenhum
auf keiner Weise · durchaus nicht · gar nicht · in keiner Weise · keinesfalls · keineswegs · nicht im mindesten
de forma nenhuma
auf keiner Weise · gar nicht · in keiner Weise · keinesfalls · keineswegs · überhaupt
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não gosto de nenhum deles.
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Não ouvia o som de nenhuma sirene distante vindo me salvar.
Was im HimmeI?Literature Literature
Não precisamos de nenhuma ajuda da Igreja.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindLDS LDS
Bem, eu lhes disse que não estava cônscio de nenhuma ofensa.
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENjw2019 jw2019
Ele podia dizer Não preciso da ajuda de nenhum de vocês.
Also das sind Ex- Polizisten?Literature Literature
Não era a cara de nenhuma estrela de cinema, mas era a sua. — Sim.
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!Literature Literature
Não fiquei sabendo de nenhum ainda.
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não de Newt nem de nenhum outro demônio, mas minha
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertLiterature Literature
Não me lembro de nenhum nome associado à foto.
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela não se lembrava de nenhum dia importante para ela.
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenLiterature Literature
Não vamos pular de nenhum prédio.
Unternehmen, denen im Jahr # keine Quote zugeteilt wurde und die bei der Kommission für den Zeitraum #. Januar bis #. Dezember # die Zuteilung einer Quote für wesentliche Verwendungszwecke beantragen wollen, sollten dies der Kommission spätestens bis zum #. Juli # mithilfe des online verfügbaren Registrierungsformular für die ODS-Hauptdatenbank mitteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insistia que seus clientes não usassem os serviços de nenhuma outra agência.
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdeLiterature Literature
Ele não se interessa com a administração de nenhum Estado.
Jennifer, was wissen Sie über Stickstoffbakterien, das wir nicht wissen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A decisão de revogação não prejudica a validade de nenhum dos actos delegados já em vigor.
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederEurLex-2 EurLex-2
Jill assentiu, ainda um pouco atordoada, e saiu apressada sem se despedir de nenhum de nós.
Eine schöne Liste!Literature Literature
Nunca desejei fazer parte de nenhuma traição, você deve acreditar em mim.
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeLiterature Literature
De nenhum marechal, quer dizer.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnLiterature Literature
Não, não tenho amigos de nenhuma classe.
Die betrieblichen Aufwendungen der Gemeinschaften beziehen sich auf die verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau und werden je nach Art der Auszahlung und Verwaltung der Mittel in unterschiedlicher Form ausgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não contempla qualquer contribuição de nenhum investidor para a reestruturação da empresa.
" Glückwunsch, " sagte der DoktorEurLex-2 EurLex-2
Assim, não partilho de nenhuma preocupação que a senhora deputada Keller aqui expressou hoje relativamente a estas questões.
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannEuroparl8 Europarl8
Não lembro de nenhuma, agora
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnopensubtitles2 opensubtitles2
Não possuímos relatos de nenhuma testemunha ocular sobre a vida e as campanhas de Alexandre.
Allgemeine AnmerkungenLiterature Literature
Mas ninguém sabia de nenhum hospital.
Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte verlängert werdenLiterature Literature
Sofria de uma séria desordem estomacal, mas nunca se queixava dela — ou de nenhuma outra coisa, aliás.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernLiterature Literature
Não estou a par de nenhuma mensagem.
Sie ist die einzige AugenzeuginOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
149119 sinne gevind in 351 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.