de forma exaustiva oor Duits
de forma exaustiva
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
erschöpfend
Não é possível enumerar de forma exaustiva todos os serviços em causa.
Es sei nicht möglich, alle in Betracht kommenden Dienstleistungen erschöpfend aufzuführen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por outro lado, refere‐se a vários outros estudos sem os mencionar de forma exaustiva.
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindEurLex-2 EurLex-2
Estes desafios foram identificados, estudados e analisados de forma exaustiva no relatório Locatelli.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindEuroparl8 Europarl8
Não abrange o conjunto das disposições desse ato jurídico de forma exaustiva, nem estabelece novas regras.
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Posso garantir que esta avaliação de impacto será levada a cabo de forma exaustiva.
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleEuroparl8 Europarl8
Em segundo lugar, as razões de recusa de acesso a documentos encontram-se enumeradas de forma exaustiva.
Und Rimspokes Auto hat bereits Schwierigkeitennot-set not-set
Convém indicar, de forma exaustiva, os tipos de medidas suscetíveis de financiamento ao abrigo dos referidos Fundos.
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsnot-set not-set
A senhora deputada Morgantini abordou, de facto, de forma exaustiva esta questão.
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istEuroparl8 Europarl8
O Parlamento terá então a possibilidade de as discutir connosco de forma exaustiva.
Wie gehts mit dem Fall voran?Europarl8 Europarl8
As suas diferentes formas e taxonomia já se encontram descritas de forma exaustiva
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter Jungeoj4 oj4
para incorporar as questões de integração, de forma exaustiva, em todas as políticas pertinentes
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdoj4 oj4
Já referi de forma exaustiva os passos que o Conselho está a dar em relação a este assunto.
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionEuroparl8 Europarl8
A Autoridade Orçamental deve receber informações, a fim de desempenhar as suas obrigações de forma exaustiva e substanciada.
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibennot-set not-set
Não creio que seja possível enumerar de forma exaustiva e em abstrato todos os fatores relevantes.
Ich kann... hier nichts tunEurLex-2 EurLex-2
Nos termos do sétimo considerando da directiva, estes motivos de recusa foram enumerados de forma exaustiva.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.EurLex-2 EurLex-2
Não pretendem abranger todas as disposições de forma exaustiva e não criam tão pouco novas disposições jurídicas.
Keine StrauchrabattenEurLex-2 EurLex-2
No entanto, o presente parecer é o primeiro a exprimir este ponto de vista de forma exaustiva.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelEurLex-2 EurLex-2
Os artigos 1.° e 9.° referem assim, de forma exaustiva, as categorias de danos possíveis.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernEurLex-2 EurLex-2
Sempre que possível, devem ser recolhidos, de forma exaustiva, dados transversais
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.oj4 oj4
Convém designar, de forma exaustiva, as medidas passíveis de financiamento ao abrigo dos referidos Fundos.
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenEurLex-2 EurLex-2
As informações exigíveis, enumeradas em baixo de forma exaustiva, são determinadas em cada certificado específico.
Die Klasse kann gehenEurLex-2 EurLex-2
É justo dizer-se que investigámos este caso de forma exaustiva e criteriosa.
DER REPUBLIK LETTLANDEuroparl8 Europarl8
(Estas são apresentadas de forma exaustiva no Anexo 11, parte V).
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenEurLex-2 EurLex-2
A informação antiga, encontra- se registada de forma exaustiva, cuidada e em pormenor redundante.
Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher RessourcenQED QED
Os requerentes são informados de forma exaustiva sobre o Estado-Membro onde vão ser relocalizados
DerHöchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhalteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(*) Só as superfícies em que as acções tenham sido efectuadas de forma exaustiva poderão beneficiar das ajudas.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
2747 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.