de forma legítima oor Duits
de forma legítima
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
legitim
Existe a questão de saber qual é a autoridade política, legal e democraticamente eleita e nomeada, que vai fazer essas coisas de forma legítima.
Welche politische Instanz beispielsweise, die rechtmäßig und demokratisch gewählt und anerkannt ist, kann das auf legitime Weise durchführen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Provavelmente qualquer pessoa da equipe daqui poderia ter entrado no quarto de forma legítima em algum momento.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumLiterature Literature
Talvez possa nos ajudar de forma legítima
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeLiterature Literature
Minha chefe, Viveca, era ex-recepcionista e, atualmente, lê o futuro na palma da mão de forma legítima.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtLiterature Literature
Tirá-lo das docas, de forma legítima.
Das hier ist das neueste FotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por conseguinte, a Comissão não podia aplicar‐lhe, de forma legítima, uma coima pela infracção da Thyssen.
Oder warum ich die Dinge tun kann, die ich tun kannEurLex-2 EurLex-2
E a história de que ele comprou o diamante de forma legítima?
Man muss in dieser Welt lebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O montante fora ganho de forma legítima e devidamente tributado.
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.Literature Literature
Os minerais extraídos de forma legítima chegam aos mercados dos EUA e da UE com alguma dificuldade.
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztEurLex-2 EurLex-2
A expressão «de forma legítima» é ambígua, sendo conveniente uma formulação mais precisa.
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassenEurLex-2 EurLex-2
Não ambicionavam ter sucesso de forma legítima, porque não havia canais legítimos.
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernQED QED
As medidas previstas na lei podem ser empregues de forma legítima e esperamos que sejam empregues de forma legítima.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istEuroparl8 Europarl8
Eu podia ter encenado a fuga dela, mas teria de se esconder para sempre. Portanto, libertei-a de forma legítima.
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene NamenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A recorrente sustenta que mais não fez do que invocar, de forma legítima, os seus direitos de defesa e a prescrição.
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
Existe a questão de saber qual é a autoridade política, legal e democraticamente eleita e nomeada, que vai fazer essas coisas de forma legítima.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalbder Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.Europarl8 Europarl8
Actualmente, que meios utiliza a Comissão para avaliar se as contribuições da sua ajuda à Etiópia estão a ser despendidas de forma legítima e equitativa?
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindnot-set not-set
Os recursos naturais, que poderiam ser explorados de forma legítima para aumentar as receitas públicas, foram frequentemente utilizados para financiar e prolongar os conflitos armados.
Bitte sie, näher zukommenEurLex-2 EurLex-2
Justificação Se os dados forem comunicados de forma legítima a outro destinatário, não é necessário um procedimento de informação permanente e iterativo da pessoa em causa.
Warum sollte er jetzt wieder kommen, gerade in der letzten Minute?not-set not-set
3. que reservem a concessão do cartão de estacionamento de pessoas deficientes unicamente às pessoas que obtenham de forma legítima o cartão de estacionamento no seu país;
lch sehe idiotisch ausEurLex-2 EurLex-2
Partindo do princípio de que as nossas 16 crianças fizeram os implantes de forma legítima os registros terão que constar da base de dados do Ministério da Saúde.
Die Notbremse!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infelizmente, é também um eficaz componente de explosivos, de custo reduzido e amplamente usado, de forma legítima, em explosivos industriais ou militares e, de forma ilegítima, por terroristas.
Nummer der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Queremos aliás um aumento desse pacote, pois a política mediterrânica da União Europeia não tem de sofrer com as dotações que esta destina, de forma legítima, aos Balcãs.
Duell- PistolenEuroparl8 Europarl8
Infelizmente, é também um eficaz componente de explosivos, de custo reduzido e amplamente usado, de forma legítima, em explosivos industriais ou militares e, de forma ilegítima, por terroristas
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im Güterverkehroj4 oj4
O sacrifício imposto àqueles que anteriormente exerciam, de forma legítima, uma actividade de aluguer de suportes de som afigura-se, também nessa perspectiva, proporcionado ao resultado a atingir.
Pilotprojekt- HaushaltslinieEurLex-2 EurLex-2
A menos que possamos criar um espaço sociopolítico global, não seremos capazes de deliberar de forma legítima sobre a provisão de bens públicos globais nem fornecê-los com sucesso.
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckenProjectSyndicate ProjectSyndicate
2538 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.