de forma independente oor Duits
de forma independente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
eigenständig
Estas subdivisões respondem perante as direções centrais e realizam investigações de forma independente.
Sie berichten an die zentralen Direktionen und führen eigenständig Ermittlungen durch.
eigenverantwortlich
Qualquer pessoa que adquira medicamentos na Internet poderá fazê-lo de forma independente.
Jeder, der heute Arzneimittel im Internet kauft, kann das eigenverantwortlich tun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cada uma das três regiões (Valónia, Flandres, Bruxelas) aplica a legislação de resíduos europeia de forma independente.
Ich will nicht darüber redenEurLex-2 EurLex-2
As autoridades de fiscalização do mercado devem cumprir os seus deveres de forma independente e imparcial.
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.not-set not-set
A independência da Autoridade pressupõe que esta possa esclarecer de forma independente questões processuais internas.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntnot-set not-set
E votam de forma independente da vontade dos países desenvolvidos.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Gostaríamos de ensinar nossos filhos a trabalhar de forma independente.
Die Quantenmechanik erlaubt das unfassbare...Phänomen Frieden... in die menschliche Natur einzuwebenLiterature Literature
Considerando que as várias linguagens e alfabetos gestuais evoluíram de forma independente nos Estados-Membros,
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollennot-set not-set
O director executivo deverá assegurar a execução eficiente das tarefas da Agência, de forma independente.
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenEurLex-2 EurLex-2
A nova entidade poderá, então, agir de forma independente, pelas seguintes razões:
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenEurLex-2 EurLex-2
a) Cada titular de licença possa controlar de forma independente o seu próprio nó B lógico ou RNC;
Das war nicht dabei, PrueEurLex-2 EurLex-2
Os membros do Conselho de Supervisores deverão agir de forma independente e exclusivamente no interesse da União.
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtEurLex-2 EurLex-2
Os membros do Conselho de Autoridades de Supervisão deverão actuar de forma independente e sempre no interesse comunitário.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannnot-set not-set
O meu objectivo era chegar aqui de forma independente.
Wie wurde PegIntron untersucht?Die Verwendung von PegIntron als alleiniges Medikament zur Behandlung chronischer Hepatitis C wurde in einer Studie an # nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten untersuchtted2019 ted2019
Obrigação de registo dos operadoresque efetuam operações de agrupamento de forma independente de um estabelecimento
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a coordenação, dado que os investigadores têm tradicionalmente trabalhado de forma independente e sem suficiente comunicação entre si;
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die ShowEurLex-2 EurLex-2
c) o valor e a execução das contribuições podem ser avaliados e verificados de forma independente;
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenEurLex-2 EurLex-2
O responsável pela proteção de dados age de forma independente no exercício das suas funções.
Oh, der ist.... zu teuerEurLex-2 EurLex-2
Na opinião dessa parte, a Comissão deveria ter analisado o mercado cativo de forma independente do mercado livre.
September # für alle MaßnahmentypenEurLex-2 EurLex-2
Estes centros devem funcionar de forma independente.
Nein, ein Weihnachtsbaumnot-set not-set
Realizadas de forma independente por peritos qualificados e/ou acreditados de acordo com critérios de qualificação; ou
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernEurLex-2 EurLex-2
Actuaria de forma independente, imparcial e profissional, no interesse geral da União.
Wem machen wir denn was vor?not-set not-set
A remoção de obstáculos ao plano 100x foi verificada de forma independente
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtsupport.google support.google
As «referências de ajuda ao posicionamento» indicam a posição de forma independente e incluem:
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und EuropaEurLex-2 EurLex-2
Este exercício seria efectuado paralelamente, mas de forma independente, com a Comunidade Andina e a América Central.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Examinar e deliberar sobre os recursos de forma independente e imparcial.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisEuroParl2021 EuroParl2021
14654 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.