de fora oor Duits
de fora
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
draußen
de
Im Freien, nicht in einem Gebäude.
Está chovendo, mas eu gostaria de ir para fora.
Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.
äußerlich
Usamos a nossa vergonha do lado de fora.
Unsere Schande ist äußerlich.
aus dem Ausland
Mas eles ainda precisavam do apoio de fora.
Die Brüder brauchten aber Hilfe aus dem Ausland.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausländisch · auswärtig · draussen · fremdartig · von außen · von außerhalb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quem quer que tenha sido esse assassino perverso, foi alguém que veio de fora.
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichnenLiterature Literature
«OA» = de fora a fora;
Rechtsakte ohne GesetzescharakterEuroParl2021 EuroParl2021
A família está tomando café da manhã do lado de fora.
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
O que você fazia do lado de fora do bar?
Außerdem verringerte es das Risiko von nicht vertebralen Frakturen um # %, jedoch nicht das von Brüchen der HüftknochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O credor tinha de esperar do lado de fora e deixar o homem trazer-lhe o objeto empenhado.
Der Gesamtansatz zur Migrationsfrage nach einem Jahr: Schritte zur Entwicklung eines umfassenden europäischen Migrationskonzeptsjw2019 jw2019
Tinha uma piada sobre meu gráfico que eu deixei de fora, vocês vêem toda a matemática?
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.ted2019 ted2019
Vou deixar seu pijama do lado de fora.
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clancy sempre me esperava do lado de fora.
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungLiterature Literature
A infame banda-desenhada do Wolverine com as garras de fora.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os dois se despedem do lado de fora da estação do metrô de Tufnell Park.
Typ des KraftfahrzeugsLiterature Literature
Trata-se portanto de uma unidade interior, não de uma crítica de fora.
Zwar ist es tragisch, daß esin flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.Literature Literature
A lua velha passou e uma lua nova cresceu e minguou no mundo de fora, enquanto permanecemos lá.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenLiterature Literature
O telhado é mantido... pela diferença de pressão atmosférica de fora e de dentro.
Sie wissen, warum ich frage?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É gato escondido com o rabo de fora
Sie sind braunopensubtitles2 opensubtitles2
Do lado de fora das janelas, o mundo ficou dourado e laranja, e finalmente violeta.
Kadett Locarno kommt in SichtLiterature Literature
Um dos W3 estaria posicionado no corredor do lado de fora.
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder ApothekerLiterature Literature
Como pode a raça humana ter uma origem de fora dela?
Sehr ungehaltenLiterature Literature
! A pele estava dentro do corpo, porque os órgãos estavam de fora.
Eingeschränkte NierenfunktionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adorava ficar do lado de fora, adorava o jardim, adorava os animais.
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernLiterature Literature
Já tiveram polícias de fora a sondar os Problemas de Haven?
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu podia ouvir as vozes do lado de fora da loja de souvenirs da praia.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenLiterature Literature
Padre Sebastian tinha esperado discretamente no escritório de fora, enquanto Dalgliesh estava telefonando.
Die EZB und sämtliche NZBeneröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBLiterature Literature
Os gêmeos Utley, Ronnie e Donnie, de fora da cidade, tinham ouvido dizer que Neely estava de volta.
Aus all diesen Gründen müssen wir für diesen Bericht stimmen.Literature Literature
Como acontece com tantas outras palavras, pode significar duas coisas: contradição de fora e contradição de dentro.
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrenLiterature Literature
A porta com dobradiças temperadas à italiana abre com um leve sussurro, e estou do lado de fora
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsLiterature Literature
134030 sinne gevind in 422 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.