descuidar-se oor Duits

descuidar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

vernachlässigen

werkwoord

Ele tinha perdido tanto o interesse nos outros que chegou até a descuidar-se de sua aparência e higiene pessoais!
Er kümmerte sich so wenig um seine Umwelt, daß er sogar sein Aussehen und die Hygiene vernachlässigte.

voorbeelde

O homem nobre pode descuidar-se em alguns momentos; o distinto, jamais.
Der edle Mensch kann sich in Momenten vernachlässigen, der vornehme nie.

5:14) Isto não significa que uma pessoa madura possa descuidar-se quanto ao pecado.
5:14, SB) Das bedeutet nicht, daß ein reifer Christ gleichgültig gegenüber der Sünde sein kann.

Ninguém Pode Descuidar-se
Niemand darf nachlässig werden

Descuidar-se.
Verspricht sich.

Estava acostumado a descuidar-se do regulamento, e a ser tolerado porque lhe saíam bem as coisas.
Er war es gewöhnt, die Regeln zu mißachten und damit durchzukommen, weil seine Methoden erfolgreich waren.

Descuidara-se em negociar aquela parte com Ambury antes de aceitar a proposta dele.
Sie hatte es versäumt, darüber mit Ambury zu verhandeln, bevor sie seinen Antrag angenommen hatte.

Ele tinha perdido tanto o interesse nos outros que chegou até a descuidar-se de sua aparência e higiene pessoais!
Er kümmerte sich so wenig um seine Umwelt, daß er sogar sein Aussehen und die Hygiene vernachlässigte.

Assim como a semente é pequena, que se pode descuidar, também a Palavra se pode descuidar.
So klein und nebensächlich wie der Same ist auch das Wort.

16 Naturalmente, há um segundo significado da palavra “esquecer”, a saber: “Omitir ou desconsiderar inintencionalmente; descuidar-se”, deixar de levar, trazer, falar de ou notar.
16 Es gibt selbstverständlich noch eine zweite Bedeutung des Wortes „vergessen“, nämlich „unabsichtlich unterlassen oder nicht beachten; vernachlässigen“, mit anderen Worten, etwas nicht nehmen oder bringen, nicht davon sprechen oder es außer acht lassen.

É claro que você de modo algum deve se descuidar de sua aparência; é só razoável procurar apresentar-se o melhor possível.
Natürlich solltest du auf jeden Fall auf dein Aussehen achten; es ist absolut angebracht, wenn du versuchst, das Beste aus dir zu machen.

Como é que um estrategista tão habilidoso quanto o senhor poderia se descuidar com gestos tão simples?
Wie konnte ein so großartiger Stratege wie Sie nicht auf so simple Tricks kommen?

Mais cedo ou mais tarde, você vai se descuidar ou ela vai dar sorte.
Früher oder später wirst du unvorsichtig werden, oder sie wird Glück haben.

Não quer dizer que é pra você se descuidar.
Aber vernachlässigen Sie sich nicht.

Como ainda tinham uma vida inteira diante de si, podiam se descuidar desse jeito.
Nur weil sie noch alles vor sich hatten, konnten sie sich so gehenlassen.

Seriados populares ou novelas podem ser tão absorventes que levem alguém a se descuidar de suas necessidades espirituais.
Populäre Zeitschriften und Romane können so fesselnd sein, daß wir dadurch unsere geistigen Bedürfnisse vernachlässigen.

No entanto, Hokanu era um soldado veterano que nunca se descuidara do treinamento.
Doch Hokanu war ein kampferprobter Soldat, der niemals seine Übungen vernachlässigt hatte.

Para não falar do que lhe acontece a ele se você se descuidar.
Nicht zu denken, was sie ihm antun, wenn Sie einen Fehler machen.

Se ele a subestimasse, ele poderia se descuidar, dando a ela uma pequena vantagem.
Wenn er sie unterschätzte, machte er vielleicht einen Fehler, der ihr einen kleinen Vorteil verschaffte.

A vida pode ser tão impiedosa com você quanto foi com elas, se você se descuidar de seu tonal.
Das Leben kann mit dir ebenso erbarmungslos sein wie mit ihnen, wenn du sorglos mit deinem Tonal umgehst.

O ônus da culpa melancólico-judaica o onera, e também fará o mesmo com ela, se ela se descuidar.
Schuldgefühle und jüdische Schwermut ziehen ihn hinunter und, wenn sie es zulässt, sie auch.

Não se pode descuidar um momento da tempestade, ou ela destroçará suas últimas defesas.
Man kann die Aufmerksamkeit nicht von dem Sturm abwenden, sonst wird er die letzten Befestigungen einreißen.

Da loucura dos grandes não se pode descuidar.
Wahnsinn bei Großen darf nicht ohne Wache gehn.

Se me descuidar pintarão a tua filha com os seios de fora!
Wenn ich nicht achtgebe, malen sie deine Tochter mit nackten Brüsten!

Não se pode descuidar.
Du kannst nicht vorsichtig genug sein.

Além disso, não se deve descuidar o ensino da religião, formando cuidadosamente os professores.
Auch der Religionsunterricht darf nicht vernachlässigt werden; die Lehrer müssen dafür eine sorgfältige Ausbildung erhalten.