de forma alguma oor Duits

de forma alguma

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

überhaupt

bywoord

Ele não tem medo de cobras de forma alguma.
Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.

auf gar keinen Fall

bywoord

Naturalmente, não podemos de forma alguma permitir que esta situação se mantenha.
Das darf natürlich auf gar keinen Fall so bleiben.

auf keinen Fall

Temos de fazer com que isso não aconteça de forma alguma.
Wir müssen darauf achten, dass das auf keinen Fall passiert.

ganz und gar nicht · keinesfalls · keineswegs

Soortgelyke frases

de alguma forma
irgendwie

de forma alguma!
ausgeschlossen!

voorbeelde

De forma alguma o novo ministério poderia esperar por tal demonstração.
Das [neue] Ministerium hatte sich einer solchen Begrüßung nicht versehen.

Vou dizer algumas breves palavras, porque não gostaria de forma alguma de desapontar o senhor deputado Spencer.
Ich will mich ganz kurz fassen, nur um Herrn Spencer nicht zu enttäuschen.

— Como viram, uma expedição à nebulosa de Andrômeda de forma alguma seria um simples passeio.
„Sie sehen, eine Expedition zum Andromedanebel ist alles andere als ein Spaziergang.

Ela contém informações que de forma alguma poderiam ter sido de fonte humana.
Weil die Bibel Aufschluß enthält, der unmöglich aus einer menschlichen Quelle kommen könnte.

Não é permitido aos editores do Google AdSense modificar o código do AdSense para pesquisas de forma alguma.
AdSense-Publisher dürfen den Code für AdSense für Suchergebnisseiten in keiner Weise verändern.

O rosto e as mãos tudo bem, mas não poderia de forma alguma tocar no corpo do conde
Sein Gesicht und seine Hände waren eine Sache, aber seinen Körper konnte sie unmöglich berühren.

d) A alimentação elétrica dos dispositivos de localização por satélite não seja interrompida de forma alguma; e
d) die Stromversorgung des Satellitenüberwachungsgeräts nicht in irgendeiner Weise unterbrochen wird und

Descobriu-se que algumas delas são persas, e de forma alguma gregas!
Bei einigen hat es sich herausgestellt, daß sie nicht griechischen, sondern persischen Ursprungs sind.

Não põe, de forma alguma, em causa as orientações da Comissão no que toca à reforma da PAC.
An keiner Stelle wird die Zielsetzungen der Kommission in bezug auf die Reform der GAP in Frage gestellt.

Mas, este entusiasmo pela “nova matemática” de forma alguma é compartilhado por todos.
Aber nicht alle sind von dem neuen Mathematikunterricht so begeistert.

Algumas pessoas não podem, de forma alguma, comer mel.
Einige können überhaupt keinen Honig vertragen.

A prova da infracção não se tornou de forma alguma mais difícil através dessas observações pontuais da TKS.
Der Nachweis einer Zuwiderhandlung sei durch diese punktuellen Rechtsausführungen von TKS in keiner Weise erschwert worden.

Os dados não sejam alterados de forma alguma;
die Daten nicht manipuliert werden;

De forma alguma, John.
Aber nein, John.

Não me ajudou de forma alguma, porque queria que eu apodrecesse lá.
Du hast mir nie geholfen, weil du wolltest, dass ich verrotte.

Esta directiva complementará, e de forma alguma prejudicará, a aplicação da Directiva 2005/32/CE.
Die Richtlinie sollte die Anwendung der Richtlinie 2005/32/EG ergänzen und darf sie in keiner Weise beeinträchtigen.

A Comissão deseja realçar que a investigação complementar não substituirá de forma alguma a Decisão de
Die Kommission möchte betonen, dass diese ergänzende Untersuchung keinesfalls die Negativentscheidung aus dem Jahr # ersetzen wird

Certo, mas... sua vida exterior de forma alguma se comparava à agonia interior... causada pela solidão que sentia.
Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubenden inneren Vereinsamung vergleichen.

Mas infelizmente, Paul não viu isso vindo, de forma alguma. Tradução:
Doch diesen Vorfall hatte Paul leider nicht vorausgesehen.

O ponto 19 da fundamentação não sustenta de forma alguma o ponto de vista apresentado pelas autoridades norueguesas.
Die Ausführungen in den Randnummern 44/45 stützen die Auffassung Norwegens daher nicht.

A parceria não substitui, de forma alguma, as negociações bi-regionais UE-Mercosul.
Keinesfalls wird die Partnerschaft die biregionalen Verhandlungen zwischen der EU und dem Mercosur ersetzen.

não admitiu de forma alguma, para atingir o mesmo objectivo, a possibilidade de uma obrigação positiva.
so haben Sie doch keinesfalls eingeräumt, daß zur Erreichung dieses Ziels eine positive Verpflichtung aufgestellt werden kann .

O clima intelectual da Inglaterra não era de forma alguma favorável à aceitação da teoria de Darwin.
Das intellektuelle Klima in England war für die Aufnahme seiner Theorie alles andere als günstig.

Mas e quem não acreditar de forma alguma em fantasmas?
Aber wie, wenn man überhaupt nicht an Gespenster glaubt?

Isso não implica de forma alguma renunciar aos objectivos de protecção da saúde dos consumidores.
Dabei wird die eigentliche Zielsetzung, Gesundheitsgefährdungen des Menschen zu vermeiden, natürlich in keiner Weise in Frage gestellt.