estar morrendo de fome
verhungern
de fome oor Duits
de fome
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Hunger-
Eu não comi nada desde o café da manhã; estou morrendo de fome.
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und großen Hunger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um terço de ti — de peste morrerão e de fome chegarão ao seu fim no teu meio’.” — Eze.
Nein, aber ich möchte es gernjw2019 jw2019
Então nós morreremos de fome?
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu já sinto o cheiro da comida daqui e meu estômago reage com uma pontada aguda de fome.
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenLiterature Literature
E após aquilo, todos no país sabiam sobre trabalho infantil... trabalho desumano ou salários de fome
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Outras centenas de milhões morreram de fome e de doenças.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdjw2019 jw2019
A história começa durante uma época de fome em Israel.
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und Durchmesserjw2019 jw2019
Com o seu salário anual... você evita que 1.OOO pessoas morram de fome.
Na siehst duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eles morrem de fome, ou são mortos, ou se matam ou, por Deus, são até comidos.
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatLiterature Literature
Estamos fazendo greve de fome até a Camille voltar.
Sei nicht so unsicherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É bem verdade que não morremos de fome, mas isso não chega a me alegrar tanto.
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten QualitätLiterature Literature
Estou morrendo de fome!
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estou morto de fome.
Also hab ich ihn mir gegrapschtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pagamos- lhe para ela dormir, e eu aqui a morrer de fome!
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nropensubtitles2 opensubtitles2
Até os ladrões morreriam de fome se vigiassem esta parte da floresta.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenLiterature Literature
Vamos comer agora. Estou morrendo de fome.
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten VertragsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Não é porque te odeio que vou te matar de fome.
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Eu estava faminto, senhor — disse o rapaz —, e meu filho estava morrendo de fome
Herolde verkünden die NeuigkeitenLiterature Literature
Estou com um pouco de fome.
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragentatoeba tatoeba
Estou morrendo de fome.
innovative Förderung des natürlichen und kulturellen Reichtums ländlicher Gebiete als Potenzial für einen nachhaltigen Fremdenverkehr, vor allem in dünn besiedelten GebietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sua pequena Julie não vai morrer de fome.
Du hast so viel dafür getan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prefiro morrer de fome a dormir com você!
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenLiterature Literature
E, sem dúvida, meio morta de fome.
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuLiterature Literature
Ela não tinha nenhuma dor de fome no momento, e iria cruzar aquela ponte quando chegasse até ela.
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.Literature Literature
Efraim, irmão caçula de Manassés, nasceu no Egito antes de começar o período de sete anos de fome.
Aber holen Sie ihr einen Arztjw2019 jw2019
Dez klingons iniciaram uma greve de fome.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11080 sinne gevind in 137 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.