de nada oor Duits

de nada

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

bitte

bywoord

Eine gebräuchliche Antwort auf einen Dank, die ausdrückt, dass die Handlung freiwillig getätigt wurde.

Então, desculpe, Phoebe... mas não estou a fim de nada natural agora.
Also entschuldige bitte, Phoebe, aber mir steht der Sinn gerade nicht nach Homöopathie!

gern geschehen

Phrase

Eine gebräuchliche Antwort auf einen Dank, die ausdrückt, dass die Handlung freiwillig getätigt wurde.

Muito obrigado por tudo. De nada.
„Herzlichen Dank für alles.“ – „Gern geschehen.“

keine Ursache

Phrase

Eine gebräuchliche Antwort auf einen Dank, die ausdrückt, dass die Handlung freiwillig getätigt wurde.

"Obrigado pela ajuda". "De nada".
"Danke für die Hilfe." "Keine Ursache."

nichts zu danken · dafür nicht · bitte schön · bitte sehr · kein Problem

De nada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bitte schön

Bitte sehr

A propósito, de nada.
Ach übrigens, bitte sehr.

bitte schön

tussenwerpsel

Soortgelyke frases

nadador de nado sincronizado
Synchronschwimmer

nadar de costas
auf dem Rücken schwimmen

De nada!
Keine Ursache! · Nichts zu danken!

nado de peito
Brust · Brustschwimmen

de nada!
Keine Ursache! · keine Ursache! · nichts zu danken!

nada de jeito
nichts Gescheites

nada de mal
nichts Schlimmes

antes de mais nada
vor allen Dingen · zu allererst · zuallererst · zunächst

não sei de nada
ich weiß nichts davon

voorbeelde

Não serve de nada o diálogo entre Estados-Membros se não se tomarem, urgentemente, medidas concretas.
Es nützt nichts, wenn die Mitgliedstaaten nur reden und keine konkreten Sofortmaßnahmen ergreifen.

Não viu, ouviu, ou sabe de nada?
Sie haben nichts gesehen, nichts gehört, wissen nichts, stimmt's?

Ninguém sabe de nada. E o Rashid tem uma ponte que quer vender-nos.
Niemand weiß etwas, und Rasheed hat Informationen, die er uns verkaufen will.

— Eu vi a pistola — sussurrou. — Mas não preciso saber de nada.
Sie legte den Mund an sein Ohr. »Ich habe die Pistole gesehen«, flüsterte sie. »Aber ich will nichts wissen.

Micah não gostaria de nada que ele dissesse.
Micah würde nicht gefallen, was er zu sagen haben würde.

Então, ninguém sabe de nada.
Also, keiner von euch weiß was.

Mamãe dissera ao filho que seu pai não sabia de nada.
Mama hatte zu ihrem Sohn gesagt, dass Papa keine Ahnung habe.

Durante quatro semanas, fiquei entre a vida e a morte, delirando, sem saber de nada.
Vier Wochen schwebte ich zwischen Leben und Tod, war im Delirium, wusste von nichts.

Não há falta de nada nesta casa...
Dir wird es hier an nichts fehlen.

Eu não me arrependo de nada.
Ich bereue nichts.

Não gostam de nada que seja “muito judeu”, o que quer dizer, nada que seja judeu.
Sie mögen es nicht, wenn etwas ›zu jüdisch‹ ist, also überhaupt jüdisch.« Stern gab ein zustimmendes Brummen von sich.

Nada de beijos, nada de tiros.
Kein KussKuss, kein Knallknall.

De nada.
Hab ich gerne gemacht.

Ele não tem medo de nada.
Er fürchtet sich vor nichts.

De nada.
Jederzeit.

Ele está no nosso caminho — disse eu pensativamente— e, ainda por cima, não nos serve de nada.
« »Er wird uns nur im Weg sein«, sagte ich gedankenvoll, »und er ist für uns auch nicht wichtig.

– eu reviro os olhos. – Você não sabe de nada?
« Ich verdrehe die Augen. »Wissen Sie denn gar nichts?

De nada.
War mir ein Vergnügen.

Na realidade, não se tratava de nada disso.
In Wirklichkeit war er nichts dergleichen.

De nada, advogado.
Gern geschehen, Rechtsberater.

Respondi: “Nós, fabricantes, somos orientados para não sentir saudade de nada”.
Ich antwortete: ‹Duplikanten werden so orientiert, dass sie nichts vermissen.›

- Ei, espere um minuto – disse Heifort. - Não acusei você de nada, Sr Roth.
« »Jetzt mal ganz langsam«, sagte Heifort. »Ich beschuldige Sie wegen gar nichts, Mr Roth.

Mas Leland não podia saber de nada.
Aber Leland durfte nichts davon erfahren.

Assim não se esquecerá de nada, e verá seu progresso conforme for ticando os serviços terminados.
Auf diese Art und Weise wirst du nichts vergessen, und jedesmal, wenn du etwas Erledigtes abhakst, merkst du, wie du mit deiner Arbeit vorankommst.