de nenhuma forma
in keinem Fall · keineswegs
de forma nenhuma oor Duits
de forma nenhuma
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
keineswegs
Todavia, só se trata de um efeito indirecto, de forma nenhuma pretendido ao nível do direito internacional.
Dies ist jedoch nur eine mittelbare Wirkung, die auf völkerrechtlicher Ebene keineswegs beabsichtigt ist.
überhaupt
O autor dessa nota afirma que a Divipa não aumentou de forma nenhuma os seus preços.
Der Verfasser dieses Vermerks führt aus, Divipa habe ihre Preise überhaupt nicht erhöht.
auf keiner Weise
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gar nicht · in keiner Weise · keinesfalls
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Portanto, não estamos de forma nenhuma perto do consenso explícito que é necessário.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die StraßeEuroparl8 Europarl8
Não é de forma nenhuma uma pasta de "segunda classe".
Ach, wer öffnet denn da die Tür?Europarl8 Europarl8
Até agora isso não aconteceu de forma nenhuma.
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdenot-set not-set
Na prática, não a batizei de forma nenhuma.
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?Literature Literature
No entanto, não nos associamos de forma nenhuma à felicitações que o Parlamento se dirige a si próprio.
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützenEuroparl8 Europarl8
De forma nenhuma o estado vai retirar estas acusações.
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem PENSE em fazer isso de novo de forma nenhuma.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.Literature Literature
No entanto, de acordo com o relatório de avaliação, o processo de selecção não de forma nenhuma transparente.
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckung ihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenEuroparl8 Europarl8
111 Ora, essas dúvidas não resultam de forma nenhuma da resposta de 5 de fevereiro de 2007.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eu não culpo de forma nenhuma a Presidência finlandesa.
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!Europarl8 Europarl8
Eu lhe disse: - O seu conhecimento não é de forma nenhuma uma perda de tempo.
ErläuterungenLiterature Literature
Não vou de forma nenhuma.
Nachname im An-FeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
substituição da utilização de correio electrónico por chamadas pela internet (muito; de alguma forma; de forma nenhuma),
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenEurLex-2 EurLex-2
impurezas (a menos que um determinado solvente não seja, de forma nenhuma, utilizado no fabrico),
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?EurLex-2 EurLex-2
Nestas condições, não podemos de forma nenhuma associar-nos a este texto.
Intensivierung der Bekämpfung von SteuerbetrugEuroparl8 Europarl8
Não, o crédito não é barato, de forma nenhuma.
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden solljw2019 jw2019
De forma nenhuma, Lex.
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De forma nenhuma!
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A proposta da Polónia não é de forma nenhuma polaca.
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsEuroparl8 Europarl8
Acrescentava-se ainda o fato de não termos sido recebidos, de forma nenhuma, com a alegria que esperávamos.
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben sollteLiterature Literature
A economia global está em recessão, o que não é, de forma nenhuma, novo.
Dann schlag ein Geschäft vorEuroparl8 Europarl8
Disseram que ninguém deveria passar mim, de forma nenhuma.
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não, de forma nenhuma.
Ich will es nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lois Lane não ê alguêm que você deva admirar de forma nenhuma.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De forma nenhuma
Humalog Mixopensubtitles2 opensubtitles2
6299 sinne gevind in 100 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.