descuidar oor Duits

descuidar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

vernachlässigen

werkwoord

Ainda por quanto tempo descuidaremos a nossa salvação?
Wie lange werden wir noch unser Heil vernachlässigen?

außer Acht lassen

werkwoord

É um lembrete da tolice de autoridades que, por questão de ego e descuido, preferiram ignorar regras de segurança da construção naval.
Die Wasa erinnert an die Torheit von Autoritätspersonen, die aus Stolz und Nachlässigkeit bewährte Schiffsbaumethoden außer acht ließen.

mißachten

werkwoord

Em primeiro lugar, na vontade, que muitas vezes descuida os deveres da solidariedade.
Vor allem im Willen, der oft die Pflichten der Solidarität mißachtet.

verachten

werkwoord v

Soortgelyke frases

descuidar-se
vernachlässigen

descuido
Achtlosigkeit · Ausrutscher · Gedankenlosigkeit · Leichtsinn · Lieblosigkeit · Nachlässigkeit · Nichtbeachtung · Sorglosigkeit · Unachtsamkeit · Unvorsichtigkeit · Vernachlässigung · Versehen · Versäumnis

por descuido
aus Versehen · versehentlich

descuidado
achtlos · fahrig · fahrlässig · leger · leichtsinnig · liederlich · lässig · nachlässig · schlampig · schluderig · schludrig · sorglos · unachtsam · unbedacht · unvorsichtig · vernachlässigt

voorbeelde

3.1.1 Trata-se de produtos de poupança (contas correntes, contas de alto rendimento, depósitos de poupança, depósitos estruturados), produtos de investimento (instituições de investimento colectivo: fundos e sociedades de investimento; pensões e seguros: planos e fundos de pensões, planos de reforma, seguros de vida ou unit linked; fundos temáticos), instrumentos de financiamento de crédito e mecanismos de apoio financeiro (microcréditos, fundos rotativos, fundos de garantia mútua e capital de risco), que integram na sua concepção critérios ambientais, sociais e de boa governação, sem descuidar de modo algum os objectivos necessários em matéria de riscos e rentabilidade financeira.
3.1.1 Es geht hierin um Sparprodukte (Girokonten, hochverzinsliche Konten, Spareinlagen, strukturierte Einlagen), Anlageprodukte (Organismen für gemeinsame Anlagen: Investmentfonds und Investmentgesellschaften; Altersvorsorge und Lebensversicherungen: Rentenpläne und -fonds, Altersvorsorgepläne, kapitalgebundene oder fondsgebundene („unit linked“) Lebensversicherungen; Themenfonds), Kredite und Finanzhilfen (Mikrokredite, Rotationsfonds, Garantiefonds auf Gegenseitigkeit und Risikokapitalfonds), bei deren Gestaltung ökologische, soziale und Governance-Kriterien berücksichtigt werden, wobei aber in keinem Falle die erforderlichen Risiko- und Renditeziele aus dem Blick geraten dürfen.

Qualquer estratégia comunitária de educação para a saúde para ser eficaz não pode descuidar esta área particularmente importante, já que o suicídio é hoje uma das principais causas de mortalidade na UE.
Eine wirksame Gesundheitserziehungsstrategie der Gemeinschaft darf diesen Bereich nicht vergessen, der besonders wichtig ist, da Selbstmord inzwischen zu den Haupttodesursachen in der Europäischen Union zählt.

Harry estava muito interessado em ouvi-la questionar Snape; to interessado que comeou a descuidar de sua poo outra vez.
Harry brannte darauf, ihre Fragen an Snape zu hören - so sehr, dass er wieder einmal seinen Zaubertrank vernachlässigte.

De algum tempo para cá tive de me descuidar dela.
Seit einiger Zeit mußte ich sie vernachlässigen.

Esta exortação de São Paulo – referida nos Actos dos Apóstolos – recorda-nos que, se quisermos ajudar os outros a tornarem-se santos, não nos devemos descuidar de nós mesmos, isto é, da nossa santificação.
Diese Aufforderung des heiligen Paulus, die in der Apostelgeschichte wiedergegeben wird, erinnert uns daran, dass wir, wenn wir den anderen helfen wollen, heilig zu werden, uns selber – das heißt unsere eigene Heiligung – nicht vernachlässigen dürfen.

Senhor Presidente do Conselho, se uma União mais forte, para um mundo melhor, motiva a sua acção, não pode descuidar a segurança dos nossos concidadãos, e V. Exa. falou longamente sobre o assunto esta manhã.
Herr Sócrates, wenn Sie sich von dem Motto "Eine stärkere Union für eine bessere Welt" leiten lassen, dann können Sie die Sicherheit unserer Mitbürger nicht übergehen, und Sie haben heute Vormittag ausführlich darüber gesprochen.

É verdade que a « escolha dos menos afortunados » deve levar a não descuidar os grupos humanos mais isolados e marginalizados, mas também é verdade que não é possível evangelizar as pessoas ou pequenos grupos, descuidando os centros onde nasce — pode-se dizer — uma nova humanidade, com novos modelos de desenvolvimento.
Es stimmt, daß »die Wahl für die Geringsten« dazu führen muß, diejenigen Menschengruppen am wenigsten zu vernachlässigen, die am meisten am Rande stehen und isoliert sind. Es stimmt aber auch, daß man Einzelnen und kleinen Gruppen nicht das Evangelium verkünden kann, wann man diejenigen Zentren vernachläßigt, in denen sozusagen eine neue Menschheit mit neuen Entwicklungsmodellen heranwächst.

E não podemos descuidar de nossos investimentos, sempre tendo em mente a qualidade sobre a quantidade.
Und hier wie dort gehen wir nicht achtlos mit unserem »Einsatz« um und ziehen Qualität der Quantität vor.

O homem nobre pode descuidar-se em alguns momentos; o distinto, jamais.
Der edle Mensch kann sich in Momenten vernachlässigen, der vornehme nie.

Como é que um estrategista tão habilidoso quanto o senhor poderia se descuidar com gestos tão simples?
Wie konnte ein so großartiger Stratege wie Sie nicht auf so simple Tricks kommen?

A vida pode ser tão impiedosa com você quanto foi com elas, se você se descuidar de seu tonal.
Das Leben kann mit dir ebenso erbarmungslos sein wie mit ihnen, wenn du sorglos mit deinem Tonal umgehst.

De facto, podem haver guerras desencadeadas por graves violações dos direitos humanos, pela injustiça e pela miséria, mas não se pode descuidar o risco de verdadeiras e próprias "guerras do bem-estar", ou seja, causadas pela vontade de ampliar ou conservar o domínio económico em detrimento dos outros.
Es kann nämlich Kriege geben, die durch schwere Menschenrechtsverletzungen, Ungerechtigkeit und Elend ausgelöst werden, man darf jedoch nicht die Gefahr wirklicher »Wohlstandskriege« außer acht lassen, die vom Willen zur Expansion oder zur Wahrung der wirtschaftlichen Macht verursacht werden und auf Kosten anderer gehen.

Conheço as numerosas e significativas obras de evangelização que estais a realizar, de modo particular através do oratório chamado «Estrela polar» — é com prazer que recebo esta t-shirt [do oratório] — onde, graças ao voluntariado de pessoas competentes e generosas, e com a participação das famílias, se favorece a agregação dos jovens através da actividade desportiva, mas sem descuidar a formação cultural, através da arte e da música, e sobretudo educa-se para a relação com Deus, para os valores cristãos e para uma participação cada vez mais consciente na celebração eucarística dominical.
Ich kenne die vielen bedeutsamen Werke der Evangelisierung, die ihr durchführt, insbesondere durch das Oratorium mit dem Namen »Stella polare« – ich freue mich, daß auch ich das T-Shirt eures Oratoriums bekommen habe –, wo dank der ehrenamtlichen Mitarbeit kompetenter und großherziger Menschen sowie unter Einbeziehung der Familien durch sportliche Aktivitäten die Eingliederung der Kinder gefördert wird, ohne dabei die kulturelle Bildung durch Kunst und Musik zu vernachlässigen, und wo sie vor allem zur Beziehung mit Gott, zu den christlichen Werten und zu einer immer bewußteren Teilnahme an der sonntäglichen Eucharistiefeier erzogen werden.

Mas não te podes descuidar.
Aber du darfst die Dinge nicht schleifen lassen.

Não se pode descuidar um momento da tempestade, ou ela destroçará suas últimas defesas.
Man kann die Aufmerksamkeit nicht von dem Sturm abwenden, sonst wird er die letzten Befestigungen einreißen.

Queridos amigos, vós fazeis bem em não descuidar também este aspecto e encorajo-vos a prosseguir no caminho que já estais proveitosamente a percorrer.
Ihr tut also gut daran, liebe Freunde, auch diesen Aspekt nicht zu vernachlässigen, und ich ermutige euch, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen, der bereits Früchte trägt.

Visto que os ardis de Satanás são tão sagazes e convincentes, que quase enganam “os escolhidos” de Deus, não se pode descuidar ou ser indiferente a eles.
Da Satans Irreführungen so schlau und überzeugend sind, daß beinahe selbst Gottes „Auserwählte“ verführt werden, dürfen wir ihnen gegenüber nicht sorglos oder gleichgültig sein.

Além disso, não nos queremos descuidar quanto ao custo, tornando-nos extravagantes quanto ao que pagamos por esse prazer.
Auch möchten wir auf die Kosten achten, indem wir nicht übertrieben viel für dieses Vergnügen ausgeben.

− Eu me mantenho em forma − ele responde. − Não gosto de me descuidar.
« »Ich halte mich in Form«, erwidert er. »Ich lasse mich nicht gern gehen.

Então comecei a descuidar e cometer erros nas contas.
Ich fing an zu geizen und Fehler in der Buchführung zu machen.

Não podemos nos descuidar
Darum können wir uns keinen Fehler leisten

Aliás, encorajei também, de muitos modos, os fiéis da Igreja a não descuidar, no seu diálogo quotidiano com Deus, de fazer sua a oração pela unidade dos cristãos.
Auch habe ich auf vielerlei Art die Gläubigen der katholischen Kirche ermutigt, in ihrem täglichen Gespräch mit Gott das Gebet um die Einheit der Christen nicht zu vernachlässigen.

— Peço desculpas pela maneira como meus homens trataram você na van — Kladivo continua. — Não posso me descuidar.
«Und ich entschuldige mich dafür, wie meine Männer dich im Wagen behandelt haben», fährt Kladivo fort.

Na sua essencialidade, breves mensagens – muitas vezes limitadas a um só versículo bíblico – podem exprimir pensamentos profundos, se cada um não descuidar o cultivo da sua própria interioridade.
In der auf das Wesentliche konzentrierten Form kurzer Botschaften, oft nicht länger als ein Bibelvers, kann man tiefe Gedanken zum Ausdruck bringen, wenn man es nicht versäumt, das eigene innere Leben zu pflegen.

Quase ainda mais importante do que a existência de valores-limite rigorosos ‐ sem descuidar este aspecto ‐ é a garantia de que estes valores se possam cumprir mesmo após vários milhares de quilómetros.
Fast noch wichtiger als strenge Grenzwerte - ohne diesen Aspekt zu vernachlässigen - ist die Garantie, dass diese Werte auch nach mehreren tausend Kilometern Betrieb noch eingehalten werden.