de moto próprio oor Duits
de moto próprio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
aus eigenem Antrieb
É pouco provável que estes jovens participem, de moto próprio e pelos seus meios, em programas de intercâmbio.
Aus eigenem Antrieb und mit Eigenmitteln nehmen diese jungen Menschen kaum an Austauschprogrammen teil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Está a dizer que a Durant agiu de moto próprio.
Kann man da auch reingehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É pouco provável que estes jovens participem, de moto próprio e pelos seus meios, em programas de intercâmbio.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.Europarl8 Europarl8
Fora na Suíça, adiantou Sarah de moto próprio, que descobrira a paixão pela arte.
Halt dich selbst im Bett festLiterature Literature
Uma voz interior, algo meu, mas ao mesmo tempo independente, de moto-próprio, que me dizia: cuidado, perigo.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamLiterature Literature
Seus comandantes haviam tombado; eles se encontravam de moto-próprio no lugar correto.
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteienLiterature Literature
A AEPD constatou que a Agência não poderá tomar decisões em matéria de interoperabilidade de moto próprio.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenEurLex-2 EurLex-2
Não viriam de moto próprio.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A AEPD constatou que a Agência não poderá tomar decisões em matéria de interoperabilidade de moto próprio
Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtenoj4 oj4
Mas de Gaulle renunciou mais tarde, de moto próprio, por uma questão de menor importância.
Ein großer Trick.Würd ich mal sagenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ela e o Guo Zhida iam a falar a caminho da esquadra e, nessa altura, ele confessou de moto próprio.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nós íamos pedir-lhe para autorizar a exumação do corpo, mas, por feliz coincidência, você fez isso de moto próprio.
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No contexto do pacto dos aeroportos, a maioria destes já fornece de moto próprio assistência aos passageiros com mobilidade reduzida.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, o Estado ter-se-ia substituído aos órgãos dirigentes da SNCM, ao tomar de moto próprio decisões estratégicas, sem informar os referidos dirigentes
Das reicht. lch habe verstanden!oj4 oj4
Finalmente, o Estado ter-se-ia substituído aos órgãos dirigentes da SNCM, ao tomar de moto próprio decisões estratégicas, sem informar os referidos dirigentes.
Das Menü HilfeEurLex-2 EurLex-2
Em particular, esta disposição não alarga os poderes da Comissão para efetuar inspeções nem confere poderes à AESM para efetuar de moto próprio inspeções de segurança marítima.
Telekommunikationsausrüstung für das ZentrumEurLex-2 EurLex-2
Determinados países terceiros solicitaram, de moto próprio, a sua não inclusão na lista da Decisão #/#/CE relativamente a algumas categorias de animais e produtos de origem animal
Was denken die sich als Nächstes aus?oj4 oj4
2.5 É importante atender às necessidades de todos os voluntários, quer eles desempenhem as suas atividades de voluntariado no âmbito de estruturas formais quer o façam de moto próprio.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Determinados países terceiros solicitaram, de moto próprio, a sua não inclusão na lista da Decisão 2004/432/CE relativamente a algumas categorias de animais e produtos de origem animal.
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinaEurLex-2 EurLex-2
Os Chefes de Estado e de Governo dos Estados-Membros criaram assim de moto próprio os parâmetros para uma política que não está à altura de responder às próprias exigências.
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (EurLex-2 EurLex-2
Os Chefes de Estado e de Governo dos Estados-Membros criaram assim de moto próprio os parâmetros para uma política que não está à altura de responder às próprias exigências
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undoj4 oj4
Importa salientar que 62 casos foram resolvidos pelas próprias instituições e organismos comunitários (51 em 1998), o que significa que encontraram de moto próprio uma solução amigável após a intervenção do Provedor de Justiça.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werdenEurLex-2 EurLex-2
Além disso, julgo que isso também não funciona. Com efeito, se as pessoas pensarem que, ao assumirem de moto próprio uma postura socialmente responsável estão a ser sujeitas a legislação, isso não as estimulará.
Der Professor will dich sehenEuroparl8 Europarl8
O modo como o termo em causa é empregue no artigo 1.o leva a pensar que a Agência poderá assumir, de moto próprio, a responsabilidade pelo desenvolvimento de sistemas informáticos de grande escala.
Elektrische VentilatorenEurLex-2 EurLex-2
Se todas as partes que o compõem - os relatórios, os tratados, as normas, os regulamentos, etc. - forem válidos e aplicados por toda esta equipa de nações, então o modelo social europeu surgirá de moto próprio.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.Europarl8 Europarl8
No entanto, da audiência resultou que a Suécia não dispõe de produção própria de motos de água.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenEurLex-2 EurLex-2
64 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.