desculpa oor Duits

desculpa

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Entschuldigung

naamwoord vroulike

me desculpe/desculpa

Você não acha que eu mereço um pedido de desculpas?
Glaubst du nicht, dass ich eine Entschuldigung verdiene?

Verzeihung

naamwoord vroulike

Desculpe. Não tinha percebido.
Verzeihung, ich habe es nicht bemerkt.

Ausrede

naamwoord vroulike

Pelo menos estar doente te dá a desculpa perfeita para ficar em casa assistindo filme.
Wenn man krank ist, hat man wenigstens eine gute Ausrede, um daheimzubleiben und Filme anzuschauen.

es tut mir Leid · entschuldigen Sie bitte · ich bitte um Entschuldigung · verzeihen Sie bitte · Sorry · sorry · Es tut mir leid · es tut mir leid · Vorwand · Pardon · untröstlich · Verteidigung · Plädoyer · entschuldigen Sie · ich bitte um Verzeihung · tut mir leid

Desculpa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Es tut mir leid

Desculpe, mas agora eu tenho que ir para casa.
Es tut mir leid, aber ich werde jetzt nach Hause gehen müssen.

Soortgelyke frases

pedir desculpas
bereuen · entschuldigen

servir de desculpa
herhalten

desculpar
entschuldigen · nachsehen · rechtfertigen · vergeben · verzeihen

desculpas
Abbitte · Ausreden · Entschuldigung · entschuldigen Sie · es tut mir leid

desculpe!
Entschuldigung!

desculpar-se
bereuen · entschuldigen · sich entschuldigen · um Entschuldigung bitten

desculpa esfarrapada
faule Ausrede

Desculpe
Es tut mir Leid

Peço desculpa
Es tut mir leid

voorbeelde

Deentz, estou ligando para pedir desculpas por meus atos depois do veredicto do júri.
Deentz, und ich möchte mich für mein Verhalten nach der Verhandlung entschuldigen.

Passei o dia a pedir desculpa ao pessoal do Talon, ao Lex e ao Whitney.
Ich entschuldigte mich den ganzen Tag im Talon, bei Lex und Whitney.

Desculpa ter fugido.
Entschuldigt, dass ich weggelaufen bin.

Já não procuro desculpa nenhuma.
Ich suche nicht mehr nach einer Entschuldigung.

Está a utilizar o vestido como uma desculpa porque está com medo de que eu esteja naquela reunião e conheça alguém importante que queira fazer negócio comigo e não consigo.
Sie benutzen das Kleid als Ausrede, weil Sie Angst haben, dass, wenn ich bei dem Meeting dabei bin, jemand meine Sachen haben wollen würde, und nicht Ihre!

- gritou Porthos a D’Artagnan. - Seja bem-vindo e desculpe-me não ter ido ao seu encontro.
Ihr seid es,« rief Porthos zu d'Artagnan. »Seid willkommen und entschuldigt mich, daß ich Euch nicht entgegengehe.

Não pedirei desculpas a ele, assim como não espero que ele peça desculpas a mim.
Ich werde mich nicht bei ihm entschuldigen, und ich glaube, er auch nicht bei mir.

Fiz uma coisa estúpida, desculpa...
Ich war dumm. Es tut mir so leid.

Desculpa lá isso.
Tut mir Leid.

Thorsten... desculpe, mas mudei de idéia!
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegt

Nick fala no meu cabelo, tão baixinho que mal consigo ouvi-lo: – Desculpe.
Nick murmelt etwas in mein Haar, so leise, dass ich es kaum verstehe. »Tut mir leid.

Qual é a desculpa?
Was ist die Ausrede?

Já pedi desculpa por isso.
Ich hab mich dafür entschuldigt.

Desculpa.
Entschuldige.

Porque ele precisa ouvi-la pedir desculpas pelo que aconteceu.
Weil er hören muss, wie sehr es Ihnen leid tut, was passiert ist.

Peço desculpa e espero que não se tenha ofendido
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränkt

31 Em 11 de junho de 2010, o Provedor de Justiça respondeu à carta de P., pedindo desculpa pelo atraso na resposta e observando que o teor das cartas de 14 de abril e 1 de junho de 2010 seria rapidamente objeto de uma análise minuciosa, que o processo fora confiado a outro gestor e que P. seria informada das conclusões dessa análise antes do final de junho de 2010.
31 Am 11. Juni 2010 antwortete der Bürgerbeauftragte auf das Schreiben von Frau P., entschuldigte sich für die verspätete Antwort und wies darauf hin, dass der Inhalt der Schreiben vom 14. April und vom 1. Juni 2010 umgehend einer sorgfältigen Prüfung unterzogen werde, das Verfahren einem anderen Sachbearbeiter übertragen worden sei und sie bis spätestens Ende Juni 2010 über die Ergebnisse dieser Prüfung informiert werde.

O Sr. Torrio pede desculpa.
Mr. Torrio lässt sich entschuldigen.

Desculpe, minha senhora.
Entschuldigung, Ma'am.

Desculpa.
Entschuldigung.

Desculpe.
Tut mir leid!

Desculpa.
Tut mir Leid.

Desculpe.
Tut mir leid.

Mas ela está pensando se a mão de obra burocrática é só uma espécie de desculpa para outra coisa
Aber sie denkt vielleicht, das bürokratische Drumherum ist nur ein Vorwand für etwas anderes.« »Zum Beispiel?

Desculpe-me.
Entschuldige mich.