de forma abstrata oor Duits
de forma abstrata
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
abstrakt
Sendo assim, Ele conhecia, não de forma abstrata, mas de forma concreta, ‘na carne’ todo o sofrimento humano.
Somit erfuhr er sämtliches menschliches Leiden, und zwar nicht abstrakt, sondern tatsächlich, ,gemäß dem Fleische‘.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Absorveu seus significados, pelo menos de forma abstrata – a difícil implicação de onde Rachel havia vindo.
nach Anhörung des Ausschusses der RegionenLiterature Literature
Absorveu seus significados, pelo menos de forma abstrata – a difícil implicação de onde Rachel havia vindo.
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenLiterature Literature
O petróleo e o carvão são transportadores de energia, assim como também é, de forma abstrata, o dinheiro.
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufenLiterature Literature
Seu corpo é um conjunto de formas abstratas que se coloca sobre mim e se desfolha rapidamente.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnLiterature Literature
Sendo assim, Ele conhecia, não de forma abstrata, mas de forma concreta, ‘na carne’ todo o sofrimento humano.
Das war nur bildlich gemeintLDS LDS
E uso h de forma abstrata porque vamos pegar o limite conforme h se aproxima de zero.
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenQED QED
É fácil romantizar a morte de forma abstrata.
Lassen Sie sich nicht umbringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não pode contestar tal medida de forma abstrata.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenEurlex2019 Eurlex2019
Eu entendia bastante disso, mas de forma abstrata, antes de conhecer a sede física da empresa.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenLiterature Literature
Muitos Estados-Membros optaram por limitar de forma abstrata a definição da infração ou as sanções apenas aos casos graves.
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtEuroParl2021 EuroParl2021
60 Todavia, uma tal questão não deve ser abordada de forma abstrata e hipotética, mas ser objeto de uma análise casuística.
gesondert in Verkehr gebracht wirdEurLex-2 EurLex-2
O ECLI identifica as decisões judiciais de forma abstrata — independentemente da sua versão linguística, temporal e editorial ou do seu formato técnico.
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordEurlex2019 Eurlex2019
Esta conclusão implica que não basta imaginar, de forma abstrata, a existência de medidas alternativas menos intrusivas nos direitos fundamentais em causa.
Genau das suchten wir.- es lst perfektEurLex-2 EurLex-2
Atendendo unicamente de forma abstrata a que é colocado à disposição um veículo automóvel para ser utilizado, pode considerar‐se que é prestado um serviço.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.EurLex-2 EurLex-2
Esta declaração, por si, não atenua o risco de compensação cruzada, nomeadamente porque o conceito de interesse comercial não pode ser apreciado de forma abstrata.
Das stimmt doch, Agent Booth?EurLex-2 EurLex-2
Este prazo razoável depende das circunstâncias do caso em apreço e não pode ser fixado com base num limite máximo preciso, determinado de forma abstrata.
Keiner verlässt den BusEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, uma questão desse tipo não deve ser abordada de forma abstrata e hipotética, devendo ser objeto, se for caso disso, de uma análise casuística.
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der Westerscheldeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 Ora, como sublinhou a Comissão na sua contestação, o segundo fundamento foi formulado de forma abstrata e não indica os pontos contestados do acórdão recorrido.
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteienEurLex-2 EurLex-2
Em minha opinião, a análise da comparabilidade de tais situações não deve ser efetuada de forma abstrata, mas ter em conta o objetivo procurado pelas disposições nacionais em causa.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenEurLex-2 EurLex-2
Na audiência, a Comissão afirmou que a apreciação do caráter exaustivo da fundamentação não pode ser realizada de forma abstrata, devendo ser efetuada à luz das particularidades do caso concreto.
Nein. lch vergesse dich nicht, KellyEurLex-2 EurLex-2
72 Segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, o caráter razoável da duração do processo não pode ser fixado tendo por referência um limite máximo preciso, determinado de forma abstrata.
Deswegen hat ein UnternehmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por outras palavras, no caso em apreço, a única forma de respeitar o espírito e o objetivo desta derrogação é não invocar, de forma abstrata e global, o tipo de ação.
Ist das ein Mobiltelefon?Eurlex2019 Eurlex2019
Por exemplo, as crianças pequenas geralmente veem as coisas de maneira concreta e óbvia. Já os adolescentes tendem a pensar de forma abstrata, avaliando os fatores por trás de uma situação.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtjw2019 jw2019
Na verdade, recorde‐se que não existe uma regra de ouro para apreciar de forma abstrata o caráter abusivo de uma cláusula que fixa a taxa dos juros de mora (22).
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
298 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.