de muitos anos oor Duits
de muitos anos
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
jahrelang
Foi esse logro, mantido ao longo de muitos anos, que esteve na origem do problema actual.
Die jahrelange Täuschung durch sie hat das Problem eigentlich erst hervorgerufen.
langjährig
O sistema foi concebido e está documentado para uma duração operacional de muitos anos.
Konzeption und Dokumentation des Systems sind für einen langjährigen Betriebszeitraum ausgelegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As observações do movimento aparente, de Marte através das constelações, feitas ao longo de muitos anos.
Es ist nicht das GleicheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela havia esperado demais pelo outro, ao longo de muitos anos secos.
Das ist besser, als ich erwartet hatteLiterature Literature
Então, depois de muitos anos, o dia chegou.
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teremos de viver muitos anos de muito escassa concorrência.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftEuroparl8 Europarl8
Era a primeira vez que entrava num Salão do Reino depois de muitos anos e eu só chorava.
Bezeichnung der Behördejw2019 jw2019
O que diz a respeito da felicidade e do contentamento depois de muitos anos numa designação no estrangeiro?
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handelan einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenjw2019 jw2019
Suki, sua namorada de muitos anos, o largara quinze dias antes.
Da sind Sie nicht die EinzigeLiterature Literature
Durante este tempo, ele tornou-se amigo de seu ídolo de muitos anos Paul Kane.
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetWikiMatrix WikiMatrix
Depois De Muitos Anos
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?jw2019 jw2019
Falo de muitos anos atrás.
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Depois de muitos anos de contenda com as Testemunhas de Jeová, as autoridades finalmente começaram a abrandar-se.
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *jw2019 jw2019
Ele viu a garota, depois de muitos anos, numa festa da escola onde ela estudava.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteLiterature Literature
Existe já uma experiência de muitos anos e de muitos países na utilização de materiais alternativos.
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenEuroparl8 Europarl8
A viagem foi de muitos anos-R.
Es ist zu bestätigen, dass die seit der Erteilung der Genehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse in der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habenLiterature Literature
Os problemas da Apple de fato eram profundos e foram piorando ao longo de muitos anos.
dem Rat die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenLiterature Literature
Estas diferenças resultam do desenvolvimento separado das redes nacionais ao longo de muitos anos.
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
É o Merlin, o seu amigo de muitos anos!
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tabela cresceu ao longo de muitos anos incorporando novas descobertas de elementos mais pesados.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenLiterature Literature
Um corte de muitos anos... com você congelado, sonhando.
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veneno e, após um intervalo de muitos anos, uma Viúva com uma faca.
Absatz #.#.#, ÜberdruckumleitungssicherheitLiterature Literature
O joelho era um pouco falho, graças a um incidente futebolístico de muitos anos atrás.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenLiterature Literature
Por vezes, ao fim de muitos anos, o vírus torna-se novamente activo e provoca a zona
Los, schneII!EMEA0.3 EMEA0.3
O que você vai ver é o meu trabalho de muitos anos.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenLiterature Literature
Depois de muitos anos, ele filiou-se à Igreja, os dois foram selados no templo.
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenLDS LDS
As duas começaram a chorar, como duas amigas íntimas que se reencontram depois de muitos anos de ausência.
Weck mich, wenn wir ankommenLiterature Literature
24544 sinne gevind in 189 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.