de forma patológica oor Duits
de forma patológica
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
pathologisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era como se os doentes se estivessem a comportar de uma forma saudável, enquanto, do lado de fora do hospital, os sãos estavam a comportar-se de forma patológica.
Wer hat sie in die Schlacht geführt?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Em vez disso, a ideologia de esquerda insiste de forma patológica no princípio da não discriminação das minorias sexuais, o qual não está tão fortemente consagrado no direito internacional.
Wutz wird es nicht gefallenEuroparl8 Europarl8
3) a ausência é devida ao facto de a gravidez ter decorrido de forma patológica e de a continuação da actividade laboral implicar riscos para a saúde da mulher ou do feto,
Ich hatte keinsEurLex-2 EurLex-2
3) a ausência é devida ao facto de a gravidez ter decorrido de forma patológica e de a continuação da actividade laboral implicar riscos para a saúde da mulher ou do feto,
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerEurLex-2 EurLex-2
Até esse momento, o tunisiano temera de forma quase patológica chamar a atenção.
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenLiterature Literature
Após um a três anos de contínuo uso, as formas patológicas de pensamento começam a dominar as faculdades mentais.” — Executive Health Report, outubro de 1977, p.
Buchstabe b erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Sua impaciência assume a forma de ressentimento patológico contra a Alemanha.
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenLiterature Literature
O que, de certa forma, é um construto patológico, pois nega qualquer possibilidade de relacionamento.
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenLiterature Literature
Mas de que forma essa diversidade de agentes convergia para o mesmo dano patológico?
Dieser Vorschlag muss in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet werden und detaillierte Empfehlungen enthalten.Literature Literature
E Alys, pensara ele inúmeras vezes, era de algum modo, de alguma estranha forma clínica, uma pessoa patológica.
Gib mich nur ja niemals aufLiterature Literature
Considera que a situação nos domínios veterinário e da segurança alimentar é, de um modo geral, alarmante; manifesta especial preocupação com o facto de não serem efectuados ou de serem efectuados de forma deficiente testes patológicos em animais mortos, bem como com o grau insuficiente de adaptação das empresas de transformação às normas da União Europeia
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannoj4 oj4
Não devemos esquecer que a maioria dos óbitos se deve à SIDA e a falhas cardíacas, ou seja, a situações patológicas associadas a formas de consumo de drogas.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenEuroparl8 Europarl8
O Comité recomenda uma análise séria que verifique no domínio da química da combustão para estudar, com moléculas diferentes dos hidrocarbonetos, a possível formação e desenvolvimento de radicais livres responsáveis pelo stress oxidativo, considerado um estado patológico preliminar a formas de doenças mais graves
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenoj4 oj4
O Comité recomenda uma análise séria que verifique no domínio da química da combustão para estudar, com moléculas diferentes dos hidrocarbonetos, a possível formação e desenvolvimento de radicais livres responsáveis pelo stress oxidativo, considerado um estado patológico preliminar a formas de doenças mais graves.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. MärzEurLex-2 EurLex-2
No n._ 25, afirma: «... o estado de gravidez não é de forma nenhuma equiparável a um estado patológico, a fortiori a uma indisponibilidade de origem não médica, situações que podem provocar o despedimento de uma mulher sem que, por essa razão, o despedimento seja discriminatório em razão do sexo.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Considerando que é igualmente fundamental ter em conta de forma equilibrada todos os elementos, designadamente os aspectos patológicos, assim como as implicações sócio-económicas e ambientais,
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der AgenturEurLex-2 EurLex-2
25 Com efeito, como argumenta com razão C. Webb, o estado de gravidez não é de forma nenhuma equiparável a um estado patológico, a fortiori a uma indisponibilidade de origem não médica, situações que podem provocar o despedimento de uma mulher sem que, por essa razão, o despedimento seja discriminatório em razão do sexo.
Sie ist obenEurLex-2 EurLex-2
É usado para o tratamento da forma húmida de degenerescência macular relacionada com a idade (DMI) e miopia patológica (MP
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltEMEA0.3 EMEA0.3
B. Considerando que, até à data, não existe nenhuma prova médica ou estatística incontestável da existência de uma correlação entre a utilização de munições com urânio empobrecido e os casos de leucemia e outras formas de cancro, bem como os outros estados patológicos observados entre os soldados e os agentes de polícia,
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.EurLex-2 EurLex-2
b)Os resultados relativos a entidades patológicas específicas, a tipos de doentes ou a formas de administração não deverão ser extrapolados, injustificadamente, para outras situações;
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEEurLex-2 EurLex-2
Por isso, o amor da pátria é um valor a cultivar, mas sem estreiteza de espírito, amando ao mesmo tempo toda a família humana (3) e evitando as formas patológicas que têm lugar quando o sentido patriótico assume tons de auto-exaltação e de exclusão da diversidade, gerando formas nacionalistas, racistas e xenófobas.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.vatican.va vatican.va
33 Deve, seguidamente, observar-se que, embora o estado de gravidez não seja de forma alguma assimilável a um estado patológico (acórdão de 14 de Julho de 1994, Webb, C-32/93, Colect., p. I-3567, n._ 25), não deixa de ser verdade que a gravidez corresponde a um período em que podem ocorrer perturbações e complicações susceptíveis de obrigar a mulher a uma vigilância médica rigorosa e, eventualmente, a repouso absoluto durante toda a gravidez ou parte dela.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernEurLex-2 EurLex-2
22 Com efeito, embora o estado de gravidez não seja de forma nenhuma equiparável a um estado patológico (acórdão Webb, já referido, n._ 25), não deixa de ser verdade que, como o advogado-geral salientou no n._ 56 das conclusões, a gravidez corresponde a um período em que podem ocorrer perturbações e complicações susceptíveis de obrigar a mulher a uma vigilância médica rigorosa e, eventualmente, a repouso absoluto, durante toda a gravidez ou parte dela.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltEurLex-2 EurLex-2
- se a concepção permite que exista um grau de separação adequado de forma a que, por exemplo, as substâncias, os animais, as dietas, os espécimes patológicos, etc., utilizados nos testes de um estudo, não possam ser confundidos com os de outro estudo,
Dämmert es lhnen jetzt?EurLex-2 EurLex-2
- se a planta das instalações permite que exista um grau de separação adequado, de forma a que, por exemplo, as substâncias, os animais, as dietas, os espécimes patológicos, etc., utilizados nos ensaios de um estudo, não possam ser confundidos com os de outro estudo,
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.